 Member since May '09
Working languages: English to French
French to English
Korean to English
English to Korean
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   André Vanasse
English, French-Canadian and Korean
Jeonju, Cholla-bukto, South Korea Local time: 21:46 KST (GMT+9)
Native in: French  , English | | |
Human Resources, Management, Leadership, Health & Safety, IT, Civil/Military/Computer Engineering | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Computers (general) | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Military / Defense | | Business/Commerce (general) | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Transport / Transportation / Shipping | | Names (personal, company) | Law (general) | | Finance (general) |
More Less | | USD | | PRO-level points: 280, Questions answered: 313 | | Check, Money order | Sample translations submitted: 4 Korean to English: 한국어1
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy | Source text - Korean
한국어1은 한국어를 배우고자 하는 외국인과 교포 성인을 위한 기초 단계의 책으로서, 생활 필수 회화를 내용으로 하고 있다. 한국에서 생활하는 데 꼭 알아야 할 주제를 중심으로 하여 썼으며, 한국의 문화와 사고 방식을 소개함으로써 한국학을 전공하려는 사람들에게 많은 도움을 주려고 하였다.
구성은 한글, 대화, 새 단어, 문법, 문형 연습, 색인으로 되어 있다.
대화는 10과로 되어 있고, 각 과는 디섯 항으로, 각 항은 6개의 문장, 3개의 대화로 구성되어 있으며 마지막 항은 복습용 산문이다.
어휘는 빈도수에 따라 단계적으로 제시되이 있으며, 그 주제에서 꼭 알아야 할 어휘를 선정하여 썼다.
새 어휘는 대화 아래 보임으로써 쉽게 알아 보도록 하였으며, 한 단위에 71개, 총713개의 단어를 다루었다.
앞에서 다룬 어휘를 뒤에서 반복함으로써 습득을 용이하게 하였다.
| Translation - English
Hangeul 1 is a basic level textbook for foreigners and adult overseas Koreans who wish to learn Korean. As such, its contents are designed to exemplify essential everyday conversation. We have written it bearing in mind those topics and situations, a knowledge of which is essential for living in Korea. By introducing Korean culture and the Korean way of thinking, we have also attempted to aid those who intend to major in Korean Studies.
The "구성" or STRUCTURE section is composed of Conversations, New Vocabulary, Grammar, Pattern Exercises, and an Index.
The "대화" or CONVERSATION section is made up of 10 lessons, where each lesson has five sub-divisions, each sub-division has 6 lines (3 conversational exchanges), and the last subdivision is a prose text for review purposes.
The "어휘" or VOCABULARY is introduced in steps according to its frequency, and for each topic, we have selected those words most essential for a conversation on the topic. New words are listed below each conversation in order to facilitate their recognition, and each unit has 71 words for a total of 713 words.
| English to Korean: VDay
General field: Bus/Financial
Detailed field: Other | Source text - English
What is V-Day ?
V-Day is an annual, international campaign to stop violence against women and girls.
It started in 1998 in the USA and has now become a global movement, providing a way for concerned citizens to collaborate, unite and make a positive difference.
This year, people in over 130 countries are taking part, organising V-Day events in a total of 47 different languages.
V-Day events strengthen communities, increase awareness and raise funds which are donated directly to local organizations working to stop violence against women and girls. The vision is to create a world in which women live safely and freely.
The 'V' in V-Day stands for Victory, Valentine and Vagina.
What are “The Vagina Monologues” ?
The Vagina Monologues, first performed in 1996 by the writer Eve Ensler, were the inspiration for V-Day.
They are based on interviews that the writer carried out with over 200 women about their views on sex, relationships and violence against women.
This collection of experiences was first put together as a theatrical production to celebrate femininity and has since evolved into a movement to stop violence toward women and girls. It is a poignant, brave, sometimes hilarious and always moving experience for both the audience and the actresses.
Who is JWAU?
We are proud to make the Jeonbuk Women’s Association United (JWAU) the beneficiary of our V-Day 2010 event. JWAU has been at the forefront of eliminating all forms of violence and discrimination against women in Jeonbuk since it was established in February 1988. Its aim is to unite the power of women organizations working towards women's rights and democracy.
To date, JWAU has 10 member organizations and regional organizations representing the progressive women's movement in Jeonbuk.
JWAU’s goal is to build an equal society, free from institutional discrimination, in which women can enjoy equal rights to men and live with dignity and pride. JWAU is building a democratic society where one's political, economic, social and cultural rights are fully guaranteed.
| Translation - Korean
V-Day란?
V-Day는 여성 폭력을 방지하고 근절 위하여 해마다 개최되는 국제적인 캠페인 입니다. 이 캠페인은 미국에서 1998년에 처음 시작하여, 뜻 있는 시민들에게 함께 힘을 합쳐 긍정적인 변화를 불러 일으키는 방법을 제시하면서 현재 세계적인 운동으로 발전하였습니다.
올해에는 130개국의 사람들이 참여해, 총 47개의 언어로 V-Day행사가 진행되고 있습니다.
V-Day 캠페인은 지역 사회를 강화하고, 성폭력에 대한 사람들의 의식을 고취시키며, 여성 폭력 근절을 위한 힘써 온 지역 사회 단체에 지접적으로 기부할 기금을 조성합니다. 이 캠페인의 목적은 여성이 안전하고 자유롭게 살아갈 수있는 세상를 창조하기 위한 것입니다.
V-Day에서 "V"는 승리, 발렌타인 그리고 여성의 질을 상징합니다.
버자이너 모놀로그란?
버자이너 모놀로그는 저자 Eve Ensler에 의해 1996년에 처음으로 공연되었고 그에 영감을 받아 지금의 V–Day 캠페인이 시작되었습니다. 버자이너 모놀로그는 200명 이상의 여성들을 대상으로 성, 인간관계 그리고 성폭력에 관한 그들의 생각들을 인터뷰하여 그 이야기들을 글로 쓰고 공연 작품으로 만든 것입니다.
이 작품은 처음에는 여성임을 축하하기 위해 연극으로 기획되었는데 그 이후 성폭력을 근절하기 위한 캠페인으로 발전되었습니다.. 버자이너 모놀로그는 통쾌하고 용감하고 때론 유머스러우며 매 공연마다 관객과 배우들 모두에게 감동으로 다가옵니다.
전북여성단체연합
우리는 전북여연을 2010 V-Day 행사의 수혜자 연대단체로 지정하게 되어 영광입니다.
전북여연은 1988년 2월에 창립한 이후, 꾸준히 여성에 대한 모든 종류의 폭력과 차별을 종식시키는 데 있어 선도적 역할을 해왔습니다.
전북여연은 지역의 진보적 여성 운동을 대표하는 10개의 회원단체들의 연합조직으로써, 여성의 권리와 민주주의를 위해 활동하는 여성단체들의 힘을 결속시키는 데 그 목적을 두고 있습니다.
전북여연은 여성이 남성과 함께 동등한 권리를 누리며 존엄성과 자긍심을 가지고 살아 갈 수 있는 차별 없는 평등사회를 이룩하고 자 합니다. 또한 시민의 정치적, 경제적, 사회적, 문화적 권리가 온전히 보장받는 민주사회를 만들고 자 합니다. | French to English: La logique d'Einstein
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Education / Pedagogy | Source text - French
La logique d'Einstein | Translation - English
Einstein's Problem | English to French: Design of Corrugated Steel Structures
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Manufacturing | Source text - English
Westeel-Rosco - Design of Corrugated Steel Structures | Translation - French
Westeel- Rosco - Conception de structures en acier ondulé |
More Less | | Years of translation experience: 45. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: May 2009. | | N/A | French to English (McGill University)
English to French (RMC)
French to English (RMC)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2007, SDL Trados Suite 2009, WordFast Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC), French (DOC) | | André Vanasse endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am French-Canadian, born in Montréal, Québec, Canada. I am fluent in both French and English, conversational in Korean and I have some knowledge of German and Spanish.
Experience in Human Resources, Personnel Management, Leadership, Civil Engineering (underground steel structures), Military Engineering, Municipal Engineering (Public Works), Computer Programming and Development, Corrugated Steel Manufacturing, Sheet Piling, Accident Prevention, and English Teaching (EFL).
I was first educated in French and got a Bachelor of Letters from the Collège de Montréal. Afterwards I joined the Canadian Armed Forces and obtained my Bachelor's degree in Civil Engineering from the Royal Military College in Kingston, Ontario, in English. I served in the Canadian Military Engineers and then in the Canadian Militia. I retired as a Lieutenant-Colonel.
In my civilian career, I worked for various sheet steel manufacturing companies, municipal engineering and then in the Accident Prevention environment. In the 80's, I started teaching Computer Sciences and Computer Programming, first in Canada, then Gabon, Ivory Coast and Peru.
For the last 8 years, I have been teaching English in South Korea.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: français, anglais, French, English, traduction, translation, Human resources, Management, Leadership, IT, Computer, Engineering
Profile last updated
Dec 8, 2011 |
The translation workplace 
Expertise