Working languages: Portuguese to English
English to Portuguese
| LiaPonton
Professional, Creative, High-Quality
NA Local time: 17:09 GMT (GMT+0)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Idioms / Maxims / Sayings | | Music | Poetry & Literature | | Cinema, Film, TV, Drama | Linguistics | | Art, Arts & Crafts, Painting |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Philosophy | | Psychology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Slang | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Law (general) | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Folklore | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Human Resources | | Journalism |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 5 Portuguese to English: Travel Industry
General field: Bus/Financial | Source text - Portuguese
As reuniões são direcionadas exclusivamente aos agentes de viagem interessados em adquirir produtos, obter informações, conhecer novidades e tendências e efetivar negociações com os operadores de turismo e seus parceiros comerciais e institucionais. Além disso, proporciona atividades para promover e fortalecer o relacionamento entre as principais empresas do setor e o aperfeiçoamento do profissional de turismo. | Translation - English
The meetings are geared exclusively towards travel agents who are interested in acquiring products, obtaining information, keeping up-to-date with trends, and in doing business with tour operators and their commercial and institutional partners. In addition, they provide activities that promote and strengthen relationships between key companies in the sector and perfect the performance of the tourism professional. | Portuguese to English: Legal
General field: Law/Patents | Source text - Portuguese
Assim, se a importância de um sócio em uma sociedade prestadora de serviços intelectuais estivesse relacionada diretamente à quantidade de recursos financeiros que aportou para formação do capital social, como poderia a própria Reclamante, (I) ter sido favorecida com o recebimento de lucros desproporcionais à quantidade de quotas por ela detidas no capital social da 1a Reclamada e, ainda, (II) ter reconhecido que substituiu outro sócio na administração da sociedade? | Translation - English
Hence, if the importance of a partner in a company providing intellectual services was directly related to the amount of financial resources that the partner had contributed to the formation of capital, how could the Claimant herself, (I) have been favoured with allocation of profits disproportionate to the number of shares she held in the capital of the 1st Defendant and, furthermore, (II) have recognised that she substituted another partner in the management of the firm? | Portuguese to English: African Classrooms
General field: Social Sciences
Detailed field: Education / Pedagogy | Source text - Portuguese
Imagine;
Você é professor duma de 4ª classe com 75 alunos, onde era professor da mesma turma ano passado na 3ª classe com 80 alunos.
5 alunos não passaram de classe dos quais você nem faz ideia dos nomes de 3 deles.
Será que empenhou o seu papel, assumiu a sua responsabilidade como professor se durante o ano lectivo passado, nem chegou de conhecer todos os nomes?
Será que os alunos foram vistos por você como seres humanos iguais, como adultos ainda não crescidos?
| Translation - English
Imagine:
You are a 4th grade teacher with 75 pupils. You were this same class’s teacher last year in the 3rd grade when there were 80 pupils.
5 pupils did not move up. Of these 5 pupils, you have no idea of the names of 3 of them. Do you think you fulfilled your role, took on your responsibility as a teacher if in the whole of the last school year you did not even get to know all the pupils’ names?
Do you think that you saw the pupils as equal human beings, as adults not yet grown?
| English to Portuguese: Real Estate
General field: Marketing
Detailed field: Real Estate | Source text - English
The renowned designer XX YY has thoughtfully renovated these condominium residences to reflect the historic detailing of every home, while enhancing its modern appeal.
Building Amenities:
• 24‐hour attended lobby
• Landscaped garden
• Dining room with catering kitchen, opening onto the garden
• Fitness center
• Children’s playroom
| Translation - Portuguese
As residências deste condomínio foram cuidadosamente reformadas pelo renomado desenhista XX YY para refletir os detalhes históricos e ao mesmo tempo realçar a modernidade de cada casa.
Infra-estrutura e lazer
• Porteiro 24 horas
• Projeto de paisagismo
• Salão e Espaço Gourmet, de frente para o jardim
• Academia de ginástica
• Brinquedoteca
| Portuguese to English: Service Provision Contract
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - Portuguese
1. Objeto:
Aquisição de 02 (dois) Sistemas Automáticos de ensacamento de moedas em sachets, composto cada um de 02 (duas) saídas que possibilitam a produção de 02 (dois) denominações diferentes simultaneamente, contemplando: fornecimento dos equipamentos, montagem, instalação, partida, teste, peças de reposição, acessórios, ferramentas, assistência técnica, treinamento de operação e manutenção e garantia.
| Translation - English
1. Purpose:
This Agreement comprises the purchase of 02 (two) Automated systems for the scanning of coins in sachets, each composed of 02 (two) outputs that enable the production of 02 (two) different denominations simultaneously, comprising: supply of equipment, assembly, installation, startup, testing, spare parts, accessories, tools, technical assistance, operation training and maintenance and warranty.
|
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.liaponton.com/ | | Keywords: portuguese, brazilian, brazil, brasil, English, education, pedagogy, creative, fiction, marketing, journalism, article, translation, proofreading, copywriting, copy,
Profile last updated
Jan 11 |
The translation workplace 
Expertise