English to Swedish, Dutch to Swedish, Danish to Swedish translator

Member since Aug '05

Working languages:

Dutch to Swedish
Danish to Swedish
English to Swedish
Latin to Swedish
Norwegian to Swedish

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Irene Elmerot
Quick but careful Swedish linguist

Gothenburg, Vastra Gotaland, Sweden

Local time: 11:03 CET (GMT+1)

Native in: Swedish

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Portfolio

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Blue Board: red sprakkonsult

Translation, Editing/proofreading, Training, Project management, Operations management

Specializes in:
Archaeology	Sports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / Shipping	Tourism & Travel
Ships, Sailing, Maritime	Linguistics
History	General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)	Government / Politics

Questions answered: 55, Questions asked: 0 Easy / 38 PRO, PRO-level points: 118

4 entries

Wire transfer

Sample translations submitted: 3

Dutch to Swedish: EU-text
Source text - Dutch Beschrijving/voorwerp van de opdracht: Het verzorgen van faciliteits- en simulatortrainingen om vaardigheid op de AB412 Helikopter te behouden, dan wel te verkrijgen, alsmede het gezamenlijk trainen van KLu-instructeurs onder leiding van een externe simulatorinstructeur.	Translation - Swedish Beskrivning/kontraktsföremål: Att organisera facilitets- och simulatorträning för att behålla och erhålla färdigheter att sköta en AB412-helikopter, samt gemensam träning för instruktörer inom KLu, under ledning av en extern simulatorinstruktör. Detta gäller perioden år 2006 och 2007, med option på år 2008.
Danish to Swedish: Garden equipment Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Danish Nu er der det slut med at ligge på knæ og klippe græs med en neglesaks. Ja faktisk har der i flere år ikke været grund til overhovedet at bruge en neglesaks. Siden Fiskars i foråret 2004 sendte den geniale servo græssaks på markedet, er der gjort op med dårlige græssakse. Nu følger Fiskars succesen op og sender en ”storebror” på markedet, det vil sige en servo græssaks med langt skaft, der gør det muligt at stå op, mens man klipper kanter. Dermed har el - og benzintrimmerne fået mere end knivskarp konkurrence. Den langskaftede servo græssaks bruger hverken benzin, irriterende nylonline eller strøm, og først og fremmest arbejder den i stilhed, så omgivelserne ikke irriteres af støj. Det er i sig selv revolutionerende. I lighed med Fiskars lille servo græssaks, kan saksehovedet med det lange skaft drejes 360º. Det betyder, man kan klippe græskanter i alle mulige vinkler, og man kan vende saksehovedet så det for eksempel vender væk fra en kantsten, mens skæret placeres direkte op ad stenen. Det giver en tæt klipning, som er noget nær umuligt at opnå med andre sakse. Servosytemet letter arbejdet og mindsker belastningen for hænder og arme. Kræfterne fordeles, så man skal bruge meget mindre kraft til klippearbejdet end sædvanligt. Materialet er behageligt at arbejde med. Skaftet er af stærk glasfiber, skæret af rustfrit stål, og der er ingen vedligeholdelse. Vejledende udsalgspris 299 kr.	Translation - Swedish Nu är det äntligen slut med att sitta på knä och klippa gräset med en nagelsax. Ja, det har till och med varit flera år sedan det fanns en anledning till att alls använda en nagelsax. Sedan Fiskars under våren 2004 släppte ut den geniala grässaxen med servosystem på marknaden, så har de dåliga grässaxarna fått lämna in. Nu följer Fiskars upp succén med att släppa ut ”storebror” på marknaden, det vill säga en grässax med servosystem och långt skaft, som gör det möjligt att stå upp och klippa kanter. Med detta har el- och bensindrivna grässaxar fått mer än knivskarp konkurrens. Den långskaftade servo-grässaxen använder varken bensin, irriterande nylonlina eller ström, och framför allt arbetar den i tysthet, så att omgivningen inte störs av buller. Bara det är revolutionerande i sig. I likhet med Fiskars lilla servo-grässax, kan saxhuvudet ihop med det långa skaftet vridas 360°. Det betyder, att man kan klippa gräskanter i alla möjliga vinklar och man kan vrida på saxhuvudet, så att det till exempel vänds bort från en kantsten, medan skäret placeras direkt emot stenen. Det ger en tät klippning, som är i stort sett omöjlig att uppnå med andra saxar. Servosystemet underlättar arbetet och minskar belastningen för händer och armar. Krafterna fördelas, så att man inte behöver använda lika mycket kraft som vanligt till klippningen. Materialet är skönt att arbeta med. Skaftet är gjort av stark fiber, skären av rostfritt stål och det behövs inget underhåll. Rekommenderat pris: 299 kr.
English to Swedish: Car workshop products Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Do the job right with Valvoline. MaxLife Coolant and VPS Radiator Flush help you increase radiator services and customer satisfaction. Save now on items you need to perform quality radiator services with Valvoline. Now get VPS Radiator Flush FREE when you purchase MaxLife Coolant. Please contact your local representative for more information. Radiator Flush – Removes rust + scale formation – Improves cooling efficiency MaxLife Coolant – Prevents deposits + scale formation – For higher kilometer engines Brake Cleaner – Effective cleaning – Leaves no residue Brake Fluid – Thermal stability – Resists moisture Clean up and Save! VPS Fuel System Cleaner – Cleans injectors, valves and combustion chambers – Improves fuel economy & restores engine performance – Reduces hesitation, rough idle, knocks and pings SynPower Motor Oil – Minimizes sludge & deposit formation – Extra friction reduction for maximum power – Protects over extended service intervals	Translation - Swedish Du gör ett bättre jobb med Valvoline. MaxLife Coolant och VPS Radiator Flush hjälper dig att förbättra både kylarservicen och kundservicen. Nu kan du spara pengar på de Valvolineprodukter du behöver för att ge en högkvalitativ kylarservice. Nu får du VPS Radiator Flush kylarspolning GRATIS när du köper MaxLife Coolant kylarvätska. Kontakta din lokala återförsäljare för mer information. Radiator Flush kylarspolning – Tar bort rost och avlagringar – Förbättrar kylningseffektiviteten MaxLife Coolant kylarvätska – Förebygger fällningar och avlagringar – Passar motorer med många mil bakom sig Bromsdetaljrengöring – Effektiv rengöring – Skapar inga avlagringar Bromsvätska – Värmestabil – Håller fukten borta Rengör och spara! VPS rengöringsmedel för bränslesystem – Rengör insprutningsdon, insprutningsventiler och förbränningskammare – Förbättrar bränsleekonomin och återställer motoreffekten – Minskar fördröjningar, ojämn tomgång, motor- och tändningsknackningar SynPower motorolja – Minimerar slagg & avlagringar – Extra friktionsminskning för maximal effekt – Skyddar när det går lång tid mellan serviceinlämningarna

Allmän teknik, Allmän teknik (massaindustri), Allmänt, Datortermer, Försäljning, Livsmedel, Spel (kasino)

MA-Göteborg University

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Aug 2005.

N/A

SFÖ

Katti-ti-muwa

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe CS 1, Oxygen xml editor, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

http://red.se

English (RTF), Swedish (DOC)

Irene Elmerot endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Swedish proofreader and translator!

I have been working freelance since 2001 with clients, mostly in Sweden, Denmark and the Netherlands, but also in Finland, Poland, the US and the UK.

I mostly work for translation agencies, so the majority of my work is made out of technical texts, like water heating, railway construction, automotive industry technology, etc. I have done a lot of EU texts (via ETC Brussels and now CBG as well as Euroscript) from Danish, Dutch and some from English.

Direct clients include Hodder & Stoughton Ltd (UK), Politikens forlag (DK) and Riksantikvarieämbetet (SE), but also some proofreading for publishing houses (the 2005 translation of Ursula K. Le Guin into Swedish, for example!).

Specialist in transport (automotive, seafaring, railways) and EU texts, but also archaeology and history. Most text I get to translate are manuals or the like, but also articles and advertising texts.

I translate from Danish, Dutch and English into Swedish, but I also know Latin well enough to translate to and from it.
I have most common computer applications and I work on a broadband connection. I have a cd reader/burner and dvd reader/burner. I even use a fax once in a while, and my second (not very often used) computer can still use floppy discs.

I'm also a Wordfast trainer, so Swedes interested in a course, please contact me! Most classes will be held through SFÖ, but I might organise a few others as well.

My prices are on a northwest European standard level, considering the fact that I live in Sweden and pay everything here. Please ask, if you have a specific job.
If the job is a big one, the price can always be put to discussion!

I use Wordfast as my translation application.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 134 PRO-level pts: 118
Top languages (PRO)
English to Swedish	44
Danish to Swedish	39
Dutch to Swedish	15
Norwegian to Swedish	12
English to Latin	8
Top general fields (PRO)
Other	49
Tech/Engineering	40
Bus/Financial	13
Marketing	10
Social Sciences	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)	24
Other	20
Cinema, Film, TV, Drama	12
Business/Commerce (general)	9
IT (Information Technology)	8
Government / Politics	5
Education / Pedagogy	5
Pts in 10 more flds >
See all points earned >

Keywords: EU translations, dutch, danish, swedish, technical, railways, EU vertaler, EU, EU översättning, automotive, history, archaeology, linguistics, proofreading, latin, macintosh, mac, apple, Wordfast, indo-european, korrekturläsning, korrläsning, översättning, till latin, till svenska, från engelska, från holländska, från danska, vertaler, vertalster, Zweeds, svensk, oversættere

This profile has received 458 visits in the last month,
from a total of 243 visitors

Profile last updated
Oct 20

More translators and interpreters: Dutch to Swedish - Danish to Swedish - English to Swedish More language pairs

Swedish proofreader and translator!

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.