The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to English
English to German
French to English
|  sjkm
When molecules fly, I fly...
United States Local time: 08:01 EST (GMT-5)
Native in: German | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Nutrition | | Patents | Food & Dairy | | Botany | Genetics | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Pharmaceuticals | | Environment & Ecology | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Livestock / Animal Husbandry | Medical: Instruments | | Medical (general) | Science (general) | | Zoology |
More Less | | PRO-level points: 366, Questions answered: 265, Questions asked: 101 | Sample translations submitted: 1 German to English: BIESALSKI: Pocket Atlas of Nutrition
General field: Science
Detailed field: Nutrition | Source text - German
BIESALSKI: Taschenatlas Ernährung
sample pages@:
http:///www.thieme.de/detailseiten/9783131153548.html
| Translation - English
BIESLASKI: Pocket Atlas of Nutrition
sample pages (my translation) @:
http://www.thieme.com/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&product_id=309&category_id=27&keyword=nutrition&option=com_virtuemart&Itemid=53 |
More Less | | Chemistry, Cybernetics, education/research, General, Medical, scientific terms, stomatology, dentistry | | Other - Berlin Free University | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2000. | | N/A | English to German (American Translators Association, verified)
German to English (American Translators Association, verified)
French to English (B.A. French)
French to English (Berlin Senate: Teaching degree in French)
French to English (Bonn University - Teaching degree in French)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MsWord, Excel, Web Searches, Powerpoint, Wordfast | | http://www.delicious.com/sjkm | | sjkm endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I prefer to interpret, mostly because I'd rather talk to people than to a computer, but I enjoy translating as well, especially in my favorite subject areas.
My specialty for Interpreting are biotech/chemistry-related EBTs including those dealing with the complex chemical, pharmaceutical and genome-related topics. I am also comfortable with general technical language and concepts.
These are my areas of specialization for translating (life sciences,chemical/biotech/pharmaceutical (including patents), nutrition & Ayurveda).
I do voice-overs (German) and voice-over supervision (German and French).
2005 - publication of my translation and localization of
BIESALKI, Pocket Atlas of Nutrition, Thieme Medical Publishers from German. link
2009 - publication of a Chinese edition of BIESALSKI, Pocket Atlas of Nutrition by Ho Chi Publishing in Taiwan, BIESALSKI, 彩色圖解營養學 link. The Chinese translation is based on my English translation.
Part-time translator and interpreter since 1989.
Diplom (Graduate Degree) in Biology, BS in French.
Prior (and ongoing) experience teaching Biology, Nutrition, Chemistry and French (former).
|
|
Keywords: science, medical, biotechnology, pharmaceuticals, chemistry, nutrition, biology, ecology, genetics, genome, DNA, interpreting, interpreter, ayurveda, voice-over,
Wissenschaft, medizin, Biotechnologie, Pharmazeutika, Chemie, Ernährungswissenschaft, Biologie, Ökologie, Genetik, Genom, DNS, Dolmetschen, Dolmetscher
Profile last updated
Sep 3, 2010 |
The translation workplace 
Expertise