 Member since Aug '06
Working languages: Spanish to German
English to German
German (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Thomas Dihrberg
Especializado en turismo
NA Local time: 07:58 CET (GMT+1)
Native in: German  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
No feedback collected
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Thomas Dihrberg / merequetengue.es | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Aerospace / Aviation / Space | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Internet, e-Commerce | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Real Estate | | Retail | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Zoology | Computers (general) | | Names (personal, company) | Other | | Music | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Furniture / Household Appliances | Geography | | Human Resources | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Journalism |
More Less | Spanish to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
English to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
| | PRO-level points: 282, Questions answered: 150, Questions asked: 8 | | <3 employees | | 1997 | | Australian dollars (aud), Swiss francs (chf), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 2 English to German: Club Class Holiday
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - English
The Club Class Corporation is one of Europe’s fastest growing groups within the leisure sector. By continually developing and expanding our network of associates around the world, we have established ourselves as a leader in the field of leisure and travel.
Our expansion in the new Millennium has been beyond target and our group now includes our own holiday club, travel and tour operations, real estate developments and an incentive marketing sales promotions group.
What is Club Class Holidays?
Club Class Holidays is the vacation experience. Membership is your passport to a world of luxury vacation savings. A superb villa or apartment in some of the most prestigious resorts in the world where non-members could pay in excess of £1,000 per week to rent, is yours for the asking with savings up to 80%.
Our members will receive many other leisure offers and services at prices that are not available to the general public.
| Translation - German
Die Club Class Corporation ist Europas schnellstwachsende Gruppe auf dem Freizeitsektor. Durch fortlaufende Entwicklung und Erweiterung unseres Netzwerkes von weltweiten Partnern, haben wir uns auf den Gebieten der Freizeit und der Reisen als führendes Unternehmen etabliert.
Unsere Erweiterung im neuen Jahrtausend lag über dem Ziel und unsere Gruppe verfügt nun ihren eigenen Ferienklub, Reise- und Ausflugsbetrieb, Immobilien und eine Incentive-, Marketing-, Verkaufswerbegruppe.
Was ist Club Class Holiday?
Club Class Holiday ist eine Urlaubserfahrung. Die Mitgliedschaft ist Ihr Reisepass für Ermässigungen in einer Welt von Luxusferien. Eine tolle Villa oder ein Appartement in einigen der angesehensten Resorts weltweit, wo Nichtmitglieder mehr als 1000£ pro Woche an Miete zahlen können, kann für Sie sein und das mit bis zu 80% Ersparnis.
Unsere Mitglieder erhalten jede Menge andere Freizeit- und Dienstleistungsangebote zu Preisen, die dem allgemeinen Publikum vorenthalten sind.
| Spanish to German: Cirque du Soleil
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | Source text - Spanish
CIRQUE DU SOLEIL POR PRIMERA VEZ EN MÁLAGA
Cirque du Soleil visitará por primera vez Málaga con Dralion: un espectáculo
vibrante, lleno de dinamismo y de una belleza plástica inusual.
El estreno será el próximo 22 de junio y Málaga se unirá así a la larga
lista de ciudades internacionales que visita Cirque du Soleil con sus
espectáculos en gira: Nueva York, Londres, Ámsterdam,
Ginebra, Tokio, Madrid o Berlín.
Dralion es un espectáculo que combina la vanguardia de Cirque du Soleil con
el misterio de las tradiciones chinas. Dralion es un espectáculo
eminentemente visual dónde se entremezclan de
manera sutil los cuatro elementos: Aire, Tierra, Agua y Fuego. Azala, el
Aire, planea alrededor del sol y de la inmortalidad en un espacio
intemporal. Gaya, la Tierra, acoge el calor del fuego y
la fresca vitalidad del agua. Océane, el Agua, es la reina del movimiento
que gobierna, con su danza, los remolinos del océano. Y Yao, el Fuego,
indica el camino a los demonios ardientes y
llena de ritmo el espectáculo.
| Translation - German
DER CIRQUE DU SOLEIL ZUM ERSTEN MAL IN MALAGA
Cirque du Soleil wird Malaga zum ersten Mal mit Dralion besuchen:
Eine vibrierende Show voller Dynamik und von einer ungewöhnlichen, plastischen Schönheit.
Die Erstaufführung ist am 22. Juni und Malaga reiht sich so in die lange Liste internationaler Städte ein, die der Cirque du Soleil mit seinen Tourneen besucht: New York, London, Amsterdam, Genf, Tokyo, Madrid oder Berlin.
Dralion ist eine Show, die die Avantgarde des Cirque du Soleil mit dem Mysterium chinesischer Traditionen kombiniert. Dralion ist eine hervorragende visuelle Show, in der sich auf sanfte Art die vier Elemente vermischen: Luft, Erde, Wasser und Feuer.
Azala, die Luft, schwebt um die Sonne und der Unsterblichkeit eines zeitlosen Raums.
Gaya, die Erde, nimmt die Wärme des Feuers und die frische Lebendigkeit des Wassers auf.
Océane, das Wasser, ist die Königin der Bewegungen und regiert mit seinem Tanz die Wellen der Ozeane.
Und Yao, das Feuer, zeigt den Feuerteufeln den Weg und füllt die Show mit Rhythmus.
|
More Less | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Aug 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Indesign, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, JoomFish, Joomla, MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.merequetengue.es |  CV/Resume (DOC) | | Thomas Dihrberg endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me web translation, tourism, gastronomy, vacation, travel, voice-overs
paginas web, turismo, gastronomia, vacaciones, viajes, locuciones
Webseiten, Tourismus, Gastronomie, Ferien, Reise, voice-over, Tonaufnahmen
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Voice-over, locuciones, hotel, gastronomia, hosteleria, gastronomie, Gastronomie, turismo, Tourismus, viajes, Reisen, paginas web, Webseiten, confianza, schnell, preiswert, schneller Service, servicio rapido, rapidez
Profile last updated
Sep 14, 2011 |
The translation workplace 
