Werner Walther - English to German translator. Translation services in Marketing / Market Research - German, translation, English>German, traduction, Francais>Allemand,

Working languages:

English to German
French to German
Norwegian to German

Werner Walther
Bienvenue - you're welcome ....

Local time: 05:25 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training

Specializes in:
Marketing / Market Research	Business/Commerce (general)
Management	Linguistics
Internet, e-Commerce	International Org/Dev/Coop
Education / Pedagogy	Economics

Questions answered: 228, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 227

Wire transfer

Sample translations submitted: 4

English to German: Book translations (approx. 1200 pages - several editions) General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Kotler, Philip / Armstrong, Gary / Saunders, John / Wong, Veronica: Principles of Marketing (approx. 1200 pages) Prof. Kotler (Northwestern University) has been regarded as the worlds leading authority in marketing.	Translation - German Kotler, Philip / Armstrong, Gary / Saunders, John / Wong, Veronica: Grundlagen des Marketing (München 1997, 2002, 2006 - je ca. 1200 Seiten) bei Prentice Hall Pearson Studium - Universitäts-, FH- und BA-Lehrbuch
English to German: Book translation
Source text - English Horovitz, Jacques: The seven secrets of service strategy, Harlow etc. (Financial Times/Prentice Hall) 2000	Translation - German Horovitz, Jacques: Die sieben Geheimnisse erfolgreicher Service-Strategie, München, Amsterdam usw. (Aus dem Englischen von Werner Walther)(Financial Times Deutschland/Prentice Hall/Pearson Education) 2000
French to German: Französisch-deutsche Berufsakademie General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - French Groupe Pigier S.A. et Municipalité de Delmenhorst (RFA), projet d'une académie franco-allemande (traduction et negotiations)	Translation - German Pigier-Gruppe (größte französische Privatschulorganisation mit damals 100.000 Schülern und Studierenden) und Stadt Delmenhorst, Niedersachsen Projekt einer französisch-deutschen Berufsakademie für Wirtschaft und Technik (alle Übersetzungen und Verhandlungen, 2. Projektleiter) (konnte wegen Intervention der damaligen SPD-Landesregierung unter MinPräs G. Schröder leider nicht realisiert werden)
French to German: Traductions dans l'informatique / IT translations
Source text - French Traductions et négotations entre France Télecom et des entreprises de l'industrie de l'informatique de Hambourg (RFA)	Translation - German Übersetzungen und Auftragsbegleitung zwischen France Tèlécom und einem Hamburger Elektronikunternehmen über einen längeren Zeitraum

WW 2009

Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: May 2009.

N/A

English to German (CNAA Council of National Academic Awards (UK))
French to German (Univ de Sciences Sociales Grenoble)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, linguatec Speech recognition, Powerpoint, SDL TRADOS

...

Werner Walther endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

BOOK TRANSLATIONS:

Philip Kotler et al.: "Principles of Marketing"
1997 and 2003 translation of "Principles of Marketing" 2nd and 3rd edition by Kotler, Philip / Armstrong, Gary / Saunders, John / Wong, Veronica (approx. 1200 pages each) - Professor Kotler (Northwestern Univ.) has been regarded as the leading authority in marketing worldwide.

Mai-Ian Tomsen: "Strategies for Web Content & eCommerce" > "Strategien für das erfolgreiche Content Management im eCommerce", München usw. 2001

Jacques Horovitz: "Seven secrets of service strategy" > "Die sieben Geheimnisse erfolgreicher Service-Strategie", München usw. (Financial Times) 2000

Available for national & international assignments in teaching, consulting, translation - preferably as online assignments

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 227 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to German	136
French to German	66
Spanish to German	18
English to Spanish	4
German to Spanish	3
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	92
Law/Patents	42
Tech/Engineering	39
Marketing	18
Other	12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	20
Finance (general)	20
Automotive / Cars & Trucks	19
Transport / Transportation / Shipping	16
Marketing / Market Research	15
Insurance	12
Law: Contract(s)	12
Pts in 23 more flds >
See all points earned >

Keywords: German, translation, English>German, traduction, Francais>Allemand,

Profile last updated
Nov 20

More translators and interpreters: English to German - French to German - Norwegian to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.