ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Oct '09

Working languages:
German to Russian
German to Ukrainian
Russian to German
Ukrainian to German

Availability today:
Available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Larissa Ershova

Russian Federation
Local time: 16:13 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialMarketing / Market Research
Medical (general)Management
Textiles / Clothing / FashionArt, Arts & Crafts, Painting
Linguistics

Rates
German to Russian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Ukrainian to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
KudoZ activity Questions answered: 237, Questions asked: 0 Easy / 40 PRO, PRO-level points: 190
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment method accepted Visa, Bankueberweisung, MoneyGramm,
Portfolio Sample translations submitted: 4

Glossaries спорт, туризм, техника, физика, финансы, химия, анатомия, документы, дипломы, кулинария, литература, маркетинг

Translation education MA-Kharkov State University
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (MA - Uni Charkiv)
German to Russian (Bescheinigung - Kurse in Translation, St-Petersbur)
German to Ukrainian (MA - Uni Charkiv)
Russian to German (MA - Uni Charkiv)
Ukrainian to German (MA - Uni Charkiv)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 22 forum posts
CV/Resume German (DOC), English (DOC), Russian (DOC)
Conference participation Conference attended
Professional practices Larissa Ershova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Große praktische und theoretische Erfahrung im Bereich Translation und Translationslehre. Seit 2008 als freiberufliche Übersetzerin tätig.

Große Erfahrung in Themenfeldern Medizin (allgemein, Onkologie etc.), Medizintechnik, Technik (allgemein), Marketing, Werbung, Kleidung, Mode, Gastronomie, Linguistik, Kunst(insbes. moderne Kunst, Ikonenmalerei etc.).

Textsorten: Webseiten, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Geschäftsbriefe, Werbungstexte, Urkunden (ISO 9001:2000, Transliteration kyrillisch-lateinisch ISO 9:1995), Packungsbeilagen, wissenschaftliche Artikel usw.

Die letzten größeren Aufträge (September, Oktober 2009):

- für CNC-Communications, Lokalisation der Webseite www.cnc-communikations.com;

- für SchmaleDurate (Fertigstraßen für Konfektion der Bettwäsche u. Heimtextilien), Informationsprospekte;

- Urkunden (Handelsregisterauszüge, Ansässigkeitsbescheinigungen etc.);

- Lebensmittelinformationen für Gastronomie.

Zuverlässig und verantwortungsvoll, flexibel und kontaktfreudig, konfliktlos.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 194
PRO-level pts: 190


Top languages (PRO)
German to Russian107
Russian to German71
German to Ukrainian12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering60
Medical44
Other43
Law/Patents24
Science8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)28
Education / Pedagogy15
Engineering (general)15
Engineering: Industrial13
Other12
Law: Contract(s)12
Metallurgy / Casting8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medizin Linguistik Sprachwissenschaft Pädagogik Technik Industrie Werbung Mode Marketing Haushaltgeräte Muttersprachler Ukrainisch Russisch übersetzen Deutsch - Russisch Deutsch - Ukrainisch dolmetschen Konsekutivdolmetschen Website Lokalisation Kunst Bildende Kunst russische Ikonenmalerei moderne Kunst literarische Texte Sport Erholung Management Pädagogik



Profile last updated
Nov 22