Working languages: English to Italian
French to Italian
| Leonardo Taiuti
Fast and accurate translations
NA Local time: 09:41 CEST (GMT+2)
Native in: Italian | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Printing & Publishing | Tourism & Travel | | Slang | Marketing / Market Research | | Computers: Software | Medical (general) | | Computers (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Forestry / Wood / Timber | Fisheries | | Environment & Ecology | Poetry & Literature | | Engineering (general) | Medical: Health Care | | Computers: Hardware | Construction / Civil Engineering | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Computers: Systems, Networks | Mechanics / Mech Engineering | | Music | Architecture | | Automotive / Cars & Trucks | Finance (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Linguistics | | Other | Journalism | | Geography | Food & Dairy | | Education / Pedagogy | Cooking / Culinary | | Transport / Transportation / Shipping | Media / Multimedia | | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 50, Questions answered: 24, Questions asked: 2 | | MasterCard | | Master's degree - Università degli Studi di Firenze | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Photoshop, AutoCAD, AutoCAD, Dreamweaver, Dreamweaver, Indesign, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, QuarkXPress, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDL TRADOS, SDLX, SDLX, Wordfast, Wordfast | | English (DOC), Italian (DOC) | | Leonardo Taiuti endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me -Translator of tech/engineering and marketing materials.
-Translator of sports/fitness manuals/articles, with personal experience in coaching.
- Expert in human physiology and sports medicine.
-Online marketing expert.
-Website management and translation.
-Online gaming and videogames expert (poker-related materials, too). For references see my translations on http://www.livecasinodirect.com/countries/italian-casino-in-linea/
Main Customers: Giunti Editore, Ciccarelli Editore, Calzetti & Mariucci Editore, Hasbro, Ford, Research In Motion (R.I.M.), Verizon, Hobby & Work.
For my recent pubblications see my resume.
University degree in Journalism, Media & Communication.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Inglese, Italiano, medical, medicina, chirurgia, surgery, fisioterapia, phisiotheraphy, rehabilitation, gym, fitness, body building, computers, software, hardware, computer games, technology, tecnica, sport, marketing, turismo, letteratura, literature, financial, manuale, manuals, touristic guides, websites, guide turistiche, viaggi, travels, hotels, hostels, alberghi, siti web
Profile last updated
Apr 10 |
The translation workplace 
Expertise