English and German to Hungarian translation and localization professional with experience and passion

Member since Dec '05

Working languages:

English to Hungarian
German to Hungarian
Hungarian to English
Hungarian to German
Hungarian (monolingual)

Bertold Kiss
Interdisciplinary & Experienced.

Budapest, Budapest, Hungary

Local time: 10:41 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management

Specializes in:
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng	Energy / Power Generation
IT (Information Technology)	Computers (general)
International Org/Dev/Coop	Management
Manufacturing	Chemistry; Chem Sci/Eng

English to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
German to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Hungarian to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Hungarian to German - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Hungarian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour

Questions answered: 33, Questions asked: 0 Easy / 17 PRO, PRO-level points: 58

MasterCard, Wire transfer

4-9 employees

2005

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

OTHER-Technical University of Eindoven

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Dec 2005.

N/A

English to Hungarian (Technical University of Eindhoven)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Heartsome, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy FineReader 9, Adobe Flash CS3, MultiTerm, MultiTerm Extract, NitroPDF, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit

http://www.pepperea.com/eng

English (PDF)

pepperea Translation and Consulting endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Interdisciplinary experience. Secrecy. Recommended by professionals.
Utmost financial self-responsibility for deadlines with loyalty programmes.

Technical translations (manuals, guides, proposals and more)
IT & security translations(Sensitive IT audit reports, disaster recovery plans and more)
Scientific-technical translations (Patent & knowhow and more)
Business-technical translations (Contracts, franchise and more)

CLIENTS include:
ABB, APC, Atlas Copco, Energoexpo, Chemoproject, Fujitsu-Siemens, Seeger Engineering,
Mettler Toledo, Nitrogénművek Fertilizer Prod. Co., Rába Vehicle Parts,
Thales, Uhde Thyssen Krupp,
international and domestic translation and marketing companies

BRANCH experiences:
(Ps study my CV attached for more.)
Aluminium rolling R&D, Automotive, Aviation, Banking, Business Development, Corporate proposals, DTP, Electrical Engineering, Facility safety, IT infrastructure, Industrial Automation, IT Networking, Manufacturing, Measurement & Inspection, Mobile Networking R&D, Mobile Polling, Power supplies & equipments, Software Engineering, Surveylance Systems

KEY COMPETENCE:
Infotech, Automation, Industrial manufacturing, Energy engineering, Chemical engineering, Renewable resources

"We have even won a new client with him ! On behalf of our international clients, Bertold Kiss has translated confidential materials of many hundreds of thousands of characters from the field corporate IT security. Due to his precise work and his interdisciplinary knowledge that cross-boards informatics we commission him also for jobs concerning other technical or business translations."

Levente Bócsi
Executive Manager, Concorde Network, Hungary
www.concordenet.hu

"Mr Kiss has demonstrated in many cases that I can count on him in my projects with tight deadlines. His special field of informatics does not limit him, he is an ideal colleague when performing technical translations. Technical translations completed by him on his language pairs are of outstanding quality, he knows well the commonly used online terminology dictionaries. We rely on each other in the future as well."

László Mihályfalvi
Accredited translator and interpreter, Hungary
mifis.uw.hu

"Bertold was extremely helpful in undertaking the technical translations that we required. His responses were prompt. He adhered to the instructions and kept the deadline. It was a pleasure to work with him. We would certainly contact him for another job in his language combination."

Priya Tulsyan
Executive Director, Cosmic Global Limited, India
www.cosmicgloballimited.com

Keywords: AGB, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Anforderungsanalyse, Angebot, Angebotserstellung, Bank security, Bedienungsanleitung, Benutzeranleitung, Benutzerdokumentation, Benutzerführung, Business continuity, Data recovery, Datenschutz, Datenwiederherstellung, Disaster recovery, Disaster recovery plan, EDV, Engineering translation, Fachübersetzer, FAQ, Feasibility study, General terms and conditions, High-tech, Hochverfügbarkeit, Hungarian, Hungarian translations, Industrial automation, ISO, IT audit, IT translation, IT trsanslations, IT Übersetzung, IT Übersetzungen, IT security, IT Sicherheit, ITIL, Leistungsbeschreibung, Localisation, Localization, Localization project, Machbarkeitsstudie, Manual, Mobile, Moneybookers, Notfallplan, Operating instructions, PLC, Präsentation, Presales, Presentation, Proposal, QA, QM, Quality assurance, Quality management, Qualitätsmanagement, Requirements analysis, Security Policy, Security management, Sicherheitskonzept, Sicherheitsmanagement, SLA, Software documentation, Software Dokumentation, Software engineering, Software localisation, Software localization, SPSS, Technical documentation, Technical translator, Technische Dokumentation, Technische Übersetzung, Terms and conditions, Traductor, TQM, User's guide, Ungarisch, Virtual instrumentation, White paper, White papers, Hungarian, Hungary, Ungarn, ungarisch, HU, HUN, UNG, Flash, Budapest, Alcoa, Fujitsu, Thales, EON, E.On, fertilizer, Kunstdünger, Vertrag, Verträge, contract, contracts, agreement, agreements

Profile last updated
Nov 26

More translators and interpreters: English to Hungarian - German to Hungarian - Hungarian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.