The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to SpanishEnglish to CatalanCatalan to Spanish Spanish to CatalanSpanish to EnglishGerman to SpanishGerman to Catalan
| Sylvia Serratosa
EN/ES Certified Translator & Interpreter
Barcelona, Cataluna Local time: 09:41 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish  , Catalan | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Linguistics | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Psychology | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Surveying | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Medical: Pharmaceuticals | | Poetry & Literature | Law: Contract(s) | | Investment / Securities | International Org/Dev/Coop | | General / Conversation / Greetings / Letters | Finance (general) | | Education / Pedagogy | Economics | | Business/Commerce (general) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 15, Questions answered: 19, Questions asked: 22 | | Bachelor's degree - Universitat Pompeu Fabra, Barcelona | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | | N/A | | Asetrad | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me www.serratosa.net | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 15
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 15 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 7 | | Tech/Engineering | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | IT (Information Technology) | 4 | | International Org/Dev/Coop | 4 | | Linguistics | 4 | | Poetry & Literature | 3 |
See all points earned > |
|
|
Profile last updated
Jan 18 |
The translation workplace 
Expertise