Working languages: English to RussianRussian to EnglishGerman to Russian |
| Olga Makarova
Accurate and precise
Berlin Local time: 00:25 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Human Resources | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics |
More Less | | Questions answered: 24, Questions asked: 0 Easy / 9 PRO, PRO-level points: 28 | | Visa, MasterCard | | OTHER-Russian Chemical Technological University named after D.I. Mendeleev | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | 12 forum posts | | About me
I am a native speaker of Russian living for almost two years in Berlin, Germany.
I received MS degree (diploma with honours) in chemistry from Russian Chemical Technological University named after D.I. Mendeleev and worked for two years in the field of organic chemistry. During my studies I attended a two-years course on technical translation. My strong technical background (5.5 years of studies) allows me to translate technical texts with a high level of proficiency.
I also have MA degree in social and political sciences from Global Labour University, a joint international programme of Kassel University and Berlin School of Economics (taught in English). During this study I also made an internship in a research institute in Brussels where I was working, among other, on rus-eng translation of materials of Russian legislation in relation to labour laws.
My working experience also includes work for trade union organisation in Russia and freelance translations for NGOs in the field of social justice, human rights, challenges of globalisation and labour relations. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 28
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Russian | 24 | | Russian to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 8 | | Art/Literary | 8 | | Science | 4 | | Marketing | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 4 | | Agriculture | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Marketing / Market Research | 4 | | Other | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: English, Russian, translation, proofreading, booklet, leaflet, brochure, letter, chemistry, editing, organic chemistry, chemical industry, biologically active substances, technical documentation, operation and maintenance manuals, instructions, social sciences, globalization, labor market, research, politics, business, economics, environment, photography, image, tourism, travel, design, architecture, native russian translator
Profile last updated
Jul 29 |
Expertise