Working languages: German to English
| Louise Huetz
+++ Experience, Quality, Flexibility+++
Germany Local time: 18:11 CET (GMT+1)
Native in: English | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | Textiles / Clothing / Fashion | | Telecom(munications) | Law: Taxation & Customs | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Law: Contract(s) | | Government / Politics | Finance (general) | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Architecture | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Investment / Securities | | Insurance | IT (Information Technology) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Economics | Cosmetics, Beauty | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Sample translations submitted: 1 German to English: Glass is the ecological choice
General field: Other
Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Source text - German
Glas – der Umwelt zuliebe
Die Glasindustrie setzt auf Nachhaltigkeit. Nachhaltigkeit heißt: Wirtschaft, Umwelt und soziale Entwicklung miteinander in Einklang zu bringen. Jede Generation muss ihre Aufgaben lösen und darf sie nicht nachkommenden Generationen überlassen. Mit Glas bietet die Glasindustrie ein nachweislich umweltfreundliches Verpackungsmaterial an, das sich zu 100 Prozent recyceln lässt und so die Umwelt schont. Darüber hinaus trägt die Glasindustrie mit solartechnischen Erzeugnissen (Photovoltaik, Solarthermie) zur regenerativen Energiegewinnung bei und hilft, mit Wärmedämm- und Isoliergläsern Energie einzusparen. Auf diese Weise leistet die Glasindustrie einen aktiven Beitrag zum Klima- und Umweltschutz. | Translation - English
Glass is the ecological choice
The glass industry supports sustainability. Sustainability means business, environmental and social practices which protect and enhance human and natural resources. Every new generation has to solve the problems of its age so that they do not become a burden for future generations. The glass industry's product, glass, is a provably environmentally friendly packaging, 100 percent recyclable and causes no detriment to the environment. Glass is also used to make solar products (PV systems, solar energy modules) which harness the power of regenerative energies, and the glass used in insulating glazing helps to save energy. These are all examples of how the glass industry makes a proactive contribution to the protection of our climate and environment. |
More Less | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS 2006 | | http://www.uebersetzungen-huetz.de | | About me Translation services in the following fields:
* Property / real estate
* Fashion
* Business, finance and accounting
* Marketing and market research
* Legal
* Politics and current affairs
* BA (Hons) European Languages and Institutions from Leeds Metropolitan University in 1990
* Institute of Linguists Diploma in Translation in 1991
* Native English, German near-native
* 16 years in Germany
* Professional experience in many freelance assignments since 1992, e.g. for Vodafone Germany, ElectronicPartner, KochImmobilien, RWTH Aachen, Fachhochschule Gelsenkirchen, Benefit Cosmetics, Bundesverband Glasindustrie, Movie Park Germany, Rheinische Post and many advertising and PR agencies
* Full-time freelancer since 1992
References available on request |
|
Keywords: English, German, Englisch, Deutsch, translator, Übersetzer, translation, translating, Übersetzungen, Übersetzen, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, accounting, balance sheet, Bilanz, Bilanzierung, Bilanzen, Rechnungslegung, Rechnungswesen, Buchhaltung, Finanzberichterstattung, Immobilien, property, real estate, marketing, market research, Marktforschung, politics, Politik, current affairs, EU, EEC, EC, Europe, European, Union, Community, Europäische, Gemeinschaft, Trados, equstrian, Pferdesport, fashion, Mode, cosmetics, Kosmetik, advertising, Werbung, Werbewirtschaft
Profile last updated
Jun 12, 2009 |
The translation workplace 
Expertise