ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
German to English

Louise Huetz
+++ Experience, Quality, Flexibility+++

Germany
Local time: 18:11 CET (GMT+1)

Native in: English

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingTextiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)Law: Taxation & Customs
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Law: Contract(s)
Government / PoliticsFinance (general)
Advertising / Public RelationsTourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
2006
Website http://www.uebersetzungen-huetz.de
About me
Translation services in the following fields:
* Property / real estate
* Fashion
* Business, finance and accounting
* Marketing and market research
* Legal
* Politics and current affairs

* BA (Hons) European Languages and Institutions from Leeds Metropolitan University in 1990
* Institute of Linguists Diploma in Translation in 1991
* Native English, German near-native
* 16 years in Germany

* Professional experience in many freelance assignments since 1992, e.g. for Vodafone Germany, ElectronicPartner, KochImmobilien, RWTH Aachen, Fachhochschule Gelsenkirchen, Benefit Cosmetics, Bundesverband Glasindustrie, Movie Park Germany, Rheinische Post and many advertising and PR agencies

* Full-time freelancer since 1992

References available on request
Keywords: English, German, Englisch, Deutsch, translator, Übersetzer, translation, translating, Übersetzungen, Übersetzen, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, accounting, balance sheet, Bilanz, Bilanzierung, Bilanzen, Rechnungslegung, Rechnungswesen, Buchhaltung, Finanzberichterstattung, Immobilien, property, real estate, marketing, market research, Marktforschung, politics, Politik, current affairs, EU, EEC, EC, Europe, European, Union, Community, Europäische, Gemeinschaft, Trados, equstrian, Pferdesport, fashion, Mode, cosmetics, Kosmetik, advertising, Werbung, Werbewirtschaft


Profile last updated
Jun 12, 2009



More translators and interpreters: German to English   More language pairs