ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish

tomasbm
Gran experiencia traducciones técnicas

NA
Local time: 15:02 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
PatentsMechanics / Mech Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngMarketing / Market Research
Music

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume Spanish (PDF), German (PDF)
About me
Desde hace 17 años, trabajo como traductor técnico de alemán-español-alemán, inglés-español y francés-español. A lo largo de mi carrera, he traducido más de 3.000 documentos de empresas de gran importancia en un ámbito tanto nacional como internacional, con los más diversos contenidos (manuales técnicos de maquinaria, plantas e instalaciones, acuerdos comerciales, estudios de mercado, patentes sobre mecánica, química, saneamientos, artefactos militares, medicina, genética, biotecnología, productos farmacéuticos y cosméticos, lacas para automóviles, informática, telecomunicaciones, etc.), y desempeñado funciones de traductor consecutivo alemán-español en varias ocasiones. Trabajo con los mejores diccionarios y me adapto fácilmente al software de trabajo requerido por los clientes.
Keywords: traducciones técnicas, alemán, inglés, francés, español, patentes, estudios de mercado, experiencia en traducciones


Profile last updated
Oct 31, 2013