Traductrice par formation (études de langues étrangères à Paris, Turin et Bucarest) et par passion, je ne me repose pas sur des acquis, essayant de toujours m’améliorer ; mes traductions, elles, je les laisse bien se reposer, afin que les retrouvailles puissent me permettre de déceler les fausses notes et d’établir l’harmonie du texte original.

Je travaille principalement dans les domaines suivants:
- domaine juridique (titulaire d'un Diplôme Universitaire d'Expertise de Justice -Université de Rouen, Faculté de Droit; traductrice assermentée près la Cour d'Appel de Rouen ; présente sur la liste des traducteurs du Consulat Général d'Italie à Paris);
- domaine médical;
- domaine de la mode (retail);
- domaine technique (génie civil, génie électronique).

Je suis une partisane absolue du professionnalisme et du travail bien fait, et mon objectif est celui de respecter parfaitement le client par la qualité de la traduction à laquelle je m'engage.

***

« Hâtez-vous lentement et, sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage. »
Boileau