ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Romanian to French
French to Romanian
Italian to French

Ioana Lazar Capitaneanu
Sworn translator

France
Local time: 12:14 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian, French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

User message
Traducteur Assermenté près la Cour d'Appel de Rouen
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLaw: Contract(s)
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersTextiles / Clothing / Fashion
Medical (general)Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1337, Questions answered: 512, Questions asked: 167
Payment methods accepted Money order, Check
Glossaries (Droit) Roumain - Français, Cuisine (italien-roumain), Droit (français-italien), Droit (français-roumain), Droit (italien-français), Droit (roumain-italien)
Translation education Master's degree - Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to French (Consulat Général d'Italie à Paris)
Romanian to French (Cour d'Appel de Rouen)
French to Romanian (Cour d'Appel de Rouen)
Italian to Romanian (Cour d'Appel de Rouen)
Italian to French (Cour d'Appel de Rouen)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Contests won 11th ProZ.com translation contest: French to Romanian
Professional practices Ioana Lazar Capitaneanu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Traductrice par formation (études de langues étrangères à Paris, Turin et Bucarest) et par passion, je ne me repose pas sur des acquis, essayant de toujours m’améliorer ; mes traductions, elles, je les laisse bien se reposer, afin que les retrouvailles puissent me permettre de déceler les fausses notes et d’établir l’harmonie du texte original.

Je travaille principalement dans les domaines suivants:
- droit (titulaire d'un Diplôme Universitaire d'Expertise de Justice -Université de Rouen, Faculté de Droit; traductrice assermentée près la Cour d'Appel de Rouen ; présente sur la liste des traducteurs du Consulat Général d'Italie à Paris);
- médecine;
- éducation, pédagogie;
- mode (retail);
- cuisine.


Je suis une partisane absolue du professionnalisme et du travail bien fait, et mon objectif est celui de respecter parfaitement le client par la qualité de la traduction à laquelle je m'engage.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1416
PRO-level pts: 1337


Top languages (PRO)
French to Romanian431
Romanian to French399
Italian to French185
Italian to Romanian139
French to Italian95
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other494
Law/Patents421
Tech/Engineering200
Medical56
Art/Literary44
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)271
Education / Pedagogy99
Automation & Robotics72
General / Conversation / Greetings / Letters64
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs52
Poetry & Literature52
Other40
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductions assermentées, italien, français, roumain, traduction juridique, traduzione giuridica, traduceri autorizate, traducere juridica, traduzioni giurate, Paris, région parisienne, traducator autorizat, traducator autorizat romana Essonne, traducteur assermenté roumain Essonne, traducteur assermenté italien Essonne.




Profile last updated
Oct 9