Working languages: Russian to Spanish
English to Spanish
Italian to Spanish
| Irma Urrutia Cutiño
russian, english translator-proofreader
NA Local time: 14:10 CET (GMT+1)
Native in: Spanish | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management | | Specializes in: | | Journalism | Advertising / Public Relations | | Architecture | Business/Commerce (general) | | History | Linguistics | | Cosmetics, Beauty | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Transport / Transportation / Shipping | Education / Pedagogy | | Accounting | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Poetry & Literature | | Music | Religion | | Law: Taxation & Customs | Archaeology | | Idioms / Maxims / Sayings | IT (Information Technology) | | Cinema, Film, TV, Drama | Finance (general) | | Anthropology | Computers: Systems, Networks | | Art, Arts & Crafts, Painting |
More Less | Russian to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 5 | Sample translations submitted: 2 | Russian to Spanish: НАКАНУНЕ БЕНЗИНОВОГО КРИЗИСА | Source text - Russian
НАКАНУНЕ БЕНЗИНОВОГО КРИЗИСА
В мае произойдет первый скачок цен на бензоколонках
• Екатерина КРАВЧЕНКО, Илья ГОРБУНОВ
После длительного периода снижения цен на нефтепродукты на внутреннем рынке, который продолжался с ноября 2001 года, в апреле Госкомстат зафиксировал их рост в 1%. И это только начало. По прогнозам экспертов, уже к июню оптовые цены могут вырасти в среднем на 10-15%. А следом произойдет и пропорциональное увеличение розничных цен на бензин. Аналитики прогнозируют как минимум 20%-ный ценовой скачок за летний сезон.
| Translation - Spanish
EN LAS PUERTAS DE UNA CRISIS POR EL COMBUSTIBLE
En mayo tuvo lugar la primera subida de precios en las gasolineras.
Ekaterina Kravshenko, Ilia Gorbunov
En abril el Comité Estatal de Estadísticas de la Federación Rusa (Goskomstat) fijó en un 1% el crecimiento de los precios de los productos derivados del petróleo después de un largo período (desde enero 2001) en que estos mantuvieron cotas muy bajas en el mercado interno. Y esto parece ser solo el principio. Los expertos pronostican que ya para junio los precios de venta podrían situarse entre un 10 y un 15 %. Esta situación conducirá al incremento de los precios de mercado de la gasolina. Un análisis detallado prevé para el verano un alza de precios de un 20% como mínimo.
| | English to Spanish: Software Licensing Conditions | Source text - English
Software Licensing Conditions
1. Subject of this contract
1.1 … grant the customer the non-transferable and non-exclusive personal right to use the pro¬gramme modules listed in annex 1 of this license agreement, including the corresponding documents, ac¬cording to the conditions of this license agreement.
The user is not entitled to transfer the mentioned rights to third parties, or grant third parties the right to use the software
| Translation - Spanish
Términos de la licencia del Software
1. Asunto del contrato
1.1 De acuerdo con las condiciones de esta licencia… otorga al cliente un derecho personal no exclusivo e intransferible para la utilización de los módulos del programa y de sus correspondientes documentos (ver anexo1)
El usuario no esta a autorizado a transferir estos derechos ni a permitir el uso del software a terceras personas.
|
More Less | | Bachelor's degree - University of Havana, Universitat de Barcelona | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Italian to Spanish (University of Havana)
Russian to Spanish (master degree at University of Havana)
Russian to Spanish (University of Barcelona)
Russian to Spanish (Universidad de la Habana)
| | Asociacin Espaola de Traductores (Aset, ASETRAD | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.gabinetelinguistico.com | | English (PDF) | | About me Translator from russian,italian and english into spanish
More than 16 years of experience in the translations services combining strong analytical skills with a deep knowledge of the Spanish, Russian, Italian and English grammar.
Big experience allows me to make translations and proofreading from Russian, Italian and English into Spanish in vast variety subjects with invariable high quality and accuracy.
Culturally sensitive and internationally travelled, excellent common sense and decision making abilities self- motivated
Computer literate in multiple operating system, software applications and programming language.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | Russian to Spanish | 8 | | Top general field (PRO) | | Law/Patents | 8 | | Top specific field (PRO) | | Education / Pedagogy | 4 | | Law: Contract(s) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: russian, italian, english translation, proofreading, legal, software, localization, art
Profile last updated
Apr 19, 2010 |
The translation workplace 
