 Member since Jun '09
Working languages: English to Estonian
Estonian (monolingual)
Estonian to English
Swedish to Estonian
Swedish to English
|  Ave Rosenthal
Legal translations and much more
Tartu, Estonia, Estonia Local time: 19:06 EET (GMT+2)
Native in: Estonian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Construction / Civil Engineering | Real Estate | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Marketing / Market Research | Other |
| Also works in: | | Accounting | Tourism & Travel | | Religion | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Insurance | Economics | | Medical: Dentistry | Medical: Cardiology | | Business/Commerce (general) | Journalism |
More Less | English to Estonian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Estonian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
| | Questions answered: 3, Questions asked: 14 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 3 | English to Estonian: Purchase agreement | Source text - English
(i) The required documents and information shall be provided to the Purchaser not later than 3 (three) business days after the signing of this Agreement, if such kind of documentation are on the accessible of the Seller. If during the Due Diligence it turns out that for complete performance of this process it is necessary to receive additional documents or information, the Seller upon written request of the Purchaser or its representatives shall submit it to the Purchaser or its representatives within 3 (three) business days as from the moment of receipt of the written request or refuses with the reason to present accordant documentation if they are not accessible to the Seller.
(ii) The Parties agree that the ownership rights to the Properties and to the Project are transferred to the Purchaser at the moment when the ownership rights to the Properties are registered in the name of the Purchaser with the Land Book.
(iii) The Seller hereby represents that the notes described in Clause 6.2.1 of this Agreement are the only encumbrances of the Properties, the Properties are not rented, all taxes on the Properties are paid up, the Properties are not transferred or promised to any other person, the Properties are not encumbered with any other debts or liabilities not mentioned herein above, they are not subject to dispute or other prohibition not mentioned herein above, and therefore the Seller shall be responsible for all possible claims of third persons which are addressed against the Seller or the Properties with regard to the time period up to the date when title of the Purchaser to the Properties is registered with the Land Book.
(iv) All expenses related to the conclusion of this Agreement, opening the Escrow account, notary services as well as other expenses not stated here directly but being related to the fulfillment of the provisions of this Agreement shall be covered by the Purchaser. | Translation - Estonian
(i) Nõutavad dokumendid ja informatsioon esitatakse Ostjale mitte hiljem kui 3 (kolme) tööpäeva jooksul pärast käesoleva Kokkuleppe sõlmimist, kui vastav informatsioon on Müüjale kättesaadav. Juhul, kui due dilligence läbiviimise käigus ilmneb vajadus saada täiendavat informatsiooni või lisadokumente, esitab Müüja need 3 (kolme) tööpäeva jooksul peale vastavasisulise avalduse saamist Ostjalt või tema esindajalt, või jätab vastava info ja/või dokumentatsiooni esitamata, kui need ei ole Müüjale põhjendatult kättesaadavad.
(ii) Pooled lepivad kokku, et Kinnistute ja Projekti omandiõigus läheb Ostjale üle ajahetkel, mil Ostja kasuks tehakse kanne kinnistusraamatusse ja omandiõigus Kinnistutele on Ostjale üle läinud.
(iii) Müüja kinnitab, et käesolev Kokkuleppe punktis 6.2.1. nimetatud märkused on ainsad Kinnistuid koormavad õigused; Kinnistute suhtes ei on sõlmitud kehtivad rendilepinguid; kõik Kinnistute seonduvad maksud on tasutud; Kinnistud ei ole üle antud ega mingil muul moel lubatud ühelegi kolmandale isikule; Kinnistuid ei ole koormatud ühegi muu õiguse lisaks eelpoolnimetatud koormatistele; Kinnistute osas puuduvad igasugused vaidlused ja keelud, mida eelpool ei ole nimetatud, ning tulenevalt sellest kannab Müüja vastutust kõigi kolmandate isikute võimalike nõuete ees Müüja või Kinnistute suhtes ajal, mil Ostja omand Kinnistute suhtes ei ole kinnistusraamatus veel registreeritud.
(iv) Kõik kulud, mis seonduvad käesoleva Kokkuleppe sõlmimise, Escrow konto avamise, notaritasude ja muude kuludega, mis ei ole käesolevas Kokkuleppes otseselt sõnastatud, kuid on seotud käesoleva Kokkuleppe tingimuste täitmisega, tasub Müüja. | English to Estonian: Package leaflet of a medicament
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - English
(i) Standard measures to prevent infections resulting from the use of medicinal products prepared from human blood or plasma include selection of donors, screening of individual donations and plasma pools for specific markers of infection and the inclusion of effective manufacturing steps for the inactivation/removal of viruses.
Despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded. This also applies to unknown or emerging viruses and other pathogens.
(ii) XXX is used in order to lead to the formation of antibodies against hepatitis B virus and to prevent hepatitis B in the following cases:
• In case of accidental exposure in non-immunised subjects (that is persons who have not been vaccinated against the hepatitis B virus; including persons whose vaccination is incomplete or status unknown).
• In haemodialysed patients (that is patients with a severe renal failure that need a blood purification by a artificial renal), until vaccination has become effective
• In the newborn of a hepatitis B virus carrier-mother.
• In subjects who did not show an immune response after vaccination (that is persons in which the vaccination did not become effective) and for whom a continuous prevention is necessary due to the continuous risk of being infected with hepatitis B.
| Translation - Estonian
Inimverest või -plasmast valmistatud ravimite korral kasutatakse infektsioonide preventsiooni standardmeetmetena doonorite selekteerimist, individuaalse doonorvere ja kokkusegatud plasma skriinimist spetsiifiliste infektsioonimarkerite suhtes ning selliste tootmisprotsesside rakendamist, mis tõhusalt inaktiveeriks või hävitaks viiruseid.
Sellele vaatamata ei saa inimverest või -plasmast valmistatud ravimite kasutamisel täielikult välistada infektsioossete agenside ülekandmise võimalust. See kehtib ka senitundmatute ja uute viiruste ning patogeenide suhtes.
(ii) XXXi kasutatakse hepatiit B viirusvastaste antikehade moodustamiseks ja hepatiit B preventsiooniks järgnevatel juhtudel:
• Vaktsineerimata isikute juhuslik kokkupuude (isikud, keda ei ole hepatiit B vastu vaktsineeritud; sealhulgas isikud, kelle vaktsineerimine on lõpetamata või nende vaktsineerimisseisund on ebaselge).
• Hemodialüüsi patsiendid (st püsiva neerupuudulikkusega patsiendid, kes vajavad vere kunstlikku puhastamist) ajani, mil vaktsiin on hakanud mõjuma
• Vastsündinu, kelle ema on hepatiit B viiruse kandja
• Isikud, kellel vaktsineerimise järel ei tekkinud immuunreaktsiooni (st isikud, kelle puhul vaktsiini ei hakanud toimima) ja kelle suhtes on vajalik hepatiit B nakatumist ka edaspidi ennetada, kuna risk nakatuda säilib.
| English to Estonian: Introduction of Lake Võrtsjärv on a web site
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - English
ESTONIA, Lake Võrtsjärv
Located in southern Estonia, this EDEN award winning destination ‘Lake Võrtsjärv’ is the second largest lake in the Baltic States. The lake is not only a natural habitat but also a home, an employer, a rest area, a research object, a history keeper and a water craft carrier. Lake Võrtsjärv has a great recreational value as well as a considerable fishery and navigational importance. The beauty of Võrtsjärv and its surrounding nature has, throughout the ages, attracted visitors and has been offering possibilities for activity holidays and for spending free time.
According to a legend, in the old times there was a sacred lake - Emujärv. Oak and maple forests on the shores were full of fairies and pixies, witches and wizards. Ancestral traditions are therefore an important part of the cultural life of the local people in the Võrtsjärv area.
The uniqueness of Lake Võrtsjärv
The Võrtsjärv lake with its abundant fish resources has throughout centuries been the means of subsistence for locals. Centuries have affected the natural environment near the lake and left their trace in the culture and history of the region. It is home to ancient fishing villages, and has a historical fishing vessel endemic to the region – the kalepurjekas. The lake, which is rich in eel, carp bream and pike-perch, also features Estonia’s only freshwater fish museum.
Before leaving, don’t forget to…
- Visit the Lake Museum situated in Vehendi Village, where rare and protected species are exhibited in aquariums as well as a model of the biggest fish ever caught in Võrtsjärv
- Visit the Dutch windmill at Tamme (built in 1875-1899) that use to serve as a convenient navigation landmark for fishermen. According to a legend Swedes were buried on the site near the windmill.
Official website for the Lake Võrtsjärv
EDEN contact
Watch our video on the Lake Võrtsjärv - 3 minutes - 1 minute video
| Translation - Estonian
EESTI, Võrtsjärv
Võrtsjärv, EDEN-i auhinna laureaat, asub Lõuna-Eestis ja on suuruselt teine järv Baltimaades. See järv ei ole mitte üksnes looduslik asuala, vaid ka kodu, tööandja, puhkeala, uurimisobjekt, ajaloo allikas ja veesõidukite liiklemiskoht. Võrtsjärv on ka oluline meelelahutuspaik ja tähtis veekogu kalanduse ning laevanduse seisukohalt. Võrtsjärve ja selle ümbruse ilu meelitavad kohale igas eas külastajaid, pakkudes tulijatele erinevaid võimalusi vaba aja ja aktiivse puhkuse veetmiseks.
Legend räägib, et vanal ajal oli selles kohas püha järv – Emujärv. Järve kallastel kasvanud tamme- ja vahtrapuu metsades elasid suuremad ja väiksemad haldjad, nõiad ja võlurid. Nii võime öelda, et esivanemate traditsioonid on Võrtsjärve ümbruses elavate inimeste kultuurielus alati olulist osa täitnud.
Võrtsjärve unikaalsus
Kaladerohke Võrtsjärv on olnud läbi sajandite kohalike inimeste oluline elatusvahend. Aastasajad on järveäärset keskkonda mõjutanud ja jätnud oma jälje selle piirkonna kultuuri ja ajalukku. Vanal ajal asusid siin kalurite külad ja siit on pärit selles piirkonnas kasutusel olnud ajalooline kalastamise paat - kalepurjekas. Järves leidub rohkesti angerjaid, karpkalu ja hauge-ahvenaid ja Võrtsjärve võib pidada Eesti ainsaks magevee kala muuseumiks.
Enne lahkumist ärge unustage…
- Külastada Vehendi külas asuvat Järvemuuseumi, kus saate akvaariumis näha nii haruldasi ja kaitse all olevaid liike kui ka kõige suurema Võrtsjärvest püütud kala näidist.
- Külastada Tamme külas asuvat hollandi tuulikut (ehitatud aastatel 1875-1899), mis on kaluritele laevajuhtimisel sobivaks orientiiriks olnud. Legendi järgi olevat vanadel aegadel tuuliku juurde rootslasi maetud.
Võrtsjärve ametik kodulehekülg
EDEN’i kontakt
Vaadake videot Võrstjärvest – 3 minutit – 1-minutiline video
|
More Less | | Other - Tartu University | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados7Freelancer, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.swesteng.com | | CV available upon request | | Keywords: law, medicine, general, real estate, construction, finance.
 This profile has received 115 visits in the last month,
from a total of 73 visitors
Profile last updated
Jun 22, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
