 Member since Nov '08
Working languages: English to French
|  RemyUK
Reliable and Accurate
Barcelona, Cataluña, Spain Local time: 16:34 GMT (GMT+0)
Native in: French | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription | | Specializes in: | | Economics | Energy / Power Generation | | Finance (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics | | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Transport / Transportation / Shipping | Agriculture | | Textiles / Clothing / Fashion | Business/Commerce (general) | | Education / Pedagogy | Mechanics / Mech Engineering | | Human Resources | Telecom(munications) | | Petroleum Eng/Sci | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Geography | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel | | Anthropology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Mathematics & Statistics | Other |
More Less | | PRO-level points: 192, Questions answered: 126, Questions asked: 71 | Sample translations submitted: 2 English to French: Somalia famine hits farmers hard
General field: Social Sciences
Detailed field: International Org/Dev/Coop | Source text - English
Somalia famine hits farmers hard – but XXX project brings hope for the next harvest
Agricultural communities in southern Somalia – the country’s grain basket – are being severely affected by the current drought, which has resulted in widespread failure of crops. This year’s cereal crop was the lowest in 17 years, and cereal prices have soared due to dwindling local stocks. The crisis has meant that seed, previously kept aside for replanting, has been eaten – therefore farmers don’t have seeds to plant ahead of the approaching rainy season. Even when seed is available on the market, many households do not have the money to purchase it.
Farmers are struggling to provide food for themselves and their families, and are also not receiving an income. It is expected that recovery for agricultural households will be slow, even if the rains are above average in November.
But an XXX project is helping farmers get through this difficult time and providing hope for a better harvest in January.
Food security through cash transfers
Since May 2010, XXX, through its local partner YYY, has been supporting farmers in Lower and Middle Juba through a community-led food security initiative – a three-year project which supported eight villages last year and is currently supporting a further seven villages. Another project, started in 2008 and delivered through XXX partners ZZZ and WWW, has benefited over 17,000 families along the riverine regions of Lower and Middle Shabelle and Hiran. These projects have been expanded as part of our emergency response to the current famine.
The project transfers cash to farming families to help them meet immediate food needs and purchase seeds. Over the past two weeks, 3,750 farming families in Middle Juba have received between $80-85 – enough to buy food for the family for one month. Another 3,000 families will receive the money shortly.
Seeds and tools
3,000 farmers in Middle Juba and nearly 5,500 in Lower and Middle Shabelle are also benefiting from agricultural inputs such as seeds, tools and technical training, to help them grow crops in time for the next harvest in January. New water pumps and the rehabilitation of local wells are helping farmers to irrigate their land. Last week land was prepared for 50 families – one hectare per family – and maize, sorghum and cowpea seeds procured for 260 families in Lower Shabelle.
Water pumps help irrigation
Hassan, a farmer in Lower Juba, says the project has helped his family stay in Somalia rather than moving to Dadaab refugee camp in Kenya, where tens of thousands of Somalis have fled in recent months:
“I was contemplating to move to Dadaab with my family since we did not have any food in our store due to failure of rains last season and we had no other source of income to survive. Luckily the YYY team came to our village and told us they can support us with water pumps to irrigate our farms and I was lucky to be among those selected to benefit from the support. Now I have enough food for my family until next season.”
As a result of the project, farmers in several areas affected by famine have managed to successfully harvest crops – providing food for their own families but also making staple foods more available and affordable. Due to harvesting that took place last month in several villages in the Jilib area, the price of a 50kg bag of maize reduced by nearly half – from 1.2 million to 700,000 Somali shillings.
| Translation - French
En Somalie, la famine fait des ravages parmi les agriculteurs mais les projets de XXX font renaître l’espoir de meilleures récoltes
Dans le Sud de la Somalie, le cœur agricole du pays, les communautés vivant de l’agriculture sont sévèrement touchées par la sécheresse qui sévit actuellement et par les récoltes insuffisantes qui en sont la conséquence. Cette année a vu la récolte de céréales la plus faible depuis 17 ans, entraînant à la fois l’amenuisement des stocks et l’envolée des prix. En raison de cette crise, les populations n’ont eu d’autre choix que de consommer les graines qui avaient été initialement conservées pour être replantées, si bien que les agriculteurs et agricultrices n’ont plus de semences pour la saison prochaine. Et lorsque des graines sont disponibles sur le marché, leur prix est tel qu’il se trouve au-delà des moyens de nombreux ménages.
Les agriculteurs et agricultrices ont de grandes difficultés à subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille et, de surcroît, ne génèrent aucun revenu. Tout semble indiquer que les ménages vivant de l’agriculture mettront du temps à se remettre de cette situation, même en cas de pluies plus abondantes que la moyenne pour le mois de novembre.
Toutefois, un projet de XXX vient en aide aux agriculteurs et aux agricultrices en ces temps difficiles et porte l’espoir de meilleures récoltes pour janvier.
Sécurité alimentaire par le biais de transferts monétaires
Depuis mai 2010, XXX vient en aide aux agriculteurs et agricultrices dans les régions du Moyen-Juba et du Bas-Juba, au sud du pays, par le biais d’une initiative communautaire portant sur la sécurité alimentaire, mise en œuvre par son partenaire local YYY. Il s’agit d’un projet de trois ans qui a porté assistance à huit villages l’année dernière, et concerne sept nouveaux villages cette année. Un autre projet, amorcé en 2008 et exécuté par l’entremise de ZZZ et WWW, deux partenaires de XXX, a bénéficié à plus de 17 000 familles le long des régions fluviales du Moyen-Shabelle, du Bas-Shabelle et de Hiran. Nous avons élargi ces projets dans le cadre de notre intervention d’urgence face à la famine qui sévit actuellement.
Le projet consiste à transférer de l’argent aux familles vivant de l’agriculture pour les aider à subvenir à leurs besoins alimentaires immédiats et à acheter des graines. Au cours des deux dernières semaines, 3 750 familles vivant de l’agriculture dans le Moyen-Juba ont reçu entre 80 et 85 dollars, soit une somme suffisante pour nourrir toute la famille pendant un mois. Une somme identique sera sous peu versée à 3 000 familles supplémentaires.
Semences et outils
3 000 agriculteurs et agricultrices du Moyen-Juba et 5 500 du Bas et Moyen-Shabelle reçoivent également des intrants agricoles tels que des semences, des outils et des formations techniques, en vue de les aider à planter à temps pour la prochaine récolte de janvier. De plus, grâce à de nouvelles pompes à eau et à la modernisation de puits locaux, il leur est plus facile d’irriguer les terres. La semaine dernière, dans le Bas-Shabelle, notre projet a permis de préparer 50 hectares de terres pour 50 familles, à raison d’un hectare par famille, et d’approvisionner 260 familles en graines de maïs, sorgho et dolique.
Les pompes à eau facilitent l’irrigation
Hassan, un agriculteur de Bas-Juba, affirme que le projet a aidé sa famille à rester en Somalie plutôt que de prendre le chemin du camp de réfugiés de Dabaab, au Kenya, où des dizaines de milliers de Somaliens ont fui ces derniers mois.
« J’envisageais de partir pour Dabaab avec ma famille car nos réserves de nourriture étaient épuisées à cause du manque de pluie la saison dernière et parce que nous n’avions aucune autre source de revenu. Heureusement, l’organisation YYY est venue dans notre village pour nous informer qu’elle pouvait nous aider en nous distribuant des pompes à eau pour irriguer nos terres. J’ai eu la chance de me trouver parmi les premiers sélectionnés pour bénéficier de cette assistance. Maintenant j’ai suffisamment de nourriture pour toute ma famille jusqu’à la saison prochaine. »
En conséquence de ce projet, des agriculteurs et agricultrices de plusieurs régions touchées par la famine ont réussi à faire pousser des céréales, leur permettant de nourrir leur famille mais aussi de rendre les denrées de base à la fois plus abondantes et plus abordables. Grâce aux récoltes effectuées le mois dernier dans plusieurs villages de la région de Jilib, le prix d’un sac de 50 kg de maïs a été quasiment divisé par deux, passant de 1,2 million à 700 000 shillings somaliens (742 dollars à 432 dollars).
| | French to English: Regional Crisis Exit Strategy | Source text - French
STRATEGIE REGIONALE DE SORTIE DE CRISE EN WEBONIE
VUE D’ENSEMBLE DE LA SITUATION EN WEBONIE
La Wébonia est un état riche mais en proie à l’insécurité, à la pauvreté et à l’incertitude politique.
Un conflit grandissant dans ce pays menace la stabilité politique et économique régionale.
Le Conseil de sécurité des Nations Unies réuni en session extraordinaire a demandé aux quatre Etats voisins de la Wébonia que sont Augustina , Bulutha, Cartia et Deron de de mettre au point dans le cadre de l’Organisation de coopération économique régionale africaine (OCERA) une intervention régionale pour faire face à la crise.
Compte tenu de l’attaque d’une bande armée contre sa capitale, le gouvernement de Wébonia marque déjà son accord au déploiement d’une force régionale et s’engage à soutenir toutes les actions qui concourent au rétablissement de sa sécurité.
La région abrite des bandes armées d’un effectif d’environ 25.000 hommes appartenant à des milices ethniques et dont la plupart sont établies en Wébonia et sur ses frontières.
I- IDENTIFICATION DES MENACES A LA SECURITE ET A LA STABILITE
11. Menaces politiques et sécuritaires.
- Propagation du conflit dans les Etats Voisins
- Risques de conflits interétatiques.
- Déstabilisation de l’ensemble des systèmes politiques de la région.
- Crise humanitaire due aux réfugiés et personnes déplacées.
12. Menaces économiques
- Rupture des approvisionnements
- Chute des investissements.
- Paralysie fonctionnelle des industries
II- STRATEGIES A COURT ET MOYENS TERMES
21. OBJECTIFS ET. VOIES
211. Objectifs politiques :
Court terme Long terme
Envoi d’une mission de l’OCERA en Wébonia Promotion de l’Etat de droit en Wébonia
Organisation d’un Sommet des Chefs d’Etat de l’OCERA à Augustina Mise place d’un gouvernement issu d’élections libres et démocratiques sous supervision de l’OCERA
Adoption d’un accord politique autorisant le déploiement d’une force de paix Transformation de l’OCERA en une communauté d’intégration régionale
Mise en œuvre de la solidarité régionale Renforcement des liens de coopération multiforme entre les Etats de la région.
Mise en œuvre d’un plan de communication pour soutenir l’action politico diplomatique Création d’une force régionale en attente
Mise place d’un gouvernement d’union nationale Mise en œuvre d’un DDR
Mise en œuvre d’un programme RSS
212. Objectifs sécuritaires
Court terme Long terme
Déploiement d’une force régionale de maintien de la paix de 04 bataillons en Wébonia Création d’un mécanisme de veille et d’alerte
Mise en place d’un commandement de la force régionale en attente et de son soutien logistique
Création d’un dispositif intégré de renseignement
Création d’une structure de suivi post conflit
212. Objectifs humanitaires et sociaux
Court terme Long terme
Eviter et à défaut limiter les déplacement de populations Préservation de la paix et de la stabilité dans la région
Désarmement des enfants soldats
Définition des sites pour établissement de camps de réfugiés.
213. Objectifs économiques
Court terme Long terme
Soutenir le déploiement de la force régionale de paix. Rétablir la croissance économique dans un cadre régional intégré.
Convaincre les partenaires étrangers de la nécessité d’appuyer les efforts de l’OCERA Passer le témoin de l’opération aux Nations Unies.
23. RESSOURCES
231. HUMAINES FINANCIERES
Armées : 04 bataillons dont disponibles immédiatement Besoins estimés à 3 milliards de dollars pour soutenir la force, faire face à la crise humanitaire et à la crise économique pour une période de 03 mois
Police : 600 policiers disponibles immédiatement Disponibilités
a. : Buluthia – 1 milliard dollars (Cash et pétrole).
b. Deron – 250 millions dollars
c. Cartia - 500 millions dollars (U$250m cash et U$250m pétrole).
d. Augustinia – 300 million dollars (U$200m cash et U$100m Nourriture).
e. Total des contributions : 2,50 milliards de dollars
Experts civils en assistance technique à Wébonia. A rechercher : 950 millions de dollars
III- ETAT FINAL RECHERCHE
ETABLISSEMENT D’UN SYSTEME POLITIQUE DEMOCRATIQUE EN WEBONIA ET INSTAURATION D’UN CLIMAT DE PAIX FAVORABLE A LA COOPERATION ET AU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE LA REGION.
| Translation - English
REGIONAL CRISIS EXIT STRATEGY IN WEBONIA
OVERVIEW OF THE SITUATION IN WEBONIA
Although Webonia is a rich state, it is blighted by insecurity, poverty and political uncertainty.
A growing conflict in this country threatens the political and economic regional stability.
The United Nations Security Council has called, during a special session, for Webonia's four neighbor states, which are Augustina, Bulutha, Cartia and Deron, to develop a regional intervention, within the framework of the African Regional Economic Cooperation Organization (ARECO), to respond to the crisis.
Because of an attack by an armed group against its capital city, the government of Webonia already agrees to the deployment of a regional force and commits to supporting all actions that will contribute to the re-establishment of security.
The region is home to several armed groups totaling around 25,000 men belonging to ethnic militias, most of which are based in Webonia and on its borders.
I- IDENTIFICATION OF THREATS TO SECURITY AND STABILITY
11. Political and security threats
- Spreading of the conflict to neighboring states.
- Risk of interstate conflicts.
- Destabilization of all political systems in the region.
- Humanitarian crisis due to refugees and displaced people.
12. Economic threats
- Interruption of supplies.
- Collapse in investment.
- Functional standstill of industries
II- SHORT AND MEDIUM-TERM STRATEGIES
21. OBJECTIVES AND WAYS
211. Political objectives :
Short term Long term
Sending of an ARECO mission to Webonia Promotion of the rule of law in Webonia
Organization of an ARECO Head of States Summit in Augustina Establishment of a freely and democratically elected government under ARECO supervision
Adoption of a political agreement authorizing the deployment of a peacekeeping force Transformation of ARECO in a community for regional integration
Establishment of regional solidarity Strengthening of multiform cooperation links between the regional states
Implementation of a communication plan to support political and diplomatic action Creation of a standby regional force
Establishment of a national unity government Establishment of a DDR program
Establishment of an RSS program
212. Security objectives
Short term Long term
Deployment of a regional peacekeeping force made up of 04 battalions in Webonia Creation of an early warning mechanism
Establishment of a command for the regional force, waiting for logistical support
Creation of an integrated intelligence-gathering system
Creation of a post conflict follow-up structure
212. Humanitarian and social objectives
Short term Long term
Prevent, or at least restrict, population movements Protect peace and stability in the region
Disarmament of child soldiers
Finding locations for the establishment of refugee camps
213. Economic objectives
Short term Long term
Support the deployment of a regional peace force. Restore economic growth in an integrated regional framework.
Convince foreign partners that it is necessary to support the efforts of the ARECO. Pass the operation on to the United Nations.
23. RESOURCES
231. HUMAN FINANCIAL
Armies : 04 battalions are immediately available Needs estimated to $3 billion to support the force, respond to the humanitarian crisis and the economic crisis for a 03 month period
Police : 600 police officers immediately available Availabilities
a. : Buluthia – $1 billion (Cash and oil).
b. Deron – $250 million
c. Cartia - $500 million (US$250m in cash and US$250m in oil).
d. Augustina – $300 billion (US$200m in cash and US$100m in food).
e. Contributions total : $2.5 billion
Technical assistance civil experts in Webonia To find: $950 million
III- FINAL STAGE OF RESEARCH
ESTABLISHMENT OF A DEMOCRATIC POLITICAL SYSTEM IN WEBONIA AND INSTITUTION OF A PEACEFUL CLIMATE ENCOURAGING COOPERATION AND THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGION.
|
More Less | | Languages | | Other - Insitute of Linguists | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Nov 2008. | | N/A | English to French (Chartered Institute of Linguists)
| | IOL | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe, MS Office, Multiterm 7, Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC) | | About me I mostly work in the fields of Development, Politics/Current affairs, Economics and Energy.
As sub-fields, I translate mostly documents addressing: economic development, international financing mechanisms, poverty relief, humanitarian interventions, climate change, energy production (including renewable energy), international institutions, education, health (including HIV/AIDS), infrastructure, migration and population movements, agriculture, etc.
Here are three examples of my main clients:
1) I work regularly for a big international NGO on issues related to development, poverty, education, health, climate change etc. I mostly translate articles and reports for them and sometimes internal documents too.
2) I work with big international institutions, for which I translate reports, mostly on the financing of development projects in Africa. These reports may address issues such as agricultural development, energy production, climate change, infrastructure, etc. They are generally of an economic nature, looking at the possibilities of investment or subsidies and the economic returns for the country and its inhabitants.
3) I also work regularly with Oxford University's Centre for Migration Studies, for which I translate articles, research papers and reports relating to migration, asylum seekers, refugees, etc.
|
|
Keywords: politics, international affairs, development, sustainable development, aid, humanitarian, not-for-profit, policies, geopolitics, economics, investment, institutions, international financing mechanisms, migration, refugees, asylum, environment, climate change, ecology, charities, energy, electricity, solar energy, poverty relief, migration, politique, humanitaire, développement, développement durable, économie, investissements, mécanismes de financement, institutions internationales, aide internationale, assistance, caritatif, géopolitique, environnement, écologie, réfugiés, demandeurs d'asile, énergie, électricité, énergie solaire, infrastructure, service rapide, efficace, quick service, reliable, efficient, deadlines.
Profile last updated
Jan 5 |
The translation workplace 
