Working languages: Arabic to HebrewArabic to EnglishEnglish to Hebrew Hebrew to EnglishArabic to RussianEnglish to RussianRussian to HebrewHebrew to RussianRussian to EnglishEnglish to ArabicHebrew to ArabicRussian to Arabic
| Zingare11a
NA Local time: 11:28 IST (GMT+2)
Native in: Hebrew  , Russian | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Journalism | | Religion | Law: Contract(s) |
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 15, Questions asked: 102 | Sample translations submitted: 7 English to Russian: technology- news (summarization)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Telecom(munications) | Source text - English
World's biggest HD display system debuts
Do believe the hype: HIPerSpace is here
By Marc Chacksfield
Now that's a big TV
The folks in UC San Diego were in for a big surprise this week when the California Institute for Telecommunications and Information Technology (Calit2) unveiled something it had been working on, the highest-resolution display system for scientific visualisation in the world.
The display called Highly Interactive Parallelized Display Space (or HIPer for short) consists of an unbelievable 287 million pixels of screen res and is claimed to be 10 per cent bigger than the hyperwall-2, a NASA-built system that used to be the biggest in the world.
The display is constructed from 70 high-resolution Dell 30-inch displays, arranged in fourteen columns of five displays. Each display consists of 2,560 by 1,600 pixels, totalling a massive 35,640 by 8,000 pixels.
Big ideas
Speaking about the giant TV, Falko Kuester, principal investigator of the HIPerSpace system, said: "By using larger, high-resolution tiles, we also have minimised the amount of space taken up by the frames, or bezels, of each display.
"Bezels will eventually disappear, but until then, we can reduce their distraction by keeping the highest possible ratio of screen area to each tile's bezel."
Size-wise, the screen measures 9.7 metres x 2.3 metres (or 31.8 feet wide and 7.5 feet tall in old money).
And what are they displaying on the, er, display. Well, it's certainly not re-runs of Hollyoaks, more footage from the National Geographic and the like. Big tigers and lions all round then.
| Translation - Russian
Создан крупнейший в мире дисплей системы HD
Калифорнийский институт телекоммуникаций и информационных технологий (Calit2) обнародовал экран с крупнейшим разрешением в мире, пишет TechRadar. Экран будет использоваться для визуализации научных данных.
Система под названием HIP (Highly Interactive Parallelized Display Space) состоит из 70 дисплеев Dell с диагональю 30 дюймов и разрешением 2560 на 1600 пикселей. HIP состоит из 14 таких дисплеев в длину и из пяти в высоту.
Фалко Куэстер, главный исследователь HIP, отмечает, что благодаря использованию крупных мониторов им удалось значительно сократить площадь, которую в таких системах занимают рамки дисплеев. Куэстер выразил уверенность, что будущие технологии позволят полностью избавиться от рамок.
Общее разрешение HIP составляет 35640 на 8000 пикселей, а размер - 9,7 на 2,3 метра. HIP на 10 процентов больше hyperwall-2, считавшейся до этого крупнейшей в мире системой дисплеев, используемой NASA.
| Arabic to English: translation of an historical text concerning the Persian Gulf
General field: Art/Literary
Detailed field: History | Source text - Arabic
(63) هاجر آل خليفة الى الزبارة.... بعد ترشيح عبد الله آل صباح وهو صغير السن ليتولى حكم الكويت... وقد جمع آل خليفة الثروات في الكويت من تجارتهم وقت ضغوط بني كعب الذين أملوا شروطا على الكويت قبلها آل صباح ورفضها آل خليفة باعتبارها مهانة لهم، ففضل كبير آل خليفة استقلال عائلته بأموالها واستثمارها في منطقة مستقلة عن هيمنة بني كعب فتوجهوا الى أماكن تجمع اللؤلؤ.... في البحرين التي رفضت استقبالهم وحولوا اتجاههم الى الزبارة.
| Translation - English
Praise thee, oh Lord, an eternal praise For the 63) Al-Khalifa moved to Al-Zibara.... After Abdullah Al-Sabah, who was nominated to rule Kuwait when he was young of age,... Al-Khalifa accumulated wealth in Kuwait by trade when [the country] was under pressure by Bani Ka'b. [The latter] dictated their conditions to Kuwait. There conditions were accepted by Al Sabah but not by Al Khalifa, who considered them humiliating. The Head of Al-Khalifa preferred his family to be economically independent and to invest it's money in an area free of the Bani Ka'b's hold. Therefore, [the tribe] departed toward the pearl areas n Bahrain, that refused to welcome them and tried to send the tribe to Al-Zibara.
| Arabic to Hebrew: summarization of two articles from "Asharq alawsat" newspaper
General field: Other
Detailed field: Government / Politics | Source text - Arabic
http://www.aawsat.com/leader.asp?section=3 | Translation - Hebrew
ניצחונו של מחמוד אחמדי נג'אד בבחירות שנערכו בסוף השבוע באיראן אינו מפתיע, כך קובע היומון הסעודי "א-שרק אלאווסט". בהתאם ליומון, זיוף תוצאות הבחירות הוא מעשה של מה בכך עבור משטר ביטחוני-תיאוקרטי הרואה בניצחון עניין של חיים ומוות. עוד מציין היומון כי אין לצפות לשינוי מהיר במשטר שיבוא מהרחוב האיראני, שכן משמרות המהפכה מחזיקות את המדינה כולה באגרוף ברזל בטענה שזוהי בחירת העם.
על פי "א-שרק אלאווסט", אין הבדל עקרוני בין המועמדים בבחירות באיראן, והבחירה היא בין זרם דתי קיצוני מאוד לזרם דתי קיצוני פחות. כל המועמדים ינקו מערכי המהפכה האסלאמית, שואפים להפיצם לכל עבר ולראות את איראן הופכת למעצמה אזורית המבעיתה את שכנותיה בעזרת תכנית הגרעין. לא ייתכן, קובע היומון, כי המשטר יתיר לאדם שאינו נאמן לחלוטין לערכי המהפכה להשתתף בבחירות ולכן יהיה זה תמים לצפות לדמוקרטיה בבחירות בה מתחרים שני פנים של אותה מטבע אידיאולוגית | Hebrew to Arabic: translation of an article
General field: Art/Literary
Detailed field: Journalism | Source text - Hebrew
ילדי עזה היקרים. אתם תלמדו על חשבון כספים שמקוצצים ממשכורותיהם של פקידי הרשות הפלסטינית, שמשולמות מהסכומים שמעבירה ממשלת ישראל מידי חודש בחודשו, כ-50 מיליון שקל בכל פעם.
צאו וחשבו כמה כסף משלמת ישראל לטובת חינוך ילדי עזה במסגדים. חינוך שלרוב משמעותו שנאת היהודים, חינוך להכחשת השואה שהתקיימה רק לפני כ-60 שנה. חינוך שלעיתים מטיפים במסגרתו להפוך לפצצה מהלכת להשמדת ילדים ונשים.נראה כי משתלם לכם להמשיך להיות במצור, תחת שלטון ישראלי. כשתהיו ברשות עצמכם, לעולם לא תגיעו לתשואות של 50 מליון שקל בחודש.
| Translation - Arabic
يا اطفال غزة الاعزاء.
سوف تتعلمون على حساب الاموال المقتطعة من رواتب موظفي السلطة الفلسطينية، والتي تدفع من اموال تنقلها دولة اسرائيل شهريا، على دفعات من نحو خمسين مليون شيكل
احسبوا كم تدفع اسرائيل من اجل تعليم اطفال غزة في المساجد، وهو التعليمم الذي يعني في اغلب الاحوال تعلم كراهية اليهود وانكار المحرقة النازية (الهولوكوست)، تلك المحرقة التي وقعت قبل ستين عاما لا اكثر، وهو التعليم الذي في اطاره يعلمونكم احيانا كيف تصبحون قنبلة بشرية هدفها القضاء على النساء والاطفال. يبدو انكم تكسبون من استمرار حياتكم تحت الحصار وتحت الحكم الاسرائيلي. ففي اليوم الذي تتاح لكم فرصة أخذ زمام أموركم بأيديكم لن تحصلوا على مردود شهري قيمته ٥٠ مليون شيكل.
| Hebrew to Arabic: greeting speech (from Hebrew to Arabic)
General field: Other
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | Source text - Hebrew
לאורחים דוברי הערבית שלום וברוכים הבאים למכון ירושלים לחקר ישראל. לא רק תוכנו של הכנס מעיד על מורכבותה של ירושלים ועל האתגרים העומדים בפני ארגוני החברה האזרחית הפועלים בה, אלא גם המבנה של הכנס מעיד על כך. השתדלתי שהכנס ישקף את מורכבותה של ירושלים על ידי כך שכל מושב יכיל מגוון של משתתפים מכל קצוות החברה האזרחית בירושלים, זהו אתגר מורכב, לצערי אפילו מורכב מידי, שכן בירושלים שוכנים זה לצד זה יהודים, נוצרים ומוסלמים, ישראלים ופלסטינים, חילונים ודתיים כמו גם פעילים ממקומות שונים בעולם.
חלק מארגוני הימין הישראלים הפועלים בהיבט התכנוני בעיקר באגן ההסיטורי של העיר כמו גם רבים מהארגונים הפלסטינים השונים סירבו להשתתף בכנס, סיבותיהם עימם. על כן אני מעריך את נכונותכם לקחת חלק בכנס זה, נכונות זו משקפת את הבנתכם שאחריות רבה מונחת על כתפיה של החברה האזרחית בירושלים כיום, הן בהכנת דעת הקהל לקראת הסדרים מדיניים עתידיים בעיר, הן בהשפעה על היבטים פיזים ותכנונים בעיר, אשר להם השפעה מכרעת על עתידה ההפוליטי של ירושלים, והן בחינוך הדורות הבאים בירושלים, אתגר שאין גדול ממנו, מאחר ורק דרך החינוך לסובלנות ולקבלת האחר, תרבותו ואמונותיו נדע לחיות יחדיו בירושלים, עיר שהיא כולה אתגר של סובלנות. אחד הצעדים הראשונים שיש לנקוט בהם הוא לימוד שפתו של האחר. תודה שבאתם, אני מאחל לכם כנס מעניין ומעשיר | Translation - Arabic
اهلا وسهلا بالضيوف الناطقين باللغة العربية واهلا بكم في معهد اورشليم- القدس للدراسات الاسرائيلية. ان مبنى المؤتمر وتشكيلته وليس فقط موضوعه يشيران الى طبيعة القدس المعقدة والى التحديات التي توجهها منظمات المجتمع المدني التي تعمل بها. كنت حريص على ان يعكس المؤتمر هذه الطبيعة المعقدة حيث تضم كل دورة عددا من المشتركين من جميع شرائح المجتمع الاسرائيلي في القدس. ان هذا التحدي معقد وللاسف معقد جدا، حيث يقطن في القدس جنبا الى جنب يهود، مسيحيون ومسلمون، اسرائيليون وفلسطينيون، علمانيون ومتدينون، فضلا عن ناشطين من اماكن مختلفة في العالم. لقد رفضت بعض المنظمات اليمينية الاسرائيلية التي تعمل في مجال التخطيط وخصوصا فيما يتعلق بتاريخ المدينة والكثير من المنظمات الفلسطينية المختلفة الاشتراك المؤتمر لاسباب خاصة بها. لهذا اثمن استعدادكم للاشتراك، فهذا الاستعداد يعكس مدى تفهمكم لحجم المسؤولية الملقاة على عاتق المجتمع المدني في القدس في يومنا هذا، المسؤولية في تحضير الرأي العام بالنسبة لتسويات سياسية مستقبلية في المدينة، والتاثير على ملامح المدينة الشكلية والتخطيطية والتي لها تاثير حاسم على مستقبل المدينة السياسي، وايضا في التاثير على تربية الاجيال القادمة في القدس والذي يعتبر من اكبر التحديات، وذلك لانه عن طريق التربية على التسامح وقبول الآخر وثقافته ومعتقداته فقط يمكننا ان نتعلم ان نعيش معا في مدينة القدس، مدينة تجسد من حيث ماهيتها تحدي التسامح. ان احدى الخطوات الاولى التي يجب القيام بها هي تعلم لغة الآخر. شكرا على قدومكم واتمنى لكم مؤتمرا مثيرا للاهتمام ومثريا. | English to Russian: Internet-news (summarization)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Internet, e-Commerce | Source text - English
Nokia has added media sharing capabilities into its portfolio. The Finnish cell phone company announced that it has acquired substantially all assets of "The Twango acquisition is a concrete step towards our Internet services vision of providing seamless access to information, entertainment, and social networks - at anytime, anywhere, from any connected device, in any way that you choose. We have the most complete suite of connected multimedia experiences including music, navigation, games, and - with the Twango acquisition - photos, videos, and a variety of document types," said Anssi Vanjoki, Executive Vice President and General Manager, Multimedia, Nokia.
| Translation - Russian
Компания Nokia приобрела интернет-портал Twango, предназначенный для хранения мультимедийных данных и обмена видеороликами и фотографиями, сообщает DailyTech.
Благодаря приобретению Twango, компания сможет предложить своим клиентам прямой и удобный доступ к информации развлечению и социальных сетях - в любое время, в любом месте и с любого устройства, сказал Anssi Vanjoki, исполнительный вице-президент и генеральный директор Nokia Multimedia.
| Russian to Hebrew: ВЫПИСКА ИЗ МЕДИЦИНСКИХ ДОКУМЕНТОВ
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - Russian
Страдает заболеванием с [] года. После выполнения КТ и МРТ установлено распространение опухоли в глазницу. С [] пациент проходил лечение в [] в связи с алвеолярной рабдомиосаркомой носовой области в дневном стационаре химиотерапии, так как болезнь неоперабильная. Была применена агрессивная химиотерапия ифосфамидом, винкристином и доксорубицином. []проведена операция, выполнено extirpation sarkoma ex sinus ethmoidalis, frontais et orbitae dextri. После операции начата адьювантная химиотерапия ифосфамидом и этопозидом, совместно с лучевой терапией в ложе опухоли, позднее – [] курса химиотерапии ифосфамидом, винкристином и доксорубицином. опухолевая ткань во внутренней части правого носового прохода: количество коллоидного содержания в правой фронтальной впадине без изменений; незначительное утолщение слизистой оболочки и в левых этмоидальных носовых полостях. По результатам КТ – в грудной клетке, полости живота и таза – mts не обнаружено.
В малом тазу между мочевым пузырем, маткой и reсtum ограниченное образование [], согласно КТ – тератома. | Translation - Hebrew
סובלת מהמחלה מיולי 2009. בבדיקות סי טי ואם.אר.איי . נמצא כי הגידול התפשט לארובת העין. מ[], החולה טופל ב[] על רקע רבדומיוסרקומה אלבאולארית באזור האף במחלקת הכימותרפיה על תקן אשפוז יום, מאחר והגידול אינו ניתן להסרה. ניתן טיפול כימותרפי אגרסיבי באיפוספמיד, וינקריסטין ודוקסורוביצין . ב[] בוצע extirpation sarkoma ex sinus ethmoidalis, frontais et orbitae dextri. לאחר הניתוח הוחל במתן טיפול כימותרפי משלים באיפוספמיד ואטופוסיד יחד עם הקרנות לאזור הגידול ומאוחר יותר גם שני קורסים של טיפול כימותרפי באיפוספמיד, וינקריסטין ודוקסורוביצין. בתום הטיפול רקמת גידול בחלק הפנימי של המדור הימני של האף כמות הקולואיד במערת המצח הימנית ללא שינויים; עיבוי קל של הרירית גם בתאים האטמואידלים השמאליים. בבדיקת סי.טי לא נמצאו גרורות בבית החזה, חלל הבטן והאגן.
באגן הקטן בין שלפוחית השתן, הרחם והרקטום נמצא גידול בגודל [] מדובר בטרטומה . |
More Less | | Master's degree - Hebrew University of Jerusalem | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | About me Quick, high- quality translations in the fields specified above. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Russian | 4 | | Top general field (PRO) | | Bus/Financial | 4 | | Top specific field (PRO) | | Finance (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Profile last updated
Mar 30, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio