I offer accurate technical translations from Italian and English into Danish.
These include technical manuals, REACH material safety data sheets, patents, software and press releases related to the IT-sector, but I also do standard legal translations from Italian into Danish (atti di citazione, contratti di compravendita etc.).


Main working fields:

Engineering, industrial equipment, energy, oil&gas, biogas, chemistry, environmental engineering, food technology, patents, photovoltaic systems.


Clients:

I have translated material for end-clients like:
Fiat, Iveco, Piaggio, Aprilia, Goodyear, Biesse-Intermac, Siemens, DeLaval, Komatsu, FloTech and Metro Service.

I also collaborate directly with some European-based patent & trademark attorneys doing patent translations into Danish.


Educational background:

BSc in Chemical Engineering from the Engineering Academy of Denmark, Copenhagen.
MEng in Petroleum Engineering from Heriot-Watt University, Edinburgh.


I have worked 6 years in the international oil industry as an engineer and have vast experience within geology, fluid flow, unit operations, oil and gas chemistry and environmental engineering.

I am registered as a translator (Danish, English, Italian) at the Chamber of Commerce and a sworn translator at The Court House in Pescara.

Other activities:

Based in Abruzzo for almost 10 years I have got to know the region quite well.
I therefore also work as an interpreter/tourist guide, mainly during group visits
to various locations in the region and sometimes do commercial consultancy and information research for Danish and Italian companies (this spans from finding biological wine & olive oil producers to assistance during company visits and translating documents for an EU-tender).

Visit my website LJN - Technical translations for more details.