Working languages: Italian to Danish
English to Danish
Danish to English |
| Liset Nyland
Scientific and Engineering Translations
Pescara, Abruzzo, Italy Local time: 12:54 CET (GMT+1)
Native in: Danish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Petroleum Eng/Sci | | Automotive / Cars & Trucks | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Internet, e-Commerce | | Environment & Ecology | Computers: Software | | Computers: Hardware | Agriculture | | Law: Contract(s) | Metallurgy / Casting | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Food & Dairy | | Automation & Robotics | Wine / Oenology / Viticulture | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Computers (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Medical: Pharmaceuticals |
More Less | | Questions answered: 105, Questions asked: 0 Easy / 63 PRO, PRO-level points: 242 | | mechanical IT-EN, Odontologi, olivenolie, technical | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | Italian to Danish (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
Italian to Danish (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
| | ANITI | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Abbyy Finereader OCR, CorelDraw, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | http://www.nyland.it | | CV available upon request | | About me
I offer accurate technical translations from Italian and English into Danish.
These include technical manuals, material safety data sheets, patents, software and press releases related to the IT-sector, but I also do standard juridical translations from Italian into Danish (atti di citazione, contratti di compravendita etc.).
Main working fields:
Mechanical equipment
automotive, energy, chemistry, environmental engineering, food technology, patents, photovoltaic systems.
Clients:
I have translated material for end-clients like:
Fiat, Iveco, Piaggio, Aprilia, Goodyear, Biesse-Intermac, Siemens, DeLaval, Komatsu and Panasonic.
I also collaborate directly with some European-based patent & trademark attorneys taking care of their ongoing patent translations into Danish.
Educational background:
BSc in Chemical Engineering from the Engineering Academy of Denmark, Copenhagen.
MEng in Petroleum Engineering from Heriot-Watt University, Edinburgh.
I have worked 6 years in the international oil industry as an engineer and have vast experience within geology, fluid flow, unit operations, oil and gas chemistry and environmental engineering.
I am registered as a translator (Danish, English, Italian) at the Chamber of Commerce and a sworn translator at The Court House in Pescara.
Other activities:
Based in Abruzzo for more than 7 years I have got to know the region quite well.
I therefore also work as an interpreter/tourist guide, mainly during group visits
to various locations in the region and do commercial consultancy for Danish and Italian companies (this spans from finding biological wine & olive oil producers to translating documents for an EU-tender).
Visit my website Liset Nyland for more details.
You may also check out my other activities on Photovoltaics in Italy
and Extra Vergin Olive Oil Production in Italy.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: IT, chemistry, oil, gas, petroleum, olive oil, industry, patents, environment, automotive, mechanics, photovoltaics
IT, kemi, olie, gas, olivenolie, biler, motorer, mekanik, solceller
informatica, chimica, petrolio, olio d'oliva, meccanica, macchine, fotovoltaico
Teknisk oversætter fra italiensk til dansk og fra engelsk til dansk, Technical translator from English into Danish and from Italian into Danish
Profile last updated
May 31, 2008 |
The translation workplace 
