Member since Jan '08

Working languages:
Italian to Japanese
Japanese to Italian
English to Japanese
French to Japanese

Mayumi Sasao
20 years of patience!

Rome, Lazio, Italy
Local time: 14:55 CEST (GMT+2)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Cooking / CulinaryGovernment / Politics
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 23, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  8 entries

Translation education Master's degree - Kyoto University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Japanese (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Japanese to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Japanese (Kyoto University)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Deja vu, MemoQ, Trados, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
2007 - Level 2 Certification
Website http://www.aiti.org/profilo/mayumi-sasao
CV/Resume English (DOC), Japanese (DOC), Italian (DOC)
Training sessions attended Workshop su SDLTrados – avanzato [download]
ファッション翻訳(英日)の基礎 [download]
Professional practices Mayumi Sasao endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
工作機械のマニュアル、マーケティング、観光、法律、エネルギー、制度調査の分野の仕事を担当させていただいています。
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 66
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to Japanese18
Japanese to Italian16
English to Japanese16
Italian to Japanese12
Japanese to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering30
Other16
Law/Patents12
Art/Literary4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering18
IT (Information Technology)8
Mechanics / Mech Engineering4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Law (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Japanese-Italian Italian-Japanese Translation with notary services and Interpreting . DTP, Layout, QuarkXpress


Profile last updated
Jul 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs