The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to English
English to Spanish
| Deza
Member of the Institute of linguists
Lima, Lima Local time: 23:10 PET (GMT-5)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Finance (general) | Forestry / Wood / Timber | | History | International Org/Dev/Coop | | Law (general) | Real Estate | | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Accounting | Management | | Marketing / Market Research | Retail | | Science (general) | Ships, Sailing, Maritime | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers (general) | | Slang | Names (personal, company) | | Idioms / Maxims / Sayings | Law: Contract(s) | | Investment / Securities | Insurance | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Economics | Education / Pedagogy | | Fisheries | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Journalism |
More Less | | PRO-level points: 14, Questions answered: 21, Questions asked: 72 | | Other - IoL | | Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
| | IOL | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me Address:
Mza. D, lote 2
Urbanización Miramar,
Punta Hermosa,
Lima 24,
Perú Home telephone: +51 (1) 2307225
Mobile: 99486526
Email: derekcdunn@terra.com.pe
Derek C. Dunn
Qualifications:
*26 years residency in Peru.
*Management posts in British/Peruvian and Peruvian companies.
*Bilingual.
*Shareholder and Managing Director of an Oxford-based import/retail company until 2003.
*Official Interpreter for the Thames Valley Police until 2003.
*Contractual Legal Interpreter for Oxford Crown Court and County Magistrates’ Courts.
*Approved Interpreter within the Central Interpreters Unit of the UK Immigration and Nationality Directorate (Home Office) until 2003.
*Foreign Language Consultant to Sodexho Pass UK Ltd.
|
|
Keywords: legal, commerce, textile industry, birth certificates, death certificates, criminal records, finance, subtitling, consecutive interpreting, newspaper/magazine articles, government agency reports
Profile last updated
Nov 2, 2007 |
The translation workplace 
Expertise