Working languages: English to ChineseFrench to ChineseChinese to English Chinese to FrenchEnglish to FrenchFrench to English |
| chinesetrans
two yrs site interpretation in shipyard
NA Local time: 15:38 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
Also, I am qualified for an English teacher in China. | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Vendor management, Sales | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Ships, Sailing, Maritime | | Mining & Minerals / Gems | Metallurgy / Casting | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Poetry & Literature | | Engineering: Industrial | Computers: Software | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Internet, e-Commerce | | Journalism | Law (general) | | Law: Contract(s) | Linguistics | | Manufacturing | Mechanics / Mech Engineering | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Insurance | | Names (personal, company) | Patents | | International Org/Dev/Coop | History | | Chemistry; Chem Sci/Eng | IT (Information Technology) | | Advertising / Public Relations | Aerospace / Aviation / Space | | Automation & Robotics | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers (general) | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Finance (general) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | Accounting |
More Less | | Questions answered: 113, Questions asked: 1 Easy / 11 PRO, PRO-level points: 108 | Sample translations submitted: 3| English to Chinese: 简约、明了、创意 | Source text - English
By banning or severely restricting motorcycle use in these cities, China has leapfrogged the development pattern of its Asian neighbours, where the motorbike has usually provided the newly affluent with their first taste of effortless mobility. | Translation - Chinese
通过在这些城市内禁止或严厉限制摩托车驾驶, 中国大大（防止）跨越了其它亚洲邻国的发展弊病. 摩托车通常在这些邻国给与新的福裕阶层提供了他们首次小本（不花大笔钱的）交通运输（工具）.
改: 通过在这些城市内禁止或严格限制驾驶摩托车, 中国跳过了其它亚洲邻国的发展模式，在这些国家摩托车通常是新富阶层方便交通的首选。
1. 英语原文象是一篇通过与其他亚洲国家比较对中国近年来发展的分析，语言简炼，层次清晰。
2. first taste 应是newly affluent 外出交通的首选。
3. 把newly affluent译成新富，避免了富裕和有钱词语在中文内涵外延的充托，和“新的福裕阶层”相比，更简洁。
| | Chinese to English: 韵味、韵脚、对比 | Source text - Chinese
闪光爵士时代的黑色美国梦 | Translation - English
The Gloomy American Dream in the Glittering Jazz Age | | Chinese to English: 分析、探讨、探索 | Source text - Chinese
黄河污染加剧，巳超出了黄河水环境的承载能力。
| Translation - English
Pollution in the yellow river is worsening and is beyond the load capability of the waters.
1. ÔÎÄÏÈ˵"»ÆºÓÎÛȾ¼Ó¾ç"£¬ºó½²¡°Ëȳ¬³öÁ˻ƺÓË®»·¾³µÄ³ÐÔØÄÜÁ¦¡±¡£Õâ¾ä»°±¾Éí¾ÍÓÐÎÊÌâ¡£ÊÔÏë²»ºÃµÄ·½Ã泬¹ýÁËÒ»½çÏÞ£¬²¢¼ÌÐø·¢Õ¹£¬²»Ó¦¸ÃÊǼӾ磬¶øÓ¦ÊǶñ»¯¡£ÒªÊÇÔÎÄÊÇÏÂÁм¸¸ö¾ä×ÓÖ®Ò»£¬Òâ˼¼«ÆäÃ÷È·£ºa. »ÆºÓÎÛȾÈÕÒæ¼Ó¾ç£¬¼´Òª³¬³ö»ÆºÓË®»·¾³µÄ³ÐÔØÄÜÁ¦¡£b.»ÆºÓÎÛȾ¼Ó¾ç£¬ÒÑ´ïµ½»ÆºÓË®»·¾³µÄ³ÐÔØÄÜÁ¦¡£c.»ÆºÓÎÛȾ¶ñ»¯£¬Òѳ¬³ö»ÆºÓË®»·¾³µÄ³ÐÔØÄÜÁ¦¡£µ«ÊÇcÊÇ×î²»ºÃÌýµÄ£¬¹Ù·½´Ó²»ÕâÑù±¨µÀ¡£aºÍbÊǿ͹۵ģ¬Òâ˼Ã÷ÁË£¬±í´ïÌùÇС£×ÛÉÏËùÊö£¬Ó¢ÎÄÓÃworsen£¬µ«ÔÐδÊÒåÌ«ÖØ£¬Òò´ËÓÃÆäÏÖÔÚ½øÐÐʱ¡£
2.¡°»ÆºÓË®»·¾³¡±Ó¦Ö¸»ÆºÓˮϵ£¬²»ÊÇÎÒÃÇͨ³£ËµµÄ»ÆºÓË®¡£Òò´ËÓ¢ÎÄÓÃwaters¡£
3.Nigel JonesÔÚÆäpeers commentsÖÐÓõÄsupport/tolerateÊDz»´íµÄ£¬´ÓÁíÒ»²àÃæÂÛÖ¤ÁË¡°»ÆºÓË®»·¾³¡±Ó¦Ö¸»ÆºÓˮϵ£¬²»ÊÇÎÒÃÇͨ³£ËµµÄ»ÆºÓË®¡£
4. µ«ÊDZÊÕßµÄÓ¢ÓïÒëÎĵĺó°ë¾äÇ·¼Ñ¡£Is beyond.....ÊdzÂÊö¾ä£¬ËµÃ÷ÁËÒ»¸öÊÂʵ£¬µ«ÊÇʵ¼ÊÇé¿ö²¢²»Ò»¶¨¡°ÎÛȾ¾ÍËȳ¬³öÁ˻ƺÓË®»·¾³µÄ³ÐÔØÄÜÁ¦¡±¡£»ÆºÓË®»·¾³µÄ³ÐÔØÄÜÁ¦ÊǶàÉÙ/´ó£¬¿ÖźÜÄѽ²£¬¸üÄÑÓÚÓþßÌåµÄÊý×Ö±íʾ¡£
5. ÔÎĺÍÒëÎĶ¼ÓÐÎÊÌ⣬ÕâÒ²Ðí¾ÍÊÇѧÊõ----²»¶Ï̽Ë÷£¬ÓÀÎÞÖ¹¾³¡£
|
More Less | | business, games, IT, law, ҽҩ, , , | | BA-Yantai Normal University | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, ACD see 6.0, acrobat 6.0, Adobe Pagemaker, media player latest, photoshop latest, Windows 2000 P English version, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | | http://blog.sina.com.cn/u/1268108037 | | About me
Rich and first hand experience in field service
Two years shipbuilding site interpretation/translation
Work with biggest companies such as B.P， G.E, Shell, Deutsche Asset Management, Siemens, VAI, Baosteel etc
Various working fields such as: chemical, contract, commercial, engineering, eletrical, finanical, literature, machinery, manufacutring etc
Projects:
1. Electro-forging welders (business negotiation, literature translation & manufacuring)
2. Detailed Design Reviewof Laser welder between Meigang and Mibach
3. Sublancer installation in Baosteel by Siemens
4. Heavy plate plant installation in Baosteel by Siemens VAI
5. Seamless rubber dam exporting (business negotiation & documentation translation)
6. Maritime fendering system and rubber fender practice codes (design, installation and maintenance)
7. Proposed Business Plan of Deutsche Asset Management for 2007 Overseas Discretionary Investment for Public Service Pension Fund: Global Thematic Equity
8. E.P. (electrostatic-precipitator) installation in Luojing COREX gas turbine combined cycle power plant by G.E.
9. Dual Beneficial, one short story by Wang Meng (王蒙)
10. Continuous Caster between Baosteel and Siemens VAI (presentation & trial)
11. Power Plan: One-month Interpretation on the training for the power plant contracted by General Electrical of US in Baosteel of Shanghai China, covering operation and maintenance on Gas Fuel Compressor, Gas Generator, Steam Generator and Combined Cycle, and also the automatic control system Mark IV and DCS and HRSG. Certificates are signed by General Electrical trainers.
PLS CONTACT ME FOR C.V.
Fees, depending on delivery, difficulties and payment, can be negotiated. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: engineering, interpretation, softwares, contracts, hi-tech, maritime and navigation, shipbuilding, dock construction, machinery and machine manufacuturing, generators, HRSG, steam turbin, gas turbine, gas fuel compressor
Profile last updated
Jun 3 |
The translation workplace 
Expertise