Working languages: English to French
French to English
Spanish to French |
|  Séverine Gévaudan - Séverine Gévaudan
Accurate&Flexible! Also Project Manager!
Aldershot, United Kingdom Local time: 00:40 GMT (GMT+0)
Native in: French  | |
Matches your Business Needs! | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Equivalangue | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Finance (general) | | Human Resources |
| English to French - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word / 17 - 25 GBP per hour
French to English - Rates: 0.03 - 0.04 GBP per word / 15 - 20 GBP per hour
Spanish to French - Rates: 0.02 - 0.04 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
| | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | 0 entries | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | MA-Sorbonne Nouvelle Paris III Censier | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft Word XP, Powerpoint | | http://severinegevaudantraductionlangues.blogspot.com |  CV/Resume (TXT) | | About me
TRANSLATOR/PROOFREADER - PROJECT MANAGER - ACCOUNTANT
LANGUAGES
*French: Mother tongue
*English: Main language / Excellent
*Spanish: Excellent
*Italian: Well spoken and correctly written
COMPUTING SKILLS
Excellent working knowledge of:
* Microsoft Office: Word/Excel/Outlook/Access
* GUL/GUD/GUPT/CIMs/SUN/SAGE/SAP/Exchequer for accounts
* Oracle for customer updates
* Déjà Vu/TRADOS for translation and terminology
RECENT WORK HISTORY
February 2007 - Present
Translation Project Manager
Séverine Gévaudan Translation and Other Language Services
on behalf of EQUIVALANGUE (France)
May 2005 - Present
Accounts Assistant
Albany Software Limited (ISO Certified)
Alton
Responsible for 11,000 Customers orders input and invoicing
* Creation and maintenance of customers' accounts
* Orders checking/coding
* Picking Lists/Delivery notes/invoices input and printing
* Delivery notes/invoices filing
* Software maintenance renewals' invoicing
* Customer service
* End of the month running of reports
* End of the month reconciliations
May 2004 - April 2005
Stock and Sales Accounts Assistant
Signature Brands International
London
Responsible for 170 fashion Stores
* Paperwork checking
* Weekly sales and stock movements input
* Queries to store Managers and hosting store Accounts
* Filing of sales summary sheets, transfer notes and despatch notes
Dec 2003 - Apr 2004
Service Contract Administrator
NCR
London
Responsible for 200 Customers
* Work order checking and input
* Customer invoices batching and printing
* Customer data updating
* Filing of work orders and invoices
November 2003 - Present
Translator-Proofreader-Project Manager
Séverine Gévaudan Translation and Other Language Services
Nov 2002 - Sep 2003
Translation Assistant Project Manager
Ari Traduction (ISO company)
Paris
* 150 quality translation projects successfully completed
* Proofreading of 250,000 words
* Translation of 22,000 words
* Transcription of 6,000 words
* Localisation of 200 words
* Responsible for proofreading from and into Spanish
* Recruitment of 15 new External Translators
* Assisted in the acquisition of new permanent customers |
Keywords: Accounting, Sales Ledger, Purchase Ledger, Reconciliation, Invoicing, Delivery notes, Sun, Sage Line 100, Cims, SAP, Exchequer, Credit Control, Sales summary sheets, Stock movements, Accounts processes, French, English, Spanish, Photography, Business Press releases, General Press releases, Breaking news, Restaurant menus
Profile last updated
Sep 27, 2008 |
The translation workplace 
Translation industry wiki
