 Member since Aug '09
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|  Ricardo Obando
Florida Certified Court Interpreter
Coral Gables, FL, United States Local time: 12:03 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Religion | | Medical (general) | History | | Engineering (general) | Computers (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Marketing / Market Research |
| English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.16 USD per word / 50 - 100 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.16 USD per word / 50 - 100 USD per hour
| | USD | | PRO-level points: 569, Questions answered: 325 | | Check | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: Advent Reflections | Source text - English
ADVENT REFLECTIONS
WEEK 1
Bishop Alan Hopes
ALHO2501
(music and singing of Alleluia Chorus)
Bishop Hopes: Hello and welcome to EWTN’s series of Advent Reflections. My name is Alan Hopes. I am one of the Auxiliary Bishops of the Archdiocese of Westminster. I am speaking to you from the beautiful medieval church of St. Etheldreda’s, Ely Place Warm greetings to you from London, as we begin our journey together towards the celebrations of Our Lord’s Nativity at Christmas. The Christian Faith has been in these islands for some 1700 years. St Alban, our proto-martyr, was a Roman soldier in what was then an outback of the Roman Empire. He gave refuge to a priest who was being pursued and ultimately gave his life rather than betray the priest or the Lord in Whom he had come to believe. He was executed in Verulamium, the present day St Alban’s and a small Church and shrine were set up to venerate his remains. | Translation - Spanish
Reflexiones de Adviento
Primera Semana
Obispo Alan Hopes
ALHO2501
Obispo Hopes: Hola y bienvenidos a la serie de EWTN Reflexiones de Adviento. Me llamo Alan Hopes. Soy uno de los Obispos Auxiliares de la Arquidiócesis de Westminster. Les hablo desde la hermosa iglesia medieval de Santa Ediltrudis, en Ely Place. Cordiales saludos desde Londres, al emprender juntos el camino hacia las celebraciones de la Natividad de Nuestro Señor en Navidad. La fe Cristiana ha existido en estas islas alrededor de 1700 años. San Albán, nuestro proto-mártir, fue un soldado romano en lo que era entonces una provincia remota del Imperio romano. Le dio refugio a un sacerdote que estaba siendo perseguido y al final entregó su vida antes que traicionar al sacerdote o al Señor en quien él había llegado a creer. Fue ejecutado en Verulamium, lo que hoy es San Albán, y fueron erigidas una pequeña iglesia y capilla para venerar sus restos. | English to Spanish: Medical Form
General field: Other
Detailed field: Religion | Source text - English
Miami Plastic Surgery/ Skin care New Information
Full Name: ________________________________________________________________________
Address: _______________________________________________________________________________
Apt/ Unit_________ City ____________ State ________ Zip Code: _____________
Home Telephone: _______________________ Other #: ________________________
Date of Birth: _________________ Age: _________ Social Security: ________________
How did you hear of us? _________________________________________________________
CHECK THE APPROPRIATE ANSWER IF YOU DO NOT KNOW THE CORRECT ANSWER; PLEASE WRITE “DON’T KNOW” ON THE LINE PROVIDED.
PHYSICIAN’S NAME: _____________________________________________________________________________
ADDRESS: ______________________________________________________________________________________
1. Are you currently under a physician’s care? ___________________________________________________________
Since When? ____________________________ Why? ___________________________________
2. When was your last complete physical exam? ____________________ Height: ________ Weight: ______
3. Are you taking any medications or substances? □YES □NO
________________________________________________________________________________________________
4. Do you routinely take health related substances (i.e., vitamins, or alternative medicine)?) □YES □NO
(If YES, please list) ______________________________________________________________________________
5. Are you allergic to any medications or substances? (If YES, please list) □YES □NO
_______________________________________________________________________________________________
6. Do you have any other allergies? (If YES, please list) □YES □NO
________________________________________________________________________________________________
7. Do you have any problems with penicillin antibiotics, anesthetics or other medications? …>…………………□YES □NO
8. Have you had chemical peels? ………………………………………………………………………………………………..……... □YES □NO
9. Do you use Retin-A? ..................................................................................................................................... □YES □NO
10. Have you ever used the acne drug (Accutane)? ……..……………………………………………….............................. □YES □NO
11. Do you wear contact lenses? ………………………………………………………………………….……………………………... □YES □NO
12. Do you have any special concerns pertaining to your face? …………………………….………………………………… □YES □NO
If yes, specify _______________________________________________________________________
13. What types of skin care products are you currently using? □soap □toner □masque □cleanser □moisturizer □scrub/peel □Other_________________
14. Have you ever had a body spa treatment before? ......................................................................................... □YES □NO
If yes, which treatments? _____________________________________________________________
15. Have you ever had a reaction to any of the following? □Cosmetics □Medicine □Iodine □Pollen □Food □AHAs □Animals □Fragrance □Sunscreens □Other: _________
16. Are you currently having or due for your menstrual period? ....................................................................... □YES □NO
Continue on Back...
| Translation - Spanish
Miami Plastic Surgery/ Skin Care, Nueva Información
Nombre Completo: ________________________________________________________________________
Dirección: _______________________________________________________________________________
Dpto./ Unidad_________ Ciudad ____________ Estado ________ Código Postal: _____________
Teléfono: _______________________ Teléfono Alterno: ________________________
Fecha de Nacimiento: _________________ Edad: _________ No. de Seguro Social: ________________
¿Cómo se enteró de nosotros? _________________________________________________________
MARQUE LA RESPUESTA APROPIADA. SI NO SABE LA RESPUESTA, POR FAVOR ESCRIBA “NO SÉ” EN EL ESPACIO INDICADO.
NOMBRE DE SU MÉDICO:_________________________________________________________________________
DIRECCIÓN:_____________________________________________________________________________________
1. ¿Está bajo el cuidado de un médico? ___________________________________________________________
¿Desde cuando? __________________________ ¿Por qué razón? ___________________________________
2. ¿Cuándo fue su último examen médico completo ?_______________ Altura: ________ Peso: ______
3. ¿Está tomando algún medicamento o sustancia química? □SÍ □NO
________________________________________________________________________________________________
4. ¿Toma generalmente sustancias relacionadas con la salud (vitaminas, o medicamentos alternativos)? □SÍ □NO
(Si es SÍ, por favor enumere)__________________________________________________________________________
5. ¿Es alérgico(a) a algún medicamento o sustancia? (Si es SÍ, por favor enumere) □SÍ □NO
_______________________________________________________________________________________________
6. ¿Tiene alguna otra alergia? (Si es SÍ, por favor enumere) □SÍ □NO
________________________________________________________________________________________________
7. ¿Tiene algún problema con la penicilina, antibióticos, anestesia u otros medicamentos?.......... ……………□SÍ □NO
8. ¿Alguna vez se ha hecho “peeling”…..…………..………………………………………………………………………..……... □SÍ □NO
9. ¿Usa Retin -A? .............................................................................................................................................. □SÍ □NO
10. ¿Ha usado el medicamento para el acné, Accutane? ……..……………………………………….............................. □SÍ □NO
11. ¿Usa lentes de contacto? ………..…………………………………………………………………….……………………………... □SÍ □NO
12. ¿Tienen alguna preocupación en particular sobre su piel? ………………………….…………….……………………… □SÍ □NO
Si respondió SÍ, por favor informe detalles________________________________________________________
13. ¿Qué tipo de productos para el cuidado de la piel usa actualmente? □jabón □tonificador □máscara □limpiador □humectante □ peeling □Otro_________________
14. ¿Ha sido tratado/a alguna vez en un spa? …………........................................................................................ □SÍ □NO
Si respondió SÍ, ¿cuál(es) tratamiento(s)? _____________________________________________________________
15. ¿Ha sufrido alguna reacción alérgica por alguno de los siguientes? □Cosméticos □Medicamentos □Yodo □Polen □Alimentos □AHAs □Animales □Perfumes □Bronceador □Otros: _________
16. ¿Está menstruando o a punto de menstruar? ……………………........................................................................ □SÍ □NO
Continúe en el reverso...
|
More Less | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Aug 2009. | | N/A | English to Spanish (US - Florida State Courts Interpreter Certificatio)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, Powerpoint | | English (DOC) | | About me My mother tongue is Spanish. I have lived in the United States since 1988 and been a translator since 2001.
In 2008 I became a Certified State Court Interpreter in Florida. |
|
Keywords: transaltor, translate, interpreter, certified, religion, transcription, voiceover, voice-over, simultaneous, consecutive
Profile last updated
Aug 6, 2010 |
The translation workplace 
Portfolio