Joanna Rudas - French to Polish translator. Translation services in Business/Commerce (general) - UE,directives,dyrektywy,prawo,droit,contrats,umowy,marketing,sciences sociales,socjologia,psychologie,psychologia,tourisme,turystyka,art,sztuka,marche,rynek,politique,polityka, assurances, ubezpieczenia, techniczne, technique

Working languages:

French to Polish
Polish to French
Spanish to Polish

Joanna Rudas
Exp

Local time: 16:51 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send email

Willingness to Work Again

2 Positive entries

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Subtitling

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market Research	Law (general)
Law: Contract(s)	Insurance
Government / Politics	Engineering: Industrial
Economics	Journalism

French to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Polish to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Spanish to Polish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 40 EUR per hour

PRO-level points: 76, Questions answered: 30

50 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 3500 words Completed: Oct 2006 Languages: French to Polish	Szafy chłodnicze / Meubles frigorifiques Regulacja sklepowych szaf chłodniczych / Régulation des meubles frigorifiques Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Oct 2006 Languages: Polish to French	Zbiorniki magazynowe / Réservoirs de stockage Próby szczelności zborników magazynowych / Epreuves d`étanchéité des réservoirs de stockage Petroleum Eng/Sci	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Aug 2006 Languages: French to Polish	contrat de société / umowa spółki contrat de société soumise au droit luxembourgeois Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 8100 words Completed: Aug 2006 Languages: French to Polish	Opis techniczny / description technique Instrukcja montażu i obsługi wkładów kominkowych i pieców grzewczych / Notice d'installation et d'utilisation de pôeles à bois et d'inserts de cheminée Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1700 words Completed: Aug 2006 Languages: Spanish to Polish	Umowa kupna-sprzedaży / Contrato de compra-venta Law: Contract(s), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1100 words Completed: Aug 2006 Languages: French to Polish	Artykuł na konferencję / article de conférence Artukuł na temat islamu / Article sur l`islam Religion, History, Philosophy	No comment.
Translation Volume: 6500 words Completed: Aug 2006 Languages: French to Polish	Artykuł nt. Stalina / Article de presse sur Staline Government / Politics, History, Journalism	No comment.
Translation Volume: 2500 chars Completed: Jul 2006 Languages: French to Polish	krajowa homologacja typu / notice descriptive de reception par type Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 17000 words Completed: Jul 2006 Languages: Spanish to Polish	Ustawa / Ley orgánica Ustawa o oddziałach bezpieczeństwa / Ley orgánica de Fuerzas de seguridad Law (general), Military / Defense, Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Jul 2006 Languages: Polish to French	Przewodnik turystyczny / guide de tourisme Art, Arts & Crafts, Painting, History, Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1200 words Completed: May 2006 Languages: French to Polish	karta higieny (produkcja żywności) / carte d'hygiène (production alimentaire) Nutrition, Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: May 2006 Languages: French to Polish	przetarg na wyposażenie terenu rekreacyjnego / marché public (terrain de loisirs Law: Contract(s), Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 1900 words Completed: May 2006 Languages: French to Polish	Dopuszczenie leku do obrotu / autorisation de mise en vente d'un médicament Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 4300 words Completed: Apr 2006 Languages: Polish to French	Decription technique (hydraulique) / Opis techniczny (hydraulika przemysłowa) Description des composants hydrauliques industriels / Opis urządzeń z zakresu hydrauliki siłowej Agriculture, Engineering (general), Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Apr 2006 Languages: French to Polish	articles de presse marketing / artykuły prasowe z zakresu marketingu Journalism, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Apr 2006 Languages: French to Polish	insertion des personnes handicapees / intergacja osób niepełnosprawnych Law (general), Education / Pedagogy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 3400 words Completed: Apr 2006 Languages: French to Polish	Opis programu komp./descritpion logiciel Description du logiciel soutenant les examens cliniques de médicaments / opis programu komp. wspomagającego badania kliniczne leków Medical: Pharmaceuticals, Computers: Software, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 6500 words Completed: Mar 2006 Languages: French to Polish	Dispositif d`implantation (cardiologie) / Opis implantu (kardiologia) Instukcja technicnza obsługi implantu stosowanego w chorobacha naczyniowych / notice du dispositif d`implantation pour le traitement des maladies cardio-vasculaires Medical: Instruments, Medical: Cardiology	No comment.
Translation Volume: 7200 words Completed: Mar 2006 Languages: French to Polish	Contrat d`assurance / umowa ubezpieczeniowa Insurance, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 7400 words Completed: Mar 2006 Languages: French to Polish	contrat de cooperation et developpement / umowa o współpracy Contrat de cooperation dans le domaine du marketing / umowa o współpracy w dziedzinie marketingu Law: Contract(s), Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Feb 2006 Languages: French to Polish	contrat de location de voitures / umowa najmu samochodów Law: Contract(s), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 9000 words Completed: Feb 2006 Languages: French to Polish	Instruction d`emploi / instrukcja obs�ug Instruction d`installation et de service de pompes centrifuges / instrukcja monta�u i ob�ugi pomp od�rodkowych Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Feb 2006 Languages: French to Polish	description technique (automobile) opis techniczny (motoryzacja) Opis techniczny próbek okazowaych części zamiennych / decription technique des specimens de production de pieces de rechange Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Jan 2006 Languages: French to Polish	equipement de sport / artykuly sportowe instructions d`utilisation / instrukcje uzytkownika Sports / Fitness / Recreation, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: Jan 2006 Languages: Polish to French	descritption de systemes informatiques / opis oprogramowania systemes de gestion / oprogramowanie wspomagajace zarzadzanie Economics, Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Jan 2006 Languages: Polish to French	description technique / opis techniczny description du systeme d`etiquetage / opis systemu etykietowania Automation & Robotics, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jan 2006 Languages: French to Polish	support informatique d'essais cliniques / inform. wspomaganie badan klinicznych Telecom(munications), Computers: Software, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 19000 words Completed: Jan 2006 Languages: Spanish to Polish	contrato de sociedad / umowa spółki Business/Commerce (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Dec 2005 Languages: Polish to French	theorie des jeux, equilibre de Nash / teoria gier, rownowagi Nasha resume du memoire de doctorat / streszczenie pracy doktorskiej Mathematics & Statistics, Economics	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Dec 2005 Languages: French to Polish	site Web (art d`interieur) / strona www. dekoracja wnetrz Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Dec 2005 Languages: French to Polish	courrier commercial / korespondencja handlowa Photography/Imaging (& Graphic Arts), Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Dec 2005 Languages: Polish to French	contrat de collaboration / umowa o wspolpracy handlowej Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3500 words Completed: Dec 2005 Languages: Polish to French	article dans la presse mediclae / artykul w prasie medycznej Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Nov 2005 Languages: French to Polish	documents de societe / dokumenty spolki Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Nov 2005 Languages: Polish to French	site Web (construction) / strona www. (budownictwo) Marketing / Market Research, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1000 words Completed: Oct 2005 Languages: Spanish to Polish	droit constututionnel / prawo konstytucyjne Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Oct 2005 Languages: Polish to French	Conditions generales d`assurance / Ogolne warunki ubezpieczenia Insurance	No comment.
Translation Volume: 1200 chars Completed: Oct 2005 Languages: French to Polish	site Web (automobile) / strona www (motoryzacja) Business/Commerce (general), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Oct 2005 Languages: French to Polish	site Web / portal handlowy Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Sep 2005 Languages: French to Polish	traduction technique / tlumaczenie techniczne methode d`extraction de la pllution particulaire / metody usuwania zanieczyszczenia czasteczkowego Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Sep 2005 Languages: Polish to French	site Web (automobile) / strona www (motoryzacja) Marketing / Market Research, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Sep 2005 Languages: French to Polish	programme de readaptation sociale / prezentacja programu readaptacji spolecznej Social Science, Sociology, Ethics, etc., Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Sep 2005 Languages: Polish to French	rapport annulel de la societe (telecom) raport roczny spolki (telekomunikacja) Telecom(munications), IT (Information Technology), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 46500 words Duration: Mar 2003 to Apr 2004 Languages: French to Polish	contrats de bail / umowy najmu 18 contrats de bail divers / 18 roznych umow najmu Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 80000 words Duration: Jan 2002 to Apr 2004 Languages: Polish to French	documentations d`appels d`offres / dokumentacje przetargowe documentation relative a 12 appels d`offres / dokumentacja zwiazana z 12 przetargami Telecom(munications), Law (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 36000 words Duration: Apr 2002 to May 2005 Languages: Polish to French	contrats commerciaux / umowy handlowe nombreux contrats de vente et de prestation de services / liczne umowy sprzedazy i swiadczenia uslug Law: Contract(s), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 90000 words Duration: Aug 2005 to Dec 2005 Languages: French to Polish	gestion par objectifs / zarzadzanie przez cele materiel de formation / materialy szkoleniowe Business/Commerce (general), Economics, Management	No comment.
Translation Volume: 60000 chars Duration: Nov 2005 to Jan 2006 Languages: Polish to French	these de doctorat (psychologia) / praca doktorska (psychologia) Theorie des jeux dans les relations humaines / teoria gier w stosukach miedzyludzkich Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 23000 words Duration: Jan 2006 to Mar 2006 Languages: French to Polish	telecom / telekomunikacja Articles de presse specialisee dans le domaine de telecoms / artykuły z prasy specjalistycznej z dziedziny telekomunikacji Telecom(munications), Journalism	No comment.
Translation Volume: 22200 words Duration: May 2006 to Jun 2006 Languages: French to Polish	Artykuła nt. handlu detalicznego / Articles sur les ventes en détail Marketing / Market Research, Business/Commerce (general), Retail	No comment.

assurances, business, contrat, divers, droit, economie, finances, gouvernement, informatique, marketing / commerce

Master's degree - Universite de Wroclaw

Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Dec 2005.

N/A

MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Access, SDL TRADOS

CV/Resume (DOC)

Joanna Rudas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

UE, droit, contrats, assurances, marketing, commerce, gestion, finances,economie, technique, siences sociales, journalisme, art, litterature, general.

UE, prawo, umowy i kontrakty, ubezpieczenia, marketing, handel, zarzadzanie, finanse, ekonomia, techniczne, socjologia, prasa, sztuka, literatura, ogolne.

Experience:
Traductrice a la Representation permanente de Pologne aupres de l`UE a Bruxelles(5 ans)
Traductions dans les domaines de marketing, gestion, commerce, droit, finances, pour les societes francaises et franco-polonaises (8 ans).

Doswiadczenie (m.in.):
Tlumacz w Stalym Przedstawicielstwie RP przy Unii Europejskiej w Brukseli (5 lat)
Tlumazcenie w zakresie marketingu, zarzadzania, handlu, prawa, finansow dla firm franscuskich i polsko-francuskich (8 lat)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84 PRO-level pts: 76
Top languages (PRO)
French to Polish	40
Polish to French	28
Spanish to Polish	8
Top general fields (PRO)
Other	19
Social Sciences	16
Tech/Engineering	13
Law/Patents	8
Art/Literary	8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks	9
Government / Politics	8
Other	7
Human Resources	4
Insurance	4
Military / Defense	4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	4
Pts in 9 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	50
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	49
Editing/proofreading	1

Language pairs
French to Polish	31
Polish to French	15
Spanish to Polish	4

Specialty fields
Law: Contract(s)	12
Marketing / Market Research	9
Business/Commerce (general)	8
Automotive / Cars & Trucks	5
Mechanics / Mech Engineering	5
Engineering: Industrial	4
Telecom(munications)	4
History	3
Medical (general)	3
Economics	3
Government / Politics	3
Journalism	3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	3
Law (general)	3
Insurance	2
Medical: Pharmaceuticals	2
Sports / Fitness / Recreation	2
Finance (general)	1
Management	1
Psychology	1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	1
Philosophy	1
Tourism & Travel	1
Art, Arts & Crafts, Painting	1
Education / Pedagogy	1

Other fields
Computers: Software	3
IT (Information Technology)	2
Construction / Civil Engineering	2
Medical: Cardiology	1
Medical: Instruments	1
Mathematics & Statistics	1
Retail	1
Chemistry; Chem Sci/Eng	1
Automation & Robotics	1
Engineering (general)	1
Military / Defense	1
Religion	1
Petroleum Eng/Sci	1
Nutrition	1
Food & Dairy	1
Agriculture	1
Law: Patents, Trademarks, Copyright	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1
Electronics / Elect Eng	1

Keywords: UE, directives, dyrektywy, prawo, droit, contrats, umowy, marketing, sciences sociales, socjologia, psychologie, psychologia, tourisme, turystyka, art, sztuka, marche, rynek, politique, polityka, assurances, ubezpieczenia, techniczne, technique

Profile last updated
Oct 13, 2008

More translators and interpreters: French to Polish - Polish to French - Spanish to Polish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account