This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 21 '16 rus>eng Якорь мне в душу Damn (it)! pro closed ok
- Jan 24 '16 rus>eng Я проблема I'm trouble pro closed no
- Jan 22 '16 rus>eng Да мне вообще все пофигу I don`t care a fig pro closed no
- Jul 4 '15 rus>eng Это у вас не все дома, наверное It`s you who seem to be nuts pro closed ok
4 Jun 28 '15 rus>eng Неадекватный водитель crazy driver pro closed no
- Jun 27 '15 rus>eng окрашивании тон в тон coloring hair to the same shade as the original color pro closed no
4 May 23 '15 rus>eng Русский п... (перевод "мексиканского" акцента) f***ing Russian pro closed no
- May 23 '15 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 9 '15 rus>eng комплекс оживления showing pleasure/expressing positive emotions pro closed ok
- Apr 9 '15 rus>eng позволяет достоверно тестировать enables to detect correctly pro closed no
- Nov 14 '14 rus>eng занятия педагогической деятельностью (peculiar issues associated) with teaching/the peculiarities of teaching pro closed ok
- Nov 12 '14 rus>eng авторских программ informal education programs/alternative/independent education programs pro closed no
- Nov 10 '14 rus>eng делается «на глаз» is approximate/not exact pro closed ok
4 Nov 9 '14 rus>eng реализуются (the safety functions) are implemented by means of .... pro closed ok
4 Nov 3 '14 rus>eng степлеры с фигурными отверстиями shaped hole punch pro closed ok
4 Oct 31 '14 rus>eng сбитые пастбища overgrazed areas/ecological systems pro closed ok
- Oct 31 '14 rus>eng ДМС, voluntary medical insurance pro closed no
4 Oct 31 '14 rus>eng НИР research pro closed ok
- Oct 29 '14 rus>eng художественно-костюмерное оформление scenic/setting design and decoration, costume design pro closed no
4 Oct 29 '14 rus>eng продлить срок сдачи сессии to apply for a special extension of time (SET) of the examination period pro closed ok
- Oct 28 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 Oct 28 '14 rus>eng переводится на следующий курс promoted to the next academic year pro closed ok
- Oct 28 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Oct 28 '14 rus>eng контроль над результатами учебы students` progress monitoring pro closed ok
- Oct 28 '14 rus>eng учебная часть office of the director of studies/the head of studies pro closed ok
- Oct 27 '14 rus>eng позиционировать исследования to be positioning their study (research) pro closed no
- Oct 24 '14 rus>eng впору one might as well pro closed ok
- Oct 23 '14 rus>eng штрих памяти brushstrokes of memories/Persistence of Memory pro closed ok
3 Oct 22 '14 rus>eng резервы собираемости таможенных платежей customs revenue potential pro closed no
- Oct 22 '14 rus>eng уйти в рост started tending towards growth pro closed no
4 Sep 30 '14 rus>eng видописание landscape/cityscape painting pro closed no
- Sep 23 '14 rus>eng настолько привычен..., что осознанно идут на is so commonly used... that (choosing this option) they deliberately resort to... pro closed no
- Sep 12 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Sep 11 '14 rus>eng в соотношении «цена-качество» in price-quality relationship pro closed ok
- Sep 10 '14 rus>eng непринятие к бухгалтерскому учету rejection of defective goods/refusal to include the goods into statement of balance/balance-sheet pro closed no
- Sep 10 '14 rus>eng Объект судебного или какого-либо иного разбирательства subject of a dispute/matter in dispute pro closed ok
- Sep 4 '14 rus>eng в счет выплаты вознаграждения on account of payment pro closed no
4 Sep 3 '14 rus>eng собственное дело to start a business/starting a business pro closed no
- Aug 8 '14 rus>eng по именам mentioning real names (of real persons) pro closed no
- Aug 2 '14 rus>eng рабочий факультет a preparatory program for workers and peasants pro closed no
4 Aug 1 '14 rus>eng Экономическая справка reference economic information pro closed ok
- Jul 31 '14 rus>eng переводоведение ("традуктология") vs. перевод ("практика перевода") теория перевода vs. практика перевода pro closed ok
- Jul 30 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 28 '14 rus>eng конъюнктурные соображения the current political situation in the world/the current politics pro closed ok
- Jul 28 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 28 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 28 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 28 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jul 21 '14 rus>eng подготовительные уроки/занятия preparatory lessons pro closed no
- Jul 11 '14 rus>eng изба-затейница recreation izba pro closed no
Asked | Open questions | Answered