Working languages: English to French Portuguese to French | Geneviève Tardif Clear and elegant writing Montreal, QC, Canada Local time: 06:49 EST (GMT-5)
Native in: French | |
Freelancer, Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Anthropology | Botany | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | International Org/Dev/Coop | Nutrition | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | | PRO-level points: 98, Questions answered: 93, Questions asked: 10 | | Bachelor's degree - Université de Montréal | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://genevievetardif.com/ | | CV available upon request | | SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators | | Geneviève Tardif endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Curieuse et passionnée par les langues et les cultures, j’ai pensé conjuguer mes intérêts en me lançant dans la traduction! Mais comme il ne suffit pas, pour bien traduire, de maîtriser sa langue maternelle et d’être bilingue (oui, traduire s’apprend!), j’ai réorienté mes études.
Après avoir obtenu une majeure en anthropologie et deux certificats en traduction, je poursuis des études supérieures à l’Université de Montréal. *** Driven by curiosity and a passion for languages and cultures, I decided to combine the two, and set my sights on a career in translation. But, since I believe that to be a good translator it is not enough to be fluent in one’s mother tongue or perfectly bilingual —after all, translation is an acquired skill!— I chose to take my studies in a new direction. Having obtained a major in Anthropology and two Certificates in Translation, I am currently enrolled in graduate studies at the Université de Montréal. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
| Keywords: français, anglais, portugais, French, English, Portuguese, Francês, Inglês, Português, traduction, révision, réécriture, translation, editing, rewriting, tradução, revisão, reescrita, traduction générale, sciences humaines, sciences sociales, santé, nutrition, commerce, marketing, pédagogie, horticulture, general translation, humanities, health, retailing, pedagogy, tradução geral, ciências humanas e sociais, saúde, alimentação, comércio, pedagogia, horticultura
Profile last updated Jun 22, 2011 |