The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Estonian
Estonian to English
| Teet Raudsepp
Tartu, Tartumaa, Estonia Local time: 07:45 EET (GMT+2)
Native in: Estonian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Construction / Civil Engineering | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Media / Multimedia | Environment & Ecology | | Food & Dairy | Agriculture |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Health Care | | Manufacturing | Printing & Publishing | | Psychology | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Furniture / Household Appliances | | Poetry & Literature | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Forestry / Wood / Timber | | Sports / Fitness / Recreation | Ships, Sailing, Maritime | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Other | | Music | Medical (general) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | History | | Geography | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Tourism & Travel |
More Less | English to Estonian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 4, Questions answered: 3 | | 0 entries | | Check, Money order, Visa, MasterCard | Sample translations submitted: 1 English to Estonian: ice hockey translation
General field: Other
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | Source text - English
Like a year ago, the president of the federation was the one who played the main role in problem solving process. But this time it was more serious, because it’s not only about the couch of the national team who should find a way to let Latvia keep a place in the group A, but it’s about the man who could probably take the team to the Olimpics for the first time in our history! There were many people interested in it. | Translation - Estonian
Nagu ka aasta tagasi, oli föderatsiooni president see, kes probleemi lahendamisel põhirolli mängis. Kuid seekord oli asi veelgi tõsisem, kuna asi ei seisnenud enam vaid treeneri leidmises, kes aitaks Lätil A-grupis püsida, vaid oli vaja leida mees, kes Läti võistkonna võibolla esimest korda ajaloos Olümpiamängudele viiks. Sellest olid paljud inimesed huvitatud.
|
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Word, SDL TRADOS | | Keywords: estonian, english to estonian, english-estonian, translation
Profile last updated
Oct 30, 2009 |
The translation workplace 
Expertise