 Member since Apr '07
Working languages: English to Spanish
Catalan to Spanish
Catalan to English
French to Spanish
Spanish to English
|   Mariana Font
I just love translating
Cataluña, Spain Local time: 13:43 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , English | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Anthropology | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Ships, Sailing, Maritime | Poetry & Literature | | Human Resources | History | | Geology | Economics | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Livestock / Animal Husbandry | | Management | Marketing / Market Research | | Medical: Pharmaceuticals | Philosophy | | Psychology | Sports / Fitness / Recreation | | Journalism | Law (general) | | Government / Politics | Architecture | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Folklore | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 20, Questions answered: 8, Questions asked: 30 | | Wire transfer, Check, Money order | Sample translations submitted: 2 Catalan to English: Romanesque Art
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting | Source text - Catalan
Santa Maria d’Arties
L’església de Santa Maria d’Arties presenta una planta basilical de tres naus, capçades originàriament per tres absis, dels quals avui dia només es conserven els laterals. La nau central està coberta amb una volta de canó de mig punt i les laterals, amb voltes de quart de cercle, reforçades per arcs torals.
Conserva dues portalades d’accés a l’església situades a les naus laterals. La portalada que s’obre a la façana nord no té timpà però presenta sis arcs de mig punt adovellats i en degradació, amb motius decoratius com l’escacat i els botons semiesfèrics. La porta que dóna al sud, i que comunica amb el cementiri, està configurada a partir de tres arcs de mig punt en degradació sense cap tipus d’ornamentació.
| Translation - English
Santa Maria d’Arties
The church of Santa Maria d’Arties displays a basilica style plan consisting of three naves, originally finishing at three apses of which only the lateral ones remain today. The central nave is crowned by tunnel vaults, and the lateral ones by quadrant vaults reinforced by transverse ribs.
Two porches still remain at the lateral naves. The one that opens towards the north façade has no tympanum, but it features six recessed round arches with arch stones, adorned with chequered patterns and semi-spherical buttons. The south porch, leading to the cemetery, consists of three recessed round arches with no decoration.
| English to Spanish: Poetry
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - English
Still Life (Paul Auster, Wall Writing)
Snowfall. And in the nethermost
lode of whiteness,
a memory
that adds your steps
to the lost.
Endlessly,
I would have walked with you. | Translation - Spanish
Naturaleza Muerta (Paul Auster, Escrito en la pared)
Nieva. Y en el más recóndito
filón de blancura
un recuerdo
que suma tus pasos
a los perdidos.
Infinitamente,
habría caminado contigo.
|
More Less | | colloquial | | Bachelor's degree - Universitat Pompeu Fabra de Barcelona | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Apr 2007. | | N/A | English to Spanish (University of Barcelona)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | | | English (PDF) | | Mariana Font endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Experience in: Literature, subtitling, mountaineering, web pages, drama, political speeches, tourist information, art history, architecture, journalism...
Some clients: Museu dera Val d'Aran, Conselh Generau d'Aran, Amateur Drama Group "El Pont de Suert", Montplay Real Estate, Catalonian Cinema Club, Institut Cartogrc de Catalunya, Oaxaca Times...
Frequent work in collaboration with field experts and other translators (no rate increase).
Ready to send samples. |
|
Keywords: Literature, subtitling, mountaineering, web pages, drama, political speeches, turist information, art history, architecture, journalism, social sciences, psychology |
The translation workplace 
Expertise