Working languages: English to DutchFrench to DutchSpanish to Dutch German to DutchPortuguese to DutchFrench to FlemishEnglish to FlemishGerman to FlemishSpanish to FlemishPortuguese to Flemish
|  Rebecca Uyttersprot
Aalst, Oost-Vlaanderen Local time: 09:43 CEST (GMT+2)
Native in: Dutch  , Flemish | | |
| Freelancer | | Blue Board: Rebecca Uyttersprot, Traductora | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | IT (Information Technology) | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Music | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Physics | Science (general) | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Law: Contract(s) | | Insurance | Aerospace / Aviation / Space | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Human Resources | Patents |
More Less | English to Dutch - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 27 - 65 EUR per hour
French to Dutch - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 27 - 65 EUR per hour
Spanish to Dutch - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 27 - 65 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 27 - 65 EUR per hour
Portuguese to Dutch - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 27 - 65 EUR per hour
French to Flemish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 27 - 65 EUR per hour
English to Flemish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 27 - 65 EUR per hour
German to Flemish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 27 - 65 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 62, Questions answered: 48, Questions asked: 3 | Sample translations submitted: 4 | French to Dutch: Manuals | Source text - French
Installation de la pile (pour la télécommande)
1. Ouvrez la porte du compartiment situé à l'arrière de la télécommande.
2. Insérez 2 piles AAA en respectant la polarité indiquée dans le compartiment. Nous vous recommandons d'utiliser des piles alcaline.
3. Refermez la porte du compartiment et appuyez jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement en place.
Installation de l’adaptateur secteur
1. retirer l’adaptateur secteur de la boite, et déplier le fil.
2. Passer le fil par le dessous dans le pied/support de la chaîne. Brancher ensuite la prise sur la chaîne (au dessous). Insérer ensuite la chaîne sur le support.
3. Brancher l’adaptateur sur le secteur.
Refermez la porte du compartiment et appuyez jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement en place.
Remarque : Si vous coupez l'alimentation CA, vos réglages seront perdus.
PRISE CASQUE
Cet appareil est compatible avec un casque Ф ayant une fiche de 3,5mm. Avant de brancher le casque, assurez-vous de mettre le volume sur le niveau minimum afin de ne pas endommager ni votre système auditif ni le casque. Reliez le casque au jack réservé à cet effet. Les haut-parleurs sont alors automatiquement déconnectés.
Attention : L'utilisation prolongée d'un casque dont le volume est particulièrement élevé peut endommager de manière permanente votre système auditif. Vous pourriez ne pas entendre certains sons vous prévenant d'un danger.
| Translation - Dutch
Installatie van de batterijen (voor de afstandsbediening)
1. Open het vakje aan de achterkant van de afstandsbediening.
2. Plaats op volgens de polariteitaanduiding 2 AAA batterijen in het vakje. Wij raden u het gebruik van alkaline batterijen aan.
3. Sluit het vakje opnieuw door de klep goed op zijn plaats te duwen.
Installatie van de sectoradapter
1. Neem de adapter uit de doos en haal de plooien uit de draad.
2. Breng de draad langs onderaan de voet/steun van de installatie. Sluit de installatie aan op het stopcontact (onderaan). Maak de installatie vervolgens vast op de voet.
3. Sluit de adapter aan.
Sluit het vakje opnieuw door de klep goed op zijn plaats te duwen.
Opmerking : Wanneer u de AC aansluiting verbreekt zullen uw instellingen ongedaan gemaakt worden.
KOPTELEFOONBUS
Dit toestel is compatibel met een Ф koptelefoon voor een 3,5 mm cinchstekker. Controleer of het volume op het minimumniveau staat ingesteld vooraleer u de koptelefoon opzet. Andere zou u zowel uw gehoor als de koptelefoon kunnen beschadigen. Sluit de koptelefoon aan op de daartoe voorziene bus. De luidsprekers worden automatisch uitgeschakeld.
Opgelet: Langdurig gebruik van een koptelefoon tegen luid volume kan uw gehoor permanent beschadigen. Het is ook mogelijk dat u bepaalde geluiden die u waarschuwen voor gevaar niet hoort.
| | English to Dutch: Survey | Source text - English
A1 Now we’d like to ask you about your opinions of success. Below are some statements, all we need you to do is tell us how much you agree or disagree with each one.
I would describe myself as successful
Being successful is very important to me
My partner, family & peers view success as important
There is more pressure on men to be successful today than in my father’s generation
The perception of a successful man is different today than for my father’s generation
It is important that a woman/partner perceives her/the man assuccessful, in order to have a good relationship
| Translation - Dutch
A1 Nu zouden we graag uw mening te weten komen over succes. Hieronder staan enkele verklaringen opgesomd. U hoeft ons enkel te vertellen in welke mate u akkoord gaat met elke verklaring.
k vind mezelf succesvol
Ik vind het belangrijk succesvol te zijn
Mijn partner, familie & verwanten vinden succes belangrijk
Mannen staan nu meer onder druk om succesvol te zijn dan in de tijd van mijn vader
De idee over een succesvol man is nu anders dan in de tijd van mijn vader
Het is belangrijk dat een vrouw/partner haar/de man succesvol vindt om een goede relatie te hebben
| | English to Dutch: Biology | Source text - English
Cat flea eggs are pearly white, oval with rounded ends and 0.5 mm in length. Eggs are deposited within the hair coat of the host and then readily fall off. How rapidly eggs fall out of the hair coat depends on hair length and density, host activity, and presence of oil and seborrhea. Some eggs will drop off immediately, while others may not fall out of the hair for several hours. It is important to understand the flea-infested pet (or wildlife host) is the disseminator of the eggs. The flea-infested pet (host) can deposit flea eggs in any place where it has access. The pet (host) will deposit the majority of its eggs in the place where it spends most of its time. | Translation - Dutch
De eitjes van de kattenvlo zijn parelwit, ovaal, afgrond en ongeveer 0,5 mm lang. De eitjes worden afgezet op de vacht van de gastheer en vallen er nadien geleidelijk uit. Hoelang dit duurt hangt af van de haarlengte en de haardichtheid, hoe actief de gastheer is en de aanwezigheid van olie en talgafscheiding. Sommige eitjes zullen onmiddellijk vallen, terwijl andere verscheidene uren in de vacht kunnen blijven hangen. Het is belangrijk dat men begrijpt dat het huisdier (of wilde dier) met vlooien de eitjes verspreidt. Het huisdier met vlooien (gastheer) kan overal waar het kan komen eitjes achterlaten. Waar het huisdier (gastheer) het meest vertoeft zullen ook de meeste eitjes liggen. | | French to Dutch: Marketing | Source text - French
Peopleattitude est un concept qui vous est proposé par Eventattitude…
Grâce à quelques clients prestigieux et à un réseau de contact pointu, Eventattitude a également développé une expertise dans la couverture d’événements branchés. Même si le phénomène people n’est pas comparable à d’autres pays, la Belgique a développé sa propre culture en la matière. Très tôt, un service presse a vu le jour de manière à relayer auprès des magazines intéressés les photos ‘d’événements people’…
Aujourd’hui, la majorité de ces reportages photo sont effectués par Eventattitude. C’est ainsi que l’idée de Peopleattitude a été lancée. Pourquoi ne pas rassembler ces reportages sur un site Internet ?
Si vous êtes organisateur d’un événement, cette vitrine est la vôtre ! Si vous êtes annonceur, prenez le parti d’être présent sur tous les événements immanquables du royaume, ceux qui sont fréquentés par les habitués des guest-lists !
| Translation - Dutch
Het concept Peopleattitude wordt u aangeboden door Eventattitude…
Dankzij enkele klanten van formaat en een uitgebreid netwerk van contacten kon Eventattitude ook expertise opbouwen op vlak van trendy evenementen. Zelfs als is het fenomeen ‘people’ niet te vergelijken met andere landen, België heeft op dit vlak toch wel een heel eigen cultuur ontwikkeld. Een persdienst had al heel vlug een uitgelezen manier gevonden om foto’s van ‘people events’ over te maken aan geïnteresseerde tijdschriften…
Vandaag de dag voert Eventattitude de meeste van deze fotoreportages uit. Zo is het idee van Peopleattitude ontstaan. En waarom al deze reportages niet verzamelen op een website ?
Als u de organisator van een evenement bent, is dit luik voor u bestemd ! Als u een adverteerder bent, wees dan aanwezig op alle onmisbare evenementen in ons koninkrijk. Events die natuurlijk door de gebruikelijke namen op de guest-lists bijgewoond worden !
|
More Less | | Health, IT, Lanuages and Linguistics, Law, Literary, Movies, Orthodontics, Technical, Video games | | Master's degree - HIVT Antwerp | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC) | | About me Experienced in the translation/localisation (into Dutch/Flemish) of:
- technical manuals
- IT-related texts
- medical
- surveys
- marketing
- HR-related texts
and texts related to other domains
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Quality translations into Dutch from German, French, Spanish and English texts.
Profile last updated
Aug 1, 2011 |
The translation workplace 
