Tech/Engineering
Building/Construction, Architecture, CAD drawings, Civil engineering, Industrial engineering, Manufacturing, Transport, IT

---

Dutch > Polish

English > Polish

French > Polish
color=#000099>


Bachelor of Arts in Translation (English, French, Polish), University of Foreign Languages and Economics, Czestochowa, Poland.
Higher Institute for Translators and Interpreters (Institut supérieur de traducteurs et interprčtes - ISTI), Brussels, Belgium

---

DEUG diploma in Applied Foreign Languages (LEA) English-French-Russian,
Stendhal University, Grenoble, France

---

Diploma Dutch as a Second Language (Nederlands als Tweede Taal II)
Dutch for Foreigners, The Language Centre, University of Tilburg, The Netherlands

---

Localization certificate program (in progress)

---

Translation experience:

• Technical translator - translation of technical documents - Heating systems: Installation, Operation and Maintenance Instructions;


• In-house technical translator - technical documents, software documentation;


• Client education translator - translation of legal documents (pro bono)


• Freelance translator:
  
  • Translation of technical documents - civil and mechanical engineering
  
  
  • Translation and proofreading of research surveys/questionnaires
  
  
  • Translation of employment agreements, contracts, business letters
  
  
  • Cultural consulting, brand name analysis
  
  
  • Educational reports, reviews, school brochures & forms
  
  
  • Translation of ad copies
  
  

Supported formats: DOC, PDF, PPS, RTF, TXT, XLS, HTML, MDB, DWG, DGN

CV available upon request

Please feel free to contact me for a quote!

color=#000099>

m-translations @ hotmail . com