This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Slovenian to Serbian: Article Translation General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Slovenian Drugi korak: korektor
Ta korak lahko izpustite, če je vaš puder dovolj prekriven ali polt brez večjih nepravilnosti. Prav tako ni nujno, da posamezne predele dodatno prekrivate s korektorjem, temveč lahko to storite kar s pudrom, ki ste ga nanesli že na obraz (preprosto nanesete še eno plast pudra kot bi nanesli korektor).
Translation - Serbian Drugi korak: korektor
Taj korak možete da izostavite ako puder dobro prekriva ili imate ten bez većih nepravilnosti. A isto tako nije obavezno da pojedinačne delove prekrivate s korektorom, nego to možete učiniti s puderom koji ste na lice već naneli (jednostavno nanesete još jedan sloj kao što biste to učinili s korektorom).
English to Slovenian: Brochure General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Photo Navigation NavPix™
NavPix™ is a unique Mio solution – it references pictures
with geographical coordinates so you can set the route and
navigate to them with a single click.
Translation - Slovenian Foto navigacija NavPix™ (Photo Navigation NavPixTM)
NavPix™ je edinstvena Mio rešitev – fotografije oskrbi z geografskimi koordinatami, tako da pot lahko določite in dobite navigacijo za njo le z enim klikom.
English to Serbian: Article Translation General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English In 1958 a discovery was made by Dr Morton Smith (later Professor of Ancient History at Columbia University, New York) in the library of an Eastern Orthodox closed community at Mar Saba near Jerusalem. It was a copy of a letter from the second-century Church Father, Clement of Alexandria, which, as we shall see later, includes potentially explosive material taken from a 'Secret Gospel of Mark', apparently an esoteric version of the biblical Gospel, but for initiates only.
Translation - Serbian Godine 1958. je dr Morton Smit (kasnije je postao profesor istorije starog veka na njujorškom univerzitetu Kolumbija) došao do jednog otkrića u biblioteci istočnopravoslavnog manastira u Mar Sabu, blizu Jerusalima. Bio je to prepis jednog pisma koje je napisao crkveni otac iz II veka Klement Aleksandrijski, a – kao što ćemo videti kasnije – ono sadrži potencijalno opasan sadržaj preuzet iz „Tajnog jevanđelja po Marku“, koje izgleda da je tajna verzija biblijskog jevanđelja, ali namenjena samo upućenima.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Experienced, reliable and accurate English to Serbian/Slovenian translator. I have 15+ years of translation experience in various subject areas including: general, legal, IT, marketing, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise