ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ


Working languages:
Afrikaans to Spanish
Dutch to Spanish
English to Spanish

Egmont
Quod scripsi, scripsi

Spain
Local time: 03:42 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries
  Display standardized information
About me
Welcome! Thanks for your visit!<<< Please feel free to contact me for a free estimate or if you require any further information


___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

LIBERTAS PERFUNDET OMNIA LUCE
__________________________________________________________________________________________________________________________________

PREF. SUBJECTS Handbooks, HSS, IT, Management, Marketing, Medicine, Narrative, News, Reports, Subtitling, Tourism/Travel, Hatha-Yoga
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

NOTE

- General texts: Ads, Brochures, Travel/Tourism
- Literary texts: Narrative, News, Poetry, Press, SF
- Technical texts: HSS, IT, Handbooks/manuals and instructions of use, Social Sciences, Software applications, Websites
- Business: budgets, Management, Marketing, private agreements, reports.
- Legal texts: glossaries, contracts, official texts (E.U., KoS, U.N., N.A.T.O., Others)

PROOFREADING-EDITION
In order to assure the best quality of translations native proofreaders doublecheck all the texts for accuracy
Absolute confidentiality (Deonthology Code, F.I.T. - I.T.F.) Translation requirements completely free of charge and without obligation Collaborations with agencies and independent translators Professional references, translations and list of clients on request

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


TASKS
*Tech. translator, PM (for NGOs), Proofreader
*Transcreation of texts

WORKLOAD
* Translations - Up to 5000 words/day
* Proofreadings - Up to 700 words/hour
* Interpretations - Up to 6 hours/day

*PAYMENT MODE FOR SOME NEW CLIENTS -> 33% at the start of the project (when ordered), 33% at half time and the remainder upon complete delivery. QUOTES Prices are set according to every job features depending on the nature of the translation and the deadline.
Base rate depending of volume, turnaround speed, formatting, and local market requirements.

PURCHASE ORDER Please send us always a full P.O. for the incoming job Please request a quote if necessary
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

This member supports the views expressed at The Reunion Site, located at:

The Reunion Site"

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Be part of the solution. Support WWF today
__________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________

Exige una Ley contra la madera ilegal. Firma Ya

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


rset.gif fastcounter?3229295+6458597
FastCounter by bCentral

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


rset.gif
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

SOME USEFUL LINKS
http://www.foreversearching.com/
http://www.translation-source.com/ http://www.traductoressinfronteras.net/
http://www.talitacum.org/
http://www.talkbase.net/
http://seti.astroseti.org/
http://www.seti-inst.edu/
http://setiathome.berkeley.edu
http://www.earthfuture.com/
http://www.gotrootlabs.com/
http://www.onelook.com/
http://www.epicurious.com/run/fooddictionary/home
http://www.css.qmul.ac.uk/foreign/
http://www.lai.com/lai/glossaries.html
http://www.proz.com/?sp=kog
http://www.britannica.com/
http://august1.com/pubs/dict/index.shtml
http://www.duhaime.org/dictionary/diction.htm
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/ES/lijsta.html
http://www.jilt33.com/dti
http://www.rimship.no/sider/liste.html/
http://www.ogde.de/
http://www.wikipedia.org/
http://dict.leo.org/
http://xipolis.net/
http://www.cvc.es/
http://www.rae.es/
http://www.kramerswoordenboeken.nl/
http://www.vandale.nl/
http://www.logos.it/
http://www.virgilio.it/
http://www.abkuerzungen.com/
http://www.acronymfinder.com/
http://www.betranslated.com/
http://www.skype.com/
http://www.chandra.org/
http://www.hacesfalta.org/
http://www.ayudaenaccion.org/
http://www.plan-international.org/
http://www.birdlifeinternational.org/
http://www.Vogelbescherming.nl/
http://control.intervida.org/
http://www.foe.org/
http://www.ache.org/
http://www.greenpeace.org/
http://www.ecologistasenaccion.org/
http://www.lingo24.com/
http://www.wvi.org/
__________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________

"Todo el conocimiento del mundo vale menos que un solo acto de compasión."

Gautama Buddha Sakyamuni
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________



“En el mundo actual, las nuevas conexiones tienen que superar muchas barreras, no sólo las de la creciente especialización sino también las del mismo lenguaje. Mientras me leen, deténganse un momento y recuerden que mi inglés ha sido traducido a su bello castellano y únanse a mí en el agradecimiento a aquellos que llevan mis palabras de un lugar a otro. En realidad, eso es lo que trans-latus significa realmente, trasladar palabras de un lugar a otro. En su raíz lingüística, la traducción es una idea verdaderamente geográfica.”


Peter Gould - Geógrafo

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"El derecho de las naciones a la autodeterminación parece un principio que podría llevarse a la práctica y generar soluciones únicas y especialmente vinculantes en diversas situaciones concretas de conflicto, pero no es más que una bobada".

Ernest Gellner
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"Translation is the paradigm, the exemplar of all writing.... It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift."

Harry Mathews, U.S. novelist
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
"Hay dos tipos de fascistas: los fascistas y los antifascistas."

Oriana Fallaci
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"Science has not yet taught us if madness is or is not the sublimity of the intelligence."

Edgar A. Poe
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
"El ser humano tiene poca suerte."

Albert Einstein
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"En principio, creo, junto con Schopenhauer, que una de las más fuertes motivaciones de los hombres para entregarse al arte y a la ciencia es el ansia de huir de la vida diaria, con su dolorosa crudeza y su horrible monotonía; el deseo de escapar de las cadenas con que nos atan nuestros, siempre cambiantes, deseos. Una naturaleza de temple fino anhela huir de la vida personal para refugiarse en el mundo de la percepción objetiva y el pensamiento".

Albert Einstein
__________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Por favor, nunca desprecie al traductor. Es el cartero de la civilización humana.

Aleksandr Sergueievitch Pushkin
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"Allí donde se queman libros, los seres humanos están destinados también a arder."

Heinrich Heine
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Zikung preguntó:
“¿Qué debemos pensar de los políticos de hoy?”.
Confucio respondió: “¡Oh! Son hombres deshonestos. Desaparecerán.
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"La natura è piena d’infinite ragioni, che non furono mai in isperienza."
Leonardo da Vinci
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


«El precio de la libertad es la eterna vigilancia».

Thomas Jefferson
__________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


"Pueblos libres, acordaos de esta máxima: Se puede adquirir la libertad; pero recobrarla, nunca".

Jean Jacques Rousseau

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


“Un político es un estadista que coloca la nación a su servicio”.

Georges Pompidou

__________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

“Cuando se dice que el pueblo es quien tiene que decidir, en realidad es que quien, condicionando al pueblo, decide por él mismo."
Aristóteles
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"Saber que luchamos por la libertad para forjar nuestra vida de acuerdo con nuestras propias ideas es mucho, pero no bastante. No es suficiente para darnos las firmes creencias necesarias para luchar contra un enemigo que usa la propaganda como una de sus armas principales, no sólo en sus formas más ruidosas, sino también en las más sutiles".

"Camino de servidumbre", Theodor Hayek
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Es preciso que los vencidos reconozcan libremente su culpa. Es precisa una confesión de culpabilidad que no parezca arrancada sólo por la violencia. Se exige que los malditos den su bendición a la maldición que cae sobre ellos." (René Girard, "La ruta antigua de los hombres perversos")
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

“La democracia sustituye la elección de parte de muchos incompetentes por el nombramiento de unos pocos corruptos.”

Georges Bernard Shaw
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"La democracia es una invención de los intelectuales."

Georges Bernanos>
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

“Será difícil para el historiador o antropólogo del mañana saber si no se encuentra ante los restos de una ceremonia tribal del África negra."

Ida Magli
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

“Las necesidades del pueblo son muy simples, de un carácter concreto, de una necesidad muy apremiante. Exige trabajo, pan y un honor que le haga parecer despojado, en todo lo que sea posible, de cualquier finura psicológica, un honor que sea el reflejo de su trabajo y de su pan”.

George Bernanos
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

“Cosi è se vi pare.”

Luigi Pirandello
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

«Consideramos evidente esta realidad: Que todos los seres humanos son creados iguales. Que son dotados por el Creador de ciertos derechos inalienables. Que, entre éstos, está el derecho a la vida, a la libertad y a la búsqueda de la felicidad. Que para asegurar estos derechos, los seres humanos deben instituir Gobiernos...».


De la Declaración de independencia de los Estados Unidos de América
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"Tan pronto como alguien dice de los asuntos del Estado: '¿A mí que me importa?', hay que contar con que el Estado está perdido”.

Jean Jacques Rousseau

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"Hay que traducir ideas y conceptos, no sólo palabras".

Jorge Luis Borges ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"Allí donde los seres humanos son condenados a vivir en la miseria, los derechos humanos son violentados. Unirse para hacerlos respetar es un deber sagrado."

P. Joseph WRESINSKI (1917-88), Fundador de ATD Quart Monde.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"Toda guerra contra el fascismo es asunto nuestro porque, si cerramos los ojos ante el mal, éste nos derrotará mañana".

Marek Edelman

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


"Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage".

Joachim du Bellay

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


"Un tonto sabio es más tonto que un tonto ignorante."

Jean Baptiste de Poquelin ("Molière")
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"Nada beneficiará tanto la salud humana y aumentará las posibilidades de supervivencia en el planeta Tierra como la evolución del ser humano hacia una dieta vegetariana."

Albert Einstein
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"La grandeza de una nación y su progreso moral pueden ser juzgados por la forma en que son tratados sus animales".

Mahatma Ghandi

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"Como estrellas, nieblas y llamas de vela,
como espejismos, gotas de rocío y burbujas,
como sueños, relámpagos y nubes
así consideraré todos los fenómenos compuestos."

Oración budista Kagyu

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"El sueño, tras el esfuerzo; tras la tormenta, el puerto; el reposo tras la guerra, tras la vida, harto complace la muerte".

H. Spenser
_________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"La II República comenzó aquí (en España) con las clásicas pedanterías de los revolucionarios. Decretó la abolición de la pena de muerte, y luego ha resultado que no ha habido, en España, época en que se haya asesinado a más gente".

Pío Baroja
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


«Mich interessiert vor allem die Zukunft, denn das ist die Zeit, in der ich leben werde.»

Dr. Albert Schweitzer
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"Hay que hablar con el adversario y lo más probable es que no estemos de acuerdo, pero lo que no puedo hacer para convencerle es lastimarle."

Mahatma Ghandi
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

"Con nuestro progreso hemos destruido nuestro único arma contra el tedio: la rara debilidad que denominamos imaginación."

Oriana Fallaci
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 17821
PRO-level pts: 15041


Top languages (PRO)
English to Spanish8110
German to Spanish3559
French to Spanish1364
Italian to Spanish1011
Dutch to Spanish334
Pts in 19 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering6289
Other2834
Law/Patents1658
Bus/Financial1531
Medical1022
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering1228
Law (general)674
Automotive / Cars & Trucks546
Engineering (general)468
Medical (general)445
Electronics / Elect Eng437
Engineering: Industrial436
Pts in 92 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Spanish1
Dutch to Spanish1
German to Spanish1
Specialty fields
Engineering: Industrial2
Tourism & Travel1
Mechanics / Mech Engineering1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Keywords: Advertising, Agriculture, Anthropology, Art, Ayurvedic Medicine, Chirurgy, Ecology, Education, Engineering, Environment, Ethnography, E.M.E.A./E.U., F.A.O./U.N., Globalization, Glossaries, Hardware, Handbooks, Help in Action, HSS, Interpretation, IT, Law, Management, Medicine, Meditation, MissingKids, Narrative, NGOs, News, Pharma, Philosophy, Plan International, Poetry, Politie, Pranayama, Proofreading, Psychology, Quanta, Reports, Revisions, Save the children, Science, SETI, Science-Fiction, Soaring, SOCRATES AG, Software, Sports, Subtitling, Sundance Spa, Talitacum, TGV/AVE, Theology, Tourism, Transcreation, Travel/Tourism, United Nations, Urology, Vegan, Vegetarianism, Webpages, Websites, Yoga.




Profile last updated
Jun 9, 2015