English to Vietnamese translator in automotive, textile, localization

Member since Feb '11

Working languages:

English to Vietnamese
Vietnamese to English

Availability today:

Available

April 2024

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

View full calendar »

This user has won one or more ProZ.com contests.

Tung Nguyen
Technical, Business and Gaming

Hue, Thua Thien-Hue, Vietnam

Local time: 16:49 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

22 positive reviews
3 ratings (3.66 avg. rating)

14+ Years of Experience in English-Vietnamese Translation

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Electronics / Elect Eng
Games / Video Games / Gaming / Casino	Medical (general)
Construction / Civil Engineering	Government / Politics
Law: Contract(s)	Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Vietnamese to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 15 - 20 USD per hour

U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 258, Questions answered: 194, Questions asked: 38

48 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 1 pages Completed: Nov 2011 Languages: Vietnamese to English	Proofreading of a Birth Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1 hours Completed: Nov 2011 Languages: English to Vietnamese	Brother Printer QSG TM correction; English to Vietnamese Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Nov 2011 Languages: Vietnamese to English	Transcription & translation of some videos. Vietnamese to English Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 14150 words Completed: Nov 2011 Languages: Vietnamese to English	Vietnamese to British English Translation; Dredging Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 11067 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Vietnamese	Ameron_Batch 2_Manufacture Manuals_Piping Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 10472 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Vietnamese	Ameron_Batch 4_Manufacture Manuals_Piping Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 10679 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Vietnamese	Ameron_Batch 3_Manufacture Manuals_Piping Manufacturing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7 hours Completed: Nov 2011 Languages: English to Vietnamese	Spell Check of four modules; English to Vietnamese; Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 270 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Vietnamese	English to Vietnamese Translation of a Letter Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 5 hours Completed: Nov 2011 Languages: English to Vietnamese	Evaluating translation files Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 30 days Completed: Nov 2011 Languages: English to Vietnamese	Translation regarding Samsung Models (Electronics) Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 167 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Vietnamese	English to Vietnamese translation of a letter Insurance	No comment.
Translation Volume: 2176 words Completed: Nov 2011 Languages: English to Vietnamese	Camera_OSD_CCJK_111122; English to Vietnamese Translation of 2,176 words Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 3860 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Vietnamese	ALSEE110904 Computers (general), Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 33298 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Vietnamese	Laundry Machine User's Manual Translation_Jensen Mechanics / Mech Engineering, Automation & Robotics, Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 11176 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Vietnamese	Project Q1109128_Instructions_Pipe Manufacture Plant Mechanics / Mech Engineering, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 3245 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Vietnamese	DVR menu language translation; English>Vietnamese Computers: Software, Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 870 chars Completed: Oct 2011 Languages: Vietnamese to English	Translation of two pages of phone bill Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 5 hours Completed: Oct 2011 Languages: English to Vietnamese	Proofreading; English to Vietnamese Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 56 words Completed: Oct 2011 Languages: English to Vietnamese	Proofreading of short flyer Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1 pages Completed: Oct 2011 Languages: English to Vietnamese	English to Vietnamese Proofreading Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 3 pages Completed: Sep 2011 Languages: Vietnamese to English	Birth Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 18 words Completed: Sep 2011 Languages: English to Vietnamese	Translation of Ad Copy Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 50 words Completed: Sep 2011 Languages: English to Vietnamese	Translation of Flight Flyer Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Sep 2011 Languages: Vietnamese to English	Buddhist Translation Religion	No comment.
Translation Volume: 1368 words Completed: Sep 2011 Languages: Vietnamese to English	Buddhist Translation 2 Religion	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Sep 2011 Languages: Vietnamese to English	Translation of a Letter from the Government Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 136 words Completed: Aug 2011 Languages: Vietnamese to English	Back-translation Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Jul 2011 Languages: Vietnamese to English	Conpanies & Enterprises Information 2 Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5 hours Completed: Jul 2011 Languages: English to Vietnamese	Lingo24 Task EURO110705_68542 - 193418 Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 5 days Completed: Jun 2011 Languages: Vietnamese to English	Conpanies & Enterprises Information Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 691 words Completed: Jun 2011 Languages: English to Vietnamese	VSOP Hennessy collector bottle_Nyx Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6486 words Completed: Jun 2011 Languages: English to Vietnamese	Consent for Outpatient Service Medical (general), Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 17503 words Completed: May 2011 Languages: English to Vietnamese	Service Manual_Chevrolet Spark_K509_17_Transmission_VI_2610 Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 128 words Completed: May 2011 Languages: English to Vietnamese	EB110521-document Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 8056 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Vietnamese	Castrol Elearning Program_Automotive Business/Commerce (general), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 405 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Vietnamese	Healthcare Brochure_WellCardHealthDC Medical: Health Care	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3 hours Completed: Apr 2011 Languages: English to Vietnamese	Medical Brochure_VN HRG v10-Final Proofreading Medical (general), IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 888 words Completed: Apr 2011 Languages: English to Vietnamese	FSRT Meeting; Legal Document Law (general)	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Mar 2011 Languages: Vietnamese to English	Transcription and Translation Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 244 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Vietnamese	SQF Commitment Letter Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 13890 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Vietnamese	Translation of Film Script "Dream Hotel Vietnam" Cinema, Film, TV, Drama	No comment.
Translation Volume: 3939 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Vietnamese	EB110215-vo_piaggio_10 Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 1.5 hours Completed: Feb 2011 Languages: English to Vietnamese	Website Proofreading Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 3095 words Completed: Dec 2010 Languages: English to Vietnamese	Autodia_en-GB_vi-VN Automotive / Cars & Trucks, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 267 pages Completed: Dec 2010 Languages: English to Vietnamese	Book of Evidence Law (general)	No comment.
Transcription Volume: 0.5 hours Completed: Dec 2010 Languages: Vietnamese	38 mins of video Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 32565 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Vietnamese	30k of automotive translation Automotive / Cars & Trucks	No comment.

13 entries

MasterCard, Check, Visa, Wire transfer, PayPal, Skrill, American Express, Bank Transfer | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 1

English to Vietnamese: Service Manual for a Diagnosis Device - TEXA General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English 1. The injection relay (No. 35 in the wiring diagram, located in the front relay box, on the left hand side of the filter box - for safety, ALWAYS VERIFY relay identification from the colour of the cables) is energised for 5 seconds and the cable connected to the ECU is connected to ground for 2 ms every second. 2. Disconnect the 4-way connector of the petrol pump to be able to hear the relay and injector activation. 3. The continuity of the cable harness is necessary for correct activation: no error indications are displayed in case of lack of activation. 4. If state is "yes", the ECU has performed diagnosis of lambda sensor correct operation. Switch vehicle on and allow a few minutes. 5. It indicates stepper motor opening (opening equivalent to throttle opening angle in degrees): with engine at idle, reading is equal to 0°, then jumps to about 1.7° with throttle open by 5.4° and then it decreases as far as throttle opening increases, until reaching zero when throttle open by 45°. 6. Steps set to allow engine to stay idle: if much above (e.g. 100) programmed Steps (50) this could indicate fouled throttle body, if much below (e.g. 30) this could indicate that an intake manifold is not sealing or a valve is worn out. 7. In case of short circuit to positive: too high voltage was detected on PIN 34 of the VEHICLE connector. In case of open circuit, short circuit to negative: 0 voltage was detected on PIN 34 of the VEHICLE connector. 8. On the basis of the information concerning the operation of the engine (rpm, throttle, etc.) an estimate of the intake pressure mean value is carried out: if the read value is different by a certain percentage, then this error is activated. The most common causes are: abnormal resistance in the sensor circuit (e.g., oxidised terminals) or sensor with downgraded behaviour. 9. If the circuit is open, short circuit to positive: excessive voltage has been detected at PIN 37. If short circuit to negative: voltage equal to zero has been detected at PIN 37. The instrument panel does not indicate the presence of this error even in the ATT status. 10. If the connector of the probe is disconnected (voltage almost equal to zero), it goes into Error status, due to lean mixture.	Translation - Vietnamese 1. Rơ-le phun (Số 35 trong sơ đồ mạch điện, nằm trước hộp rơ-le, phía tay trái hộp lọc – để an toàn, LUÔN KIỂM TRA nhận dạng rơ-le qua màu sắc dây cáp) được nạp điện trong 05 giây đồng thời dây cáp nối với ECU mỗi giây được nối tiếp địa trong 02 ms (phần nghìn giây). 2. Ngắt đầu nối bốn cổng của bơm xăng để có thể nghe tiếng kích hoạt của rơ-le và kim phun. 3. Bộ dây cáp cần phải thông mạch để kích hoạt chính xác: chỉ báo lỗi không được hiển thị trong trường không kích hoạt. 4. Nếu trạng thái là "có”, ECU đã tiến hành chẩn đoán hoạt động bình thường của cảm biến lamđa. Bật động cơ và cho nổ máy vài phút. 5. Chỉ độ mở của động cơ bước (độ mở tương đương với góc mở của tiết lưu tính bằng độ): với động cơ chạy không tải, thông số đọc được là 0°, sau đó nhảy lên 1,7° với tiết lưu mở 5,4°, sau đó giảm khi độ mở tiết lưu tăng cho đến khi đạt ngưỡng zero khi tiết lưu mở 45°. 6. Số bước được thiết lập để động cơ chạy không tải: nếu vượt quá (ví dụ 100) số Bước được lập trình (50), có nghĩa là thân tiết lưu bị tắc, nếu thấp hơn nhiều (ví dụ 30) so với số Bước được lập trình, có nghĩa là ống góp hút hiện chưa được bịt kín hoặc van bị mòn. 7. Trường hợp ngắn mạch dây dương: đã phát hiện điện áp quá cao tại PIN 34 của đầu nối XE. Trường hợp hở mạch, ngắn mạch dây âm: đã phát hiện điện áp bằng không tại PIN 34 của đầu nối của XE. 8. Trên cơ sở thông tin về hoạt động của động cơ (số vòng/phút, tiết lưu...) giá trị trung bình của áp suất nạp được ước tính như sau: nếu giá trị đọc được có sự chênh lệch theo một tỷ lệ nhất định, thì hệ thống sẽ báo lỗi. Nguyên nhân chủ yếu là: điện trở bất thường tại vị trí mạch cảm ứng (ví dụ các đầu cực bị ô-xy hóa) hoặc cảm biến có dấu hiệu giảm bậc. 9. Trường hợp hở mạch, đoản mạch dây dương: đã phát hiện điện áp vượt tại PIN 37. Nếu đoản mạch dây âm: đã phát hiện điện áp bằng không tại PIN 37. Bảng tín hiệu không hiển thị lỗi ngay cả khi ở trạng thái ATT. 10. Nếu đầu nối của cảm biến bị ngắt (điện áp gần chạm mức zero), thiết bị sẽ chuyển sang trạng thái Error (Lỗi) do hỗn hợp hòa khí nghèo.

Automotive, Gambling

Bachelor's degree - Hue University - College of Foreign Languages

Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Feb 2011.

English to Vietnamese

English to Vietnamese (Hue University-College of Foreign Languages, verified)
Vietnamese to English (Hue University-College of Foreign Languages, verified)

N/A

Vietnamese Legal & Corporate Translation Team (VLCT), Vietnamese

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Heartsome, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM

http://www.hueforsce.com.vn/

Conferences attended

2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO

CAT Tool & Software day - September 29, 2015

ProZ.com Freelancer Success Summit

[download]

11th ProZ.com translation contest: English to Vietnamese

Tung Nguyen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity

Bio

Specializes in:

English<>Vietnamese Translation in Automotive; Textile & Sewing Industry; Laws & Contracts; Procurements; Aquaculture; Forestry & Environment; Electrical Engineering; Civil Engineering & Construction; Health Care Services; Education/Pedagogy; Gambling & Games/Video Games; Wastewater & Water Treatment; Technical Engineering Design; IT & Localization; Insurance; Formal administrative forms & documents; General Community Development and many others.

What can I offer to clients?

• +9 Year Experience in Translation & Editing
• CAT tools used: SDL Trados Studio 2009 SP3; SDLX; TagEditor & Translation Workbench; Heartsome Translation Studio R6; OmniPage Professional 17; Wordfast Classic; SDL Passolo 2009; dealing with mostly all types of file ranging from normal DOC&DOCX, XLS&XLSX; PPT&PPTX; PDF to TTX; ASP; PHP; MPP and many others upon request.
• Deep research skills via Internet and other resources with quality assurance.
• Guaranteed Consistency Check
• Good Team Player
• Match Discounts by Percentage (85%-100%)
• Fast turnaround and daily update for follow-up
• Excellent project management and communication skills with timely response and effective support.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 258 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Vietnamese	258
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	83
Medical	47
Other	44
Law/Patents	32
Bus/Financial	22
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks	47
Medical (general)	27
Medical: Health Care	20
Law: Patents, Trademarks, Copyright	16
Education / Pedagogy	16
Law (general)	16
Agriculture	12
Pts in 22 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	48
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	40
Editing/proofreading	7
Transcription	1

Language pairs
English to Vietnamese	35
Vietnamese to English	12
Vietnamese	1

Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks	8
Medical (general)	5
Mechanics / Mech Engineering	4
Business/Commerce (general)	4
Electronics / Elect Eng	3
Medical: Health Care	3
Computers (general)	2
Cinema, Film, TV, Drama	2
Religion	2
Government / Politics	2
Law (general)	2
Construction / Civil Engineering	1
Games / Video Games / Gaming / Casino	1
Insurance	1
Computers: Software	1
Law: Contract(s)	1
IT (Information Technology)	1

Other fields
Marketing / Market Research	4
Manufacturing	3
Telecom(munications)	3
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	2
Chemistry; Chem Sci/Eng	1
Automation & Robotics	1
Textiles / Clothing / Fashion	1
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	1
Advertising / Public Relations	1

Keywords: English to Vietnamese, Automotive, Localization, Machinery, Technical, IT, Website Translation, Service Manual, General Bulletin, Manuals

This profile has received 177 visits in the last month,
from a total of 53 visitors

Profile last updated
Jan 12

More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language