 Member since Sep '06
Working languages: Japanese to BulgarianBulgarian to JapaneseJapanese to EnglishEnglish to JapaneseBulgarian to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    StanleyTanaka
Technical, medical, manuals, you name it
Tochigi Local time: 23:21 JST (GMT+9)
Native in: Bulgarian  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator. | | Blue Board: Stanley's English School / SES | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Sports / Fitness / Recreation | | Music | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Mechanics / Mech Engineering | | IT (Information Technology) | Engineering (general) | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | Medical (general) | Metallurgy / Casting | | Printing & Publishing | Real Estate | | Retail | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Zoology | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Management | | Cinema, Film, TV, Drama | Medical: Dentistry | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Folklore | Food & Dairy | | History | Human Resources | | Law (general) | Livestock / Animal Husbandry | | Poetry & Literature | Journalism |
More Less | Japanese to Bulgarian - Rates: 8.00 - 15.00 JPY per word / 3000 - 6000 JPY per hour
Japanese to English - Rates: 7.00 - 15.00 JPY per word / 3000 - 6000 JPY per hour
| | EUR | | PRO-level points: 60, Questions answered: 40, Questions asked: 2 | 0 projects entered
| | Visa, American Express, Wire transfer | | 1999 | | Euro (eur), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 English to Bulgarian: Connecting refrigerant pipes and drain pipes
General field: Tech/Engineering | Source text - English
This piping work must be done in accordance with the installation manuals for both outdoor unit and BC controller (simultaneous cooling and heating series R2).
• Series R2 is designed to operate in a system that the refrigerant pipe from an
outdoor unit is received by BC controller and branches at the BC controller to
connect between indoor units.
• For constraints on pipe length and allowable difference of elevation, refer to
the outdoor unit manual.
• The method of pipe connection is brazing connection.
• Install the refrigerant piping for the indoor unit in accordance with the
following.
1. Cut the tip of the indoor unit piping, remove the gas, and then remove the
brazed cap.
2. Pull out the thermal insulation on the site refrigerant piping, braze the unit
piping, and replace the insulation in its original position.
Wrap the piping with insulating tape. | Translation - Bulgarian
Монтажът на тръбопровода се извършва в съответствие с инсталационните инструкции на външния агрегат и контролера на нагнетателния вентилатор (ВС контролер) (серия R2 за едновременно загряване и охлаждане).
• Серия R2 е проектирана да работи в система, при която охлаждащата тръба от външния агрегат се включва в BC контролера, откъдето се разклонява за връзка между вътрешните агрегати.
• За повече информация относно ограниченията в дължината на тръбата и допуските при нивелиране вижте ръководството на външния агрегат.
• Методът за свързване на тръбите е високотемпературно спояване.
• Монтажът на тръбопровода на вътрешния блок на хладилния агрегат се извършва в съответствие със следните изисквания.
1. Срежете заострения край на тръбата на вътрешния агрегат, източете газта и отстранете споената капачка.
2. Извадете топлоизолацията на вече монтирания на обекта тръбопровод, заварете тръбопровода към агрегата и върнете изолацията на място. Увийте тръбопровода с изолирбанд. |
More Less | | Notary Approved | | Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Sep 2006. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.englishschool.jp |  CV/Resume (PDF) | | StanleyTanaka endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 72
PRO-level pts: 60
| | Top languages (PRO) | | English to Bulgarian | 20 | | Bulgarian to English | 16 | | Japanese to English | 16 | | English to Japanese | 8 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 20 | | Tech/Engineering | 16 | | Other | 12 | | Law/Patents | 4 | | Medical | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Music | 20 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Engineering: Industrial | 4 | | Law (general) | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Bulgarian, Japanese, English, music, medical, pharmaceutical, IT, literature, pc, books, toys, manuals, instructions, interpreter, documents, tourism, localization, fast service, home page, music, environment, patents
 This profile has received 63 visits in the last month,
from a total of 35 visitors
Profile last updated
Jan 27 |
The translation workplace 
