Yazmin Osoyo - English to Spanish translator. Translation services in Medical: Dentistry - medical translation, pharmaceutical translation, dental translation, dentistry translation, manuals, brochures, engineering, technical, software, hardware, policies, work instructions, MSDS, marketing, automotive, compressors, welding, gas, oil, insurance, cosmetics, labels, informed consents, survey, healthcare, inserts, investigator\'s brochure, experienced english to spanish translator, engineering, construction, translation of training materials, traductores, traducciones, science, english to spanish technical translation, press release, user\'s manual, research protocol, cancer, diabetes, surgery, dental materials, cirugía, sellsheets, clinical trials, microbiology, cardiology, traducción de textos médicos y dentales, translation of policies and procedures

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Yazmin Osoyo
Experienced+Resourceful

Ciudad de México, Distrito Federal, Mexico

Local time: 09:00 CST (GMT-6)

Native in: Spanish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Medical: Dentistry	Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Health Care
Medical: Cardiology	Medical: Instruments
Biology (-tech,-chem,micro-)	Engineering (general)
Construction / Civil Engineering	Mechanics / Mech Engineering

English to Spanish - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.16 USD per word / 50 USD per hour
Spanish - Standard rate: 0.05 USD per word / 40 USD per hour

Questions answered: 153, Questions asked: 1 Easy / 517 PRO, PRO-level points: 209

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2000.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV/Resume (PDF)

Yazmin Osoyo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

FULL-TIME MEDICAL & TECHNICAL TRANSLATORDDS + 15 YRS OF EXPERIENCE + RELIABILITY + RESOURCEFUL

• Licensed Doctor in Dental Surgery

• More than 15 years of experience as a professional translator

• Bicultural: Lived, studied and worked in the USA (10+ yrs)

• Over one million words translated in the health sciences area (dentistry, orthodontics, oncology, internal medicine, pathology, pharmaceuticals, reproductive, surgical techniques, biotechnology, genetics, etc.)

• On-site translation and interpretation in the manufacturing industry (food & beverage, automotive, cement, construction, cosmetics)

PROFESSIONAL TRANSLATION, EDITING AND PROOFREADING OF

CLINICAL PROTOCOLS
INSERTS
MARKETING MATERIALS
PRODUCT CATALOGUES
INFORMED CONSENTS
MSDS
WEBSITES
TEXTBOOKS
INVESTIGATOR'S BROCHURE
WORK INSTRUCTIONS

RESOURCES:
PC and laptop, 512 RAM, Pentium 4, Windows XP, Office XP, fax, scanner, laser printer.
ADSL Internet Connection, 512 KBPS
250 Mb Email Box
SDL TRADOS 2006, SDLX 2006 Standard

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 234 PRO-level pts: 209
Top languages (PRO)
English to Spanish	138
Spanish to English	67
Spanish	4
Top general fields (PRO)
Medical	88
Tech/Engineering	58
Other	32
Science	12
Bus/Financial	11
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	39
Medical: Dentistry	38
Engineering (general)	21
Medical: Health Care	16
Medical: Pharmaceuticals	15
Telecom(munications)	8
Construction / Civil Engineering	8
Pts in 9 more flds >
See all points earned >

Keywords: medical translation, pharmaceutical translation, dental translation, dentistry translation, manuals, brochures, engineering, technical, software, hardware, policies, work instructions, MSDS, marketing, automotive, compressors, welding, gas, oil, insurance, cosmetics, labels, informed consents, survey, healthcare, inserts, investigator\'s brochure, experienced english to spanish translator, engineering, construction, translation of training materials, traductores, traducciones, science, english to spanish technical translation, press release, user\'s manual, research protocol, cancer, diabetes, surgery, dental materials, cirugía, sellsheets, clinical trials, microbiology, cardiology, traducción de textos médicos y dentales, translation of policies and procedures

This profile has received 94 visits in the last month,
from a total of 70 visitors

Profile last updated
Jul 1

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.