ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Japanese

Mika Regan
Understands Your Business

San Mateo, CA, United States
Local time: 16:18 PDT (GMT-7)

Native in: Japanese 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

User message
English to Japanese Translator and Interpreter: Business /Finance /Brand Marketing / Medical / IT
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Textiles / Clothing / FashionRetail
Medical (general)IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 29, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Glossaries Criminal Law, Fashion & Textile, Technology
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Mika Regan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am a Japanese native English > Japanese translator / interpreter based in US.

Area of Expertise:

Conference Interpretation:
Simultaneous interpretation (booth, or "whispering"), consecutive interpretation

Translation / Proofreading (TRADOS 2007/2009, SDLX/WordFast) :
Business in General/Finance/Accounting/Fashion & Textile/Food & Restaurant
Legal (contracts, patents, litigation)

My expertise comes from working for major multi-national corporations in Tokyo in the field of
- fashion (3 1/2 years)
- retail (merchandising) (2 years)
- insurance / banking / securities (total 6 years)
- restaurant business (2 years)
- pharmaceutical (6 mths)
as full time employee specializing in interpretation and translation.

I have worked closely with management and am familiar with corporate finance.

My education background is in social science and I have taken college and graduate classes both in Japanese and English.
I have also attended simultaneous interpretation courses at 2 well-known language institutes in Tokyo for 5 years.

Since 2007, I have been living in California, US.

Profile in Japanese: www.translator.jp (No. 3806)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 47


Top languages (PRO)
English to Japanese24
Japanese to English23
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Social Sciences11
Tech/Engineering8
Medical4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Textiles / Clothing / Fashion4
Accounting4
Electronics / Elect Eng4
Medical (general)4
IT (Information Technology)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Translation2
Language pairs
English to Japanese2
Japanese to English2
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion1
Manufacturing1
Advertising / Public Relations1
Food & Drink1
Other fields
Keywords: Japanse, business, accounting, finance, translation, interpretation, transcription, legal, corporate,




Profile last updated
Aug 28, 2012



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs