The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
| Working languages: English to PolishPolish to EnglishPolish to German | elamalicka NA Local time: 13:11 CET (GMT+1)
Native in: Polish | |
| Freelancer | | Blue Board: Manpower | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Poetry & Literature | | Law (general) | Investment / Securities | | International Org/Dev/Coop | Human Resources | | Engineering (general) | Education / Pedagogy | | Economics | Management |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Nutrition | | Philosophy | Retail | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Taxation & Customs | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Manufacturing | Mechanics / Mech Engineering | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Automotive / Cars & Trucks | | Cooking / Culinary | Finance (general) | | Food & Dairy | Government / Politics | | IT (Information Technology) | Linguistics | | Marketing / Market Research | Automation & Robotics |
More Less | Polish to German - Standard rate: 0.20 GBP per word / 35 GBP per hour German to Polish - Standard rate: 0.20 GBP per word / 35 GBP per hour | | PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 4 | | Master's degree - Adam Mickiewicz University | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | CV/Resume (DOC) | | About me An experienced and flexible Polish >< English, German>< Polish translator and interpreter, constantly developing and practicing the languages. I have a good understanding of social and cultural differences between the cultures as I've spent a couple of years abroad.
Some of the areas I work in include:
law, administrative texts, media, IT, mining, technical, medical, Business, transport &logistics, conference, simultaneous, literature
Legal: contracts, employment contracts, notary statements, legal agreements, various types of annexes and appendixes, excerpts from Polish legal documentation (Construction Law, Labour Law, Commercial Companies Law, Fiscal Law and other decrees and regulations)
Administration: notices, memos, reports, minutes, attending negotiation and business meetings,
Technical: production line specifications, machines user |
| Keywords: technical, legal, media, IT, simultaneous, consecutive, written, conferences, management consultancy, investment consultancy, English, American, Polish, Poland, UK, Germany, German
Profile last updated Aug 7, 2007 |