Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| Alfredo Gonzalez
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Atizapán De Zaragoza, Mexico Local time: 01:03 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Retail | Sports / Fitness / Recreation |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Advertising / Public Relations |
More Less | | PRO-level points: 2548, Questions answered: 1511, Questions asked: 55 | | Wire transfer | | Alfa | | Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2000. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel DRAW!, Dreamweaver, Excel & Word, Illustrator & Freehand, MS Project, MS VISIO, Photoshop, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | About me Professional translator since 1987
Auto Industry
Human Resources
Training & Development
Marketing and Advertising
Communications
Web site localization
Relevant jobs:
Content translation/localization for the Latin America Gillette brand websites, including 7 websites. This is a long term on-going project that I've been leading since 2009.
Wal-Mart Stores Inc. - Training & Development, Benefits Book (translation and yearly updates)
Wal-Mart Stores Inc. (Sam's Club, Wal-Mart Stores, Neighborhood Market) - Training and development materials in the form of Computer Based Training courses, job descriptions, policies and procedures, instructional contents, tutorials, performance evaluations. This is my oldest client, with my first translations for them dating back to 1999.
General Motors - 2004 models, texts for website and specs.
The Arvest Bank U.S. - Brochures
Relevant clients:
EDS, Wal-Mart Stores Inc. / Wal-Mart Mexico
Chrysler Mexico, Chrysler Canada, Sun Electric Mexico, General Motors U.S.A., Teleindustria Ericsson, deautos.com, DeVilbiss, Pepsi Mexico
Relevant agencies: Nsitelanguage services, Detroit Translation Bureau, Omega International Business Communications | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: localize, html, website, internet, retail, management, human, resources, auto, industry, communications, advertising, marketing, sales, training, development, commercial, operation, manual
Profile last updated
Dec 15, 2011 |
The translation workplace 
Expertise