 Member since Dec '06
Audio Greeting
Working languages: English to BosnianBosnian to EnglishCroatian to EnglishEnglish to CroatianSerbian to English English to SerbianEnglish to Serbo-Croat |
|    Kornelija Mujkic
Translation... I just love it!!!
Mostar, Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina Local time: 09:53 CET (GMT+1)
Native in: Bosnian  , Croatian | | |
9 years of experience! | Freelancer,  Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Bosnian | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Music |
| Also works in: | | Journalism | Management | | Government / Politics | Finance (general) | | Law (general) | Advertising / Public Relations | | Human Resources | Medical (general) | | Other | Textiles / Clothing / Fashion | | Sports / Fitness / Recreation | Computers (general) | | Cosmetics, Beauty | Internet, e-Commerce | | Real Estate | Telecom(munications) | | Medical: Health Care | Insurance | | Accounting | Investment / Securities | | Furniture / Household Appliances | IT (Information Technology) |
More Less | | Questions answered: 198, Questions asked: 22 Easy / 393 PRO, PRO-level points: 214 | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 3089 words
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Bosnian | Financial / HHRR translation - edition job
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 14000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Bosnian | English to Bosnian voice phrasebook
Ms. Mukić has worked as a translator on quite a significant project for Ectaco, Inc. in 2006, namely: English to Bosnian voice phrasebook. Ms. Mukić was employed on a freelance basis. In this position she did an excellent job. Ms. Mukić has always been responsible and a hard worker and her recommendations proved to be accurate and thorough; therefore Ectaco Inc. can recommend Ms. Mukić without any hesitation as freelance consultant and proofreader for your institution.
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
More Less | 8 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 4 | I have done one project for them. It's a very professional agency - pays on time. Only I never get a reference I asked for. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | I have done one project for them. It's a very professional agency - pays on time. Only I never get a reference I asked for. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Reliable, professional, prompt payment, and a great system to work with! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | It's a pleasure working for Ravi Kumar. Gives payment in time. I would gladly work for them agan. | Dear Kornelija, thanks for your comments. Hope to have more business and work in near future. You did a great job. | | Hidden | Hidden | 1 | As I can see I have made a terrible mistake working for Nora. No reply to my emails too, no money... Even if some miracle happened and she pays me, I will never work for her again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and reliable, payment on time. | Reliable and professional partner | | Hidden | Hidden | 5 | Great people, pay in time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Diego is very professional and kind person, and I will really be glad to work for him again. | Thank you! A pleasure having your on board! |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Bosnian: Can you elaborate on this historical parallel that terminated the Medieval Times? | Source text - English
400 years ago, millions of common people of Europe learned to read and write through the invention of the printing press and the translation of the first books from Latin into the spoken languages. This ‘liberation from illiteracy’ terminated the medieval times in Europe and ignited what is known today as modern times. No force, no wars, no dictatorship could prevent millions of common people then to give up their right to reading, writing, knowledge and to a dignified life.
In a similar way today no war, no abandoning of civil rights, no ‘Big Brother’ state will be able to stop the liberation of mankind from the yoke of the pharmaceutical cartel. Too many people have already died in vain, too many economies have already been ruined by these corporate interests and now the people of the world are understanding why all that is happening and they will continue to fight for their right to natural health.
Our campaign “Make Health - Not War” shows the interest of the pharmaceutical industry behind the current war and the next ‘world war’ already announced by former CIA-Director James Woolsey. It is also a call to action, not to allow that to happen. Everyone, anywhere in the world can immediately take advantage of the great breakthroughs in the area of natural health. Every household, every doctor’s office, every hospital and every health care system that takes advantage of natural health approaches deprives the pharmaceutical interest groups from the money they need to finance the next war. This is why the two areas are so connected.
| Translation - Bosnian
Prije 400 godina, milioni od običnog naroda u Evropi su nučili čitati i pisati uz pomoć pronalska tiskane štampe i prevoda prve knjige sa Latinskog na jezike koje su govorili. Ovo “oslobađanje od nepismenosti” okončalo je vrijeme srednjeg vijeka u Evropi i zapalilo vrijeme koje je danas poznato kao moderno vrijeme. Ni jedna sila, ni jedan rat, ni jedan diktator nije mogao spriječiti milione običnih ljudi da se odreknu svojih prava da čitaju, pišu, uče i žive dostojanstveno.
Na sličan način i danas ni jedan rat, ni jedno kršenje civilnih prava, ni jedna “Veliki Brat” država neće biti u stanju da zaustavi oslobođenje čovječanstva od jauka farmaceutskog kartela. Već je previše ljudi uzaludno umrlo, previše je ekonomija uništeno zbog intersa tih korporacija i sada stanovništvo zemlje razumije zašto se sve to događa i oni će nastaviti da se bore za svoje pravo da imaju prirodne lijekove.
Naša kampanja “Pravite zdravlje- ne rat” pokazuje interes farmaceutske industrije koja stoji iza ratova koji se trenutno vode i iza sljedećeg “svjetskog rata” koji je već najavljen od strane bivšeg direktora CIA-e Džejmsa Vulsija. To je također poziv na akciju, ne dozvolite da se to desi. Svatko, bilo gdje u svijetu može odmah uzeti učešće u velikom proboju u područje prirodnih lijekova. Svako domaćinstvo, svaka doktorska ordinacija, svaka bolnica i svaki zdravstveni sistem koji uzme učešća u približavanju prirodnim lijekovima, lišava zainteresirane farmaceutske grupe novca koji im je potreban da finansiraju sljedeći rat. Zato su ta dva područja toliko povezana.
|
More Less | Advertising / Public Relations, Art/Literary - Poetry & Literature, Botany, Building, Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Employment Policy, Bus/Financial - Finance (general), Bus/Financial - Investment / Securities, Business/Commerce, Cooking / Culinary, Furniture / Household Appliances / Doors, Health Care Insurance, Law/General, Law/Patents , Law/Patents - Insurance, licni, Marketing - Cosmetics, Marketing - Other, Marketing - Telecom(munications), Marketing - Tourism & Travel, Marketing/Food, Medical - Medical (general) / oncology, Medical -General, Medical/Instruments, Medical/technical, Real Estate, Retail/General, Social Sciences - Human Resources, Teach/Engineering -Computers, Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks, Tech/Engineering - IT (Information Technology), Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering, Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation, Textiles / Clothing / Fashion, Website
More Less | | OTHER-Music school I and II degree | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Dec 2006. | | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, ACD Systems, Acrobat Reader 6.0, Adobe Acrobat 6.0 Professional, Microsoft Office Excel 2003, Microsoft Office PowerPiont 2003, Microsoft Office Word 2003, Nero Burning Room, PractiCount & Invoice 3.0, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.boscrotranslator.com | | Kornelija Mujkic endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Work experience:
In the last 8 years, I have been working for the number of agencies listed below:
-Crotex
-Palex Ltd.
-Ectaco, Inc.
-The Mostar Fund
-Good Enterprise SZ Limited
-Applied Language Solutions - Translation Company
-EGB Translations
-Idea Translation
-Paspartu
-Allied Modlingua Services Pvt. Ltd.
-Nomen
-Lingo24
-MEDIA CONSULTA
-Merle & Sheppard Language Consulting
-Godis International Consultation Center Co.,Ltd
Some of my clients:
-Electrolux Professional
-European Commission
-WORLD TV (US)
-SEBIA
-The People’s Insurance Company of China
-P&G
-Panera Bread (US)
-Press Ganey Associates
-Vorwerk
-Hewlett-Packard Company
- T9
-Brother
-PHPMM Insurance Company
Reference:
''This letter confirms that Crotext team (viz. ...., ...., ....., Kornelija Mujkic) has been working for Palex Ltd. from December 2008 till present as one of our vendors providing localization services from English into Croatian. They assisted us with a large project related to a printer manual and performed a good job, demonstrating great communication skills during our co-operation. Because of their high professional standards, stable quality of work and time-sensitive delivery, we can gladly recommend Crotext to anybody who is looking for a professional and reliable partner.''
''I would like to recommend Ms. Kornelja Mujkic to your attention as a translator of English/Bosnian. I have employed her services for over five years and Ms. Mujkic has proven herself to be an excellent translator - reliable, patient, clever and quick-witted. '' (Timothy Dunne, Co-Director of The Mostar Fund)
''Ms. Mukić has worked as a translator on quite a significant project for Ectaco, Inc. in 2006, namely: English to Bosnian voice phrasebook. In this position she did an excellent job....Ectaco Inc. can recommend Ms. Mukić without any hesitation as freelance consultant and proofreader for your institution.'' (Marina Lytkina, Translation Manager, ECTACO INC.)
''Ms. Mukić has ever worked on a Croatian language project for our company. It was about English to Croatian insurance sheet. The project was an excellent one, and our client showed his satisfaction with it. Ms. Mukić is a responsible and trustful worker. '' (Dorothy Huang, Project Manager, Godis International Consultation Center)
''Ms. Mukić performed several assignments of edition and translation in several projects, and our customer was highly satisfied with the results.
Besides, she delivered the job meeting with the deadlines in every occasion.'' (Diego Javier Sansone, Director of Operations, Idea Language Services, LLC)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to Bosnian | 2 | | | Specialty fields | | General / Conversation / Greetings / Letters | 1 | | Business/Commerce (general) | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Advertising / Public Relations / Media / Multimedia / Surveying / Textiles / Clothing / Fashion / Marketing / Market Research / Cooking / Culinary / Food & Dairy / General / Conversation / Greetings / Letters / Government / Politics / Human Resources / Tourism & Travel / News / Website…
 This profile has received 202 visits in the last month,
from a total of 113 visitors
Profile last updated
Sep 9 |
The translation workplace 
Expertise 