| Points | Date | Pair | Term / Answer given | Level | Status | Gloss |
| - | May 2 | eng>esl | flux and slop  flujo y derrame | easy | closed | ok |
| - | Jul 26 '04 | esl>eng | tirante pre-stressed guy | pro | closed | ok |
| - | Jul 19 '04 | eng>esl | check tarjeta de control | pro | closed | no |
| - | Jul 11 '04 | esl>eng | se afina la pared the wall is refined | pro | closed | ok |
| - | Jul 11 '04 | esl>eng | rodapié footboard; dust ruffle/Arch: baseboard, dado, skirting, socle; footrail (of balcony) | pro | closed | ok |
| - | Jul 11 '04 | esl>eng | cañuela little shaft | pro | closed | ok |
| - | Jul 11 '04 | esl>eng | manguete de la ventana window mullion | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 11 '04 | esl>eng | a plomo straight down, vertically, plumb (verticalmente) | pro | closed | ok |
| - | Jul 11 '04 | esl>eng | arnero mess | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 11 '04 | esl>eng | tiroleta plaster applicator | pro | closed | ok |
| 2 | Jul 11 '04 | esl>eng | liga tirol thyronine paste, | pro | closed | ok |
| - | Jul 11 '04 | esl>eng | rasero straightedge, screed board; strickle, strike | pro | closed | ok |
| - | Jul 10 '04 | esl>eng | fino fine coat of cement and sand | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 11 '04 | esl>eng | repisón windowsill | pro | closed | ok |
| 2 | Jul 11 '04 | esl>eng | tezontle volcanic rock | pro | closed | ok |
| 2 | Jul 11 '04 | esl>eng | enladrillado brickwork, bricklaying, brick paving | pro | closed | ok |
| - | Jul 11 '04 | esl>eng | tepetate ligero light sod | pro | closed | no |
| 2 | Jul 11 '04 | esl>eng | manguete mullion | pro | closed | ok |
| 2 | Jul 11 '04 | esl>eng | metal desplegado expanded metal | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 11 '04 | esl>eng | portavidrios lens holder | pro | closed | ok |
| 3 | Jul 11 '04 | esl>eng | herrería ironwork | pro | closed | ok |
| 2 | Jul 11 '04 | esl>eng | pija de balazo clinch nail | pro | closed | ok |
| - | Jul 11 '04 | esl>eng | tabla roca sheetrock | pro | closed | ok |
| - | Jul 11 '04 | esl>eng | jaladera door knob | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 11 '04 | esl>eng | puerta de tambor tambour-type door, hollow flushwood door | pro | closed | ok |
| - | Jul 11 '04 | esl>eng | adocreto; adoquín concrete paving stone; paving stone | pro | closed | ok |
| 4 | Jul 11 '04 | esl>eng | despostilladas chipped | pro | closed | ok |
| 4 | Jun 27 '04 | esl>eng | una cara vista an uncovered side/face | pro | closed | ok |
| - | Jun 27 '04 | esl>eng | aplomada tested with a plumb line, to plumb, to make vertical | pro | closed | ok |
| 4 | Jun 27 '04 | esl>eng | hormigón hueco hollow concrete | pro | closed | ok |
| 4 | Jun 7 '04 | eng>esl | hot sheets Hoja de Problemas | pro | closed | ok |
| 4 | Jun 7 '04 | eng>esl | guinea chaser cincelador/engastador | pro | closed | ok |
| - | Jun 7 '04 | eng>esl | Hinge method método movible, flexible, | pro | closed | ok |
| - | Jun 7 '04 | eng>esl | offset compensación, equivalente, vástago lateral, colateral, compensar, desviar, imprimir por el ... | pro | closed | ok |
| - | Jun 4 '04 | esl>eng | vista en planta / vista en altura lateral view / overhead view | pro | closed | ok |
| 4 | Jun 4 '04 | eng>esl | casting mould molde de vaciado | pro | closed | ok |
| - | May 26 '04 | esl>eng | tortora Tortora | easy | closed | no |
| 4 | May 21 '04 | eng>esl | roof flashing tapajuntas de techo | pro | closed | ok |
| 4 | Jan 24 '04 | eng>esl | butterfly corners Moldura o ribete de mariposa | pro | closed | ok |
| - | Dec 4 '03 | eng>esl | swap cooler enfriador de cambio | pro | closed | ok |
| - | Dec 4 '03 | eng>esl | shower stalls regaderas | pro | closed | ok |
| 4 | Nov 20 '03 | esl>eng | arqueta de conexión de puesta a tierra ground connection box | pro | closed | ok |
| - | Jul 28 '03 | eng>esl | Nail Spotter w/handle detector de clavos con asa | easy | open | no |
| - | Jun 27 '03 | esl>eng | maestro constructor construction master | pro | closed | ok |
| - | Feb 2 '03 | esl>eng | Tipo de Luminarias: Cerradas Closed, shut | pro | closed | ok |
