ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 2 esl>eng fungirá will be recorded pro closed ok
4 Mar 8 '05 eng>esl privilege privilegio pro closed ok
4 Mar 6 '05 eng>esl By: /s/Juan Lopez Andrade firmado pro closed ok
- Mar 2 '05 esl>eng El Servicio no se entenderá aprobado The Service will not be considered approved pro closed ok
4 Mar 2 '05 eng>esl pay on death - transfer on death pagar a la muerte - transferir a la muerte pro closed ok
- Mar 2 '05 eng>esl at the time of death (need help in translating the whole sentence, please al momento de la muerte pro closed ok
- Mar 1 '05 esl>eng en ningún caso y bajo ningún concepto in any case and under any concept pro closed ok
- Aug 3 '04 eng>esl skip / non-skip persons personas consideradas / no consideradas pro closed ok
4 Jul 17 '04 eng>esl this agreement shall not be construed against either party este acuerdo no deberá ser interpretado contra cualesquiera de las partes... pro closed ok
- Jun 28 '04 eng>esl LLC LLC easy closed no
- Jun 21 '04 eng>esl as may remain que pudiera quedar pro closed ok
- Jun 14 '04 eng>esl incidents of ownership incidentes/episodios/sucesos de propiedad pro closed ok
- Jun 9 '04 esl>eng prevea foresees/anticipates pro closed ok
- Jun 7 '04 eng>esl referrals referir, enviar a pro closed no
- Jun 7 '04 eng>esl to post bond depositar fianza easy closed ok
3 Jun 6 '04 eng>esl in the party's spouse en la parte del (de la) esposo(a) pro closed ok
4 Jun 6 '04 eng>esl through contempt proceedings a través de procedimientos/trámites judiciales de desobediencia pro closed ok
- Jun 6 '04 eng>esl Outside date fecha máxima easy closed no
4 Jun 6 '04 eng>esl closing transactions/closing conference / closing date transacciones de cierre/ clausura de conferencia/ fecha de cierre, clausura, terminación, etc easy closed ok
- Jun 6 '04 eng>esl Delivery via Messenger Envío/entrega vía mensajero easy closed no
3 Jun 5 '04 eng>esl Prepetition Cure Amount Cap límite de la cantidad de tratamiento pedido antes de la petición/solicitud easy closed ok
- Jun 4 '04 eng>esl FACILITIES facilidades, instalaciones, medios, pro closed ok
4 Jun 2 '04 eng>esl Prepetition Cure Amount Cap límite de la cantidad de tratamiento pedido antes de la petición/solicitud easy closed ok
4 May 30 '04 eng>esl as of al easy closed ok
- May 30 '04 eng>esl as applicable / cause como sea aplicable / causar easy closed ok
- May 30 '04 eng>esl publicly públicamente pro closed no
- May 30 '04 eng>esl a-fee-exhibition basis una base de exhibición por cuota pro closed ok
- May 30 '04 eng>esl "ever-the-air broadcast" y "Hertzian waves" transmisión al aire y ondas hertzianas pro closed ok
- May 30 '04 eng>esl distribution transmission transmisión de distribución pro closed ok
- May 30 '04 eng>esl electronic storage device mecanismo de almacenamiento electrónico pro closed ok
4 May 30 '04 eng>esl DVD Specification for Read-Only Disc Especificación del DVD para disco de solo lectura pro closed ok
4 May 29 '04 eng>esl state law claim demandas de la ley estatal o a la ley estatal pro closed ok
4 May 25 '04 eng>esl mercancía depositada the merchandise placed/stored pro closed ok
- May 25 '04 eng>esl estar amparado por will be covered by pro closed no
- May 21 '04 eng>esl commit / advertising cost commitment comprometer / sin compromiso de costo de publicidad pro closed ok
- May 21 '04 eng>esl For the avoidance of doubt para evitar la duda pro closed ok
4 May 21 '04 eng>esl "PR and co-production consultant fees and EDI tracking" honorarios de Relaciones Públicas (RP) y asesoría de co-producción y seguimiento de EDI pro closed ok
- May 21 '04 esl>eng al pronunciarse when it declared itself pro closed no
- May 13 '04 eng>esl takeoff (see context) salida o despegue pro closed ok
4 May 11 '04 eng>esl no custom or course of dealings ni costumbre/uso o rumbo/marcha/curso/recorrido/trayectoria de transacciones/tratos/relaciones pro closed ok
- May 11 '04 eng>esl shall make an assignment for the benefit of creditors deberá hacer una transferencia/un traspaso para el beneficio de los acreedores pro closed ok
4 May 5 '04 eng>esl This product is iTarts ready. compatible con itarts / listo para conectarse a itarts pro closed ok
4 May 1 '04 eng>esl untimed telephone (call) (llamada) telefónica no medida pro closed ok
- Apr 23 '04 eng>esl Separation agreement and general release acuerdo de separación y exención/liberación/relevo/anuncio general easy closed ok
- Mar 22 '04 esl>eng Llene este formulario de acuerdo con su realidad al día de hoy Fill this form according to your situation as of today easy closed no
4 Mar 16 '04 eng>esl Deed of Guarantee and Indemnity escritura de garantía e indemnización (compensación) pro closed ok
- Dec 16 '03 eng>esl to have a petition or any proceeding under the bankruptcy law filed by or agains tener una petición o cualquier procedimiento bajo la ley de bancarrota archivado a favor o en contra easy open no
- Apr 13 '03 eng>deu warranty of merchantability garantía de mercadeo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered