Verónica Mastronardi - English to Spanish translator. Translation services in IT (Information Technology) - IT, software, hardware, localization, law, legal, contracts, dilplomas, certificates, Market Research, surveys, focus groups, verbatim, Tourism, travel, leisure, wines, clothes, reviews, magazine articles, Human Resources, literature, shorts stories, essays, proofreading, handbooks, policies, training, Medicine, anesthesia, Foreign Trade, scripts, movies.

Working languages:

English to Spanish

Verónica Mastronardi
I enjoy translating---

Argentina

Local time: 06:22 ART (GMT-3)

Native in: Spanish

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription

Specializes in:
IT (Information Technology)	Marketing / Market Research
Law: Contract(s)	Law (general)
Education / Pedagogy	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Human Resources	Medical: Health Care
Tourism & Travel	Journalism

Questions answered: 74, Questions asked: 0 Easy / 70 PRO, PRO-level points: 87

Legal connectors

BA-Universidad del Salvador

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2005.

N/A

English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

N/A

SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

English (PDF), Spanish (PDF)

About me

Professional freelance English-Spanish sworn translator.

(Please, feel free to read my resumes attached above for further details.)

I have worked as a full-time freelance translator since 2003.

Since January 2008, I've worked almost exclusively for a Spanish agency specialized in the IT field (localization).

I also did translations related to the following topics:
* Latin American socio-political issues.
* Market Research (surveys, verbatim, focus groups, ppt) and Marketing
* Law (contracts, certificates, university scripts and diplomas, etc.)
* Foreign Trade (bills of lading, invoices, contracts, etc.)
* Human Resources (employees' handbooks, policies, training material, etc.)
* Medicine (anesthesia, health systems, homes, etc.)
* Technical Manuals (fitness equipment, treadmills, cycles, home gyms, etc.)
* Literature (short stories, essays, children's literature websites; proofreading)
* Tourism and Leisure Industry (traveling, restaurant and bar reviews, wineries, etc.)
among many other fields.

I have also translated articles which have been published in Argentine magazines on tourism and photography.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Spanish	83
Spanish	4
Top general fields (PRO)
Law/Patents	20
Other	20
Social Sciences	11
Medical	10
Tech/Engineering	8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	16
Education / Pedagogy	12
Medical (general)	12
Human Resources	8
Medical: Health Care	6
Computers: Software	4
Tourism & Travel	4
Pts in 7 more flds >
See all points earned >

Keywords: IT, software, hardware, localization, law, legal, contracts, dilplomas, certificates, Market Research, surveys, focus groups, verbatim, Tourism, travel, leisure, wines, clothes, reviews, magazine articles, Human Resources, literature, shorts stories, essays, proofreading, handbooks, policies, training, Medicine, anesthesia, Foreign Trade, scripts, movies.

Profile last updated
Jul 26

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.