 Member since Jun '06
Working languages: Dutch to Italian
Italian to Dutch
|   J. P. Jansen Vertaal- & Tolkservice - J. P. Jansen Vertaal- & Tolkservice
Bilingual and flexible!
Netherlands Local time: 17:31 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  , Italian | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Law: Contract(s) | Medical (general) | | Cosmetics, Beauty | Nutrition |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Archaeology | | Economics | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Marketing / Market Research | | Finance (general) | Furniture / Household Appliances | | Real Estate | Retail | | Ships, Sailing, Maritime |
More Less | | PRO-level points: 52, Questions answered: 22, Questions asked: 68 | | Master's degree - University of Leiden, the Netherlands | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Jun 2006. | | N/A | Dutch to Italian (Court of The Hague - sworn translator)
Italian to Dutch (Court of The Hague - sworn translator)
| | Register beëdigde tolken en vertalers, NGTV | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.jpjansen.com | | CV will be submitted upon request | SDL Trados voor beginners  [download]
SDL Trados for advanced users [download] | | J. P. Jansen Vertaal- & Tolkservice endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me * MA Italian Language & Literature (Leiden University, the Netherlands)
* BA Certified interpreter Dutch/Italian (ITV Hogeschool Utrecht, the Netherlands)
Sworn translator.
Works also as interpreter and as teacher of Italian language.
Raised in both languages (daughter of an Italian mother and a Dutch father). Also lived in Italy. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 121
PRO-level pts: 52
| | Top languages (PRO) | | Dutch to Italian | 28 | | Italian to Dutch | 24 | | Top general fields (PRO) | | Other | 32 | | Law/Patents | 8 | | Medical | 8 | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Food & Dairy | 12 | | Medical (general) | 12 | | Cooking / Culinary | 4 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 | | Engineering (general) | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Law (general) | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Finance, business, marketing, PR, art, art & crafts, architecture, photography, literature, history, archeology, linguistics, media, culinary, tourism, travel, journalism, pc, contracts, contract, patent, patents, language, languages, communication, law, general, management, manufacturing, interpreter, interpreting, certified interpreter, translator, translation, certified translator, italian, dutch, italy, holland, the netherlands, proofreading, editing, sworn translation, sworn translations, sworn translator.
 This profile has received 54 visits in the last month,
from a total of 24 visitors
Profile last updated
Dec 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise