The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to TamilTamil to EnglishGerman to Tamil |
| Guna (gns)
Translator & Editor
NA Local time: 23:54 IST (GMT+5.5)
Native in: Tamil  , English | |
Freelancer,  Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Tamil | | Translation, Editing/proofreading, Training, Desktop publishing, Operations management | | Specializes in: | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Human Resources | Law (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Other | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | English to Tamil - Standard rate: 0.04 USD per word / 35 USD per hour
Tamil to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 45 USD per hour
| | Questions answered: 24, Questions asked: 8 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 12 | Sample translations submitted: 4| English to Tamil: Bible | Source text - English
The likelihood is that he was, although that is not emphasized in the Bible at all. | Translation - Tamil
வேதாகமத்தில் அவ்வாறு வலியுறுத்தப்படவே இல்லை என்றாலும், அவர் இரட்சிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்றே தோன்றுகிறது. | | English to Tamil: proz_kog_vote | Source text - English
Sentence, Peer review net total: %1, Optional: Submit an example sentence:, neutral, I'm sorry, there was an error recording your vote. An admin has been notified. | Translation - Tamil
வாக்கியம், கூர்ந்து கவனிப்பவர்(peer) மறுஆய்வின் நிகர மொத்தம்: %1, விருப்பத்தை பொறுத்து: எடுத்துக் காட்டு வாக்கியம் ஒன்றை சமர்பிக்கவும்:, நடுநிலைமை, என்னை மன்னியுங்கள், உங்கள் வாக்கை பதிவு செய்வதில் பிழை ஏற்பட்டது. நிர்வாகத்தினர் ஒருவர் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளார். | | English to Tamil: proz_siterules_eng_to_tam | Source text - English
Error saving site rule, Switch to Edit Mode, Category saved successfully | Translation - Tamil
தள விதிமுறையை சேமிப்பதில் பிழை, திருத்தும் வழக்கத்திற்கு மாறுங்கள், பிரிவு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப் பட்டது | | English to Tamil: proz_index_eng_to_tam | Source text - English
All pairs, Featured translation article, Ask a new translation question, Search BB | Translation - Tamil
எல்லா ஜோடிகளும், சிறப்பான மொழிபெயர்ப்புக் கட்டுரை, மொழிபெயர்ப்பு தொடர்பான புதிய கேள்வியொன்றைக் கேளுங்கள், BBல் தேடுங்கள் |
More Less | | guna | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2005. | | N/A | English to Tamil (Higher Secondary Course certificate, Tamil Nadu, verified)
| | N/A | | Lotus, Tamil Localization Team | | Excel, MS word, Power Point |  CV/Resume (DOC) | | About me
Translated marketing questionnaire, phrases, letter, technical documents,certificate, court judgements,etc.
Translate 5000 to 10000 words per month.
Freelance translator & editor.
Price depends upon the nature of work & deadline.
Interacts with multilanguage (Indian and Foreign) people during tours. Hence knows many languages.
Experience
Translation
1. Marketing questionnaire-Finance-3500words-English to Tamil
2.Caution label-Safety-English to Tamil
3.Birth certificate-Tamil to English
4.Forum speaches-Bibilical text-English to Tamil>45,000words
5.Court judgement-Tamil to English-200words
6.Migration Questionnaire-French to Tamil->16,500words
Proof reading
1.Marketing questionnaire-IBM service management-English to Tamil-1000words
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20
PRO-level pts: 12
| | Top languages (PRO) | | English to Tamil | 8 | | English to Hindi | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 4 | | Art/Literary | 4 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Other | 4 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Printing & Publishing | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 2 | | Corroborated | 2 | | | 100% positive (2 entries) |  positive | 2 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to Tamil | 2 | | French to Tamil | 1 | | | Specialty fields | | Marketing / Market Research | 1 | | | Other fields | | International Org/Dev/Coop | 1 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 1 |
|
|
Keywords: Court judgements, web phrases, plain text, power point text, excel worksheets, travel & marketing documents, mechanical, electrical, electronis, computer related documents.
Profile last updated
May 1, 2008 |
The translation workplace 
