Working languages: German to Spanish
Spanish to German
| Sil_Pfeff
Pünktlichkeit und Richtigkeit
NA Local time: 06:04 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Finance (general) | Tourism & Travel | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Engineering (general) | | Business/Commerce (general) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Nutrition | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Medical (general) | | Medical: Health Care | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Law: Contract(s) | | Human Resources | Environment & Ecology | | Names (personal, company) | Construction / Civil Engineering | | Journalism | Science (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Software | | Economics | Law (general) | | Media / Multimedia | SAP | | Computers (general) | Patents |
More Less | | Questions asked: 31 | Sample translations submitted: 1 German to Spanish: Web-Entwicklung
General field: Other
Detailed field: Media / Multimedia | Source text - German
- Webdesign | Translation - Spanish
Desarrollo Web
- Diseño Web y programación
El desarrollo y diseño de páginas Web para pequeñas y medianas empresas es uno de los principales servicios que brinda GauchoMedia. De esta forma podemos aprovechar los beneficios del desarrollo online: se conforman equipos virtuales de diseñadores y programadores de acuerdo a las necesidades de cada cliente.
GauchoMedia se ocupa de la coordinación de los equipos de trabajo, así como de ajustar detalles con el cliente, garantizando el desarrollo ágil y profesional del proyecto.
La complejidad de los proyectos Web asumidos abarca desde la sencilla transformación de conceptos gráficos ya existentes hasta el complejo desarrollo de portales Web, incluyendo su concepción y diseño. Contamos con socios especializados a su disposición que elaboran y desarrollan soluciones integrales en el área de del comercio y marketing electrónico.
- Optimización para motores de búsqueda
Estar online no significa que su página Web será automáticamente encontrada, -ser encontrado no quiere decir, que su página Web esté bien posicionada. Especialistas SEO de la red GauchoMedia analizan y optimizan páginas Web y garantizan un alto posicionamiento en buscadores como Google, Yahoo y MSN. La optimización se documenta mediante reportes semanales.
- OpenSource
Las experiencias de desarrolladores argentinos como prestadores de servicios Offshore en proyectos virtuales se refleja también en el área OpenSource –la Argentina se ha convertido en el último tiempo en una activa comunidad de desarrolladores. GauchoMedia coordina a programadores y desarrolladores para que sus clientes se beneficien con las diversas tecnologías y aplicaciones OpenSource. Contamos con numerosos especialistas, sobre todo en la configuración y ampliación de sistemas de Content Management como Typo3 o Mambo/Joomla
|
More Less | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | Spanish (DOC) | | About me Meine Kunden:
Deutz Agco Motores S.A., Siemens Argentina S.A., Manufactura Podestá S.A., Henkel Argentina S.A., Reconstrucción Caños S.A. (Forever Pipe), IFL Languages Argentina (Software and Localisation), TechINK S.A. , Shell, u.a.
Persönliche Dokumente (auch vereidigte)
• Diplome, Studienbescheinigungen, Schulabschlusszeugnisse mit Bericht, Praktikumzeugnisse
• Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Todesurkunden
• Führungszeugnisse, Wohnsitzbescheinigungen
• Unterlagen für den Antrag auf Einbürgerung
• Lebensläufe
• Zulassungsbestätigungen, Fahrzeugausweise
Rechtsgebiet:
• Verträge zur Gründung von Gesellschaften
• Satzungen und Eintragungen im Handelsregister
• Vollmachten
Sozialwissenschaften, Wirtschaft
• MERCOSUR, Handel und Vermarktung
• Ausstellungen, Pressemitteilungen, Werbung
• Internetsites verschiedener Art
• Wirtschafts- und Finanzberichte
• Tourismus: Broschüre, Webseiten
Technik
• Elektrowerkzeuge, Autoteile, Automobilindustrie
• Produktionsprozesse, Betriebs- und Gebrauchsanleitungen
• Ingenieurwesen, Bau und Architektur
• Software: Handbücher und spezialisierte Software für Anlagen und Maschinen
• DIN-Normen
|
|
Keywords: Technik, Finanzen, Rechtswissenschaften
Profile last updated
Aug 11, 2009 |
The translation workplace 
Expertise