Michal Chmielewski - German to Polish translator. Translation services in Architecture - tłumacz przysięgły języka niemieckiego Poznań, vereidigter Übersetzer, prawo, Recht, Kunst, sztuka, German interpreter, dokumenty samochodowe, Dolmetscher

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Feb '09

Working languages:

German to Polish
Polish to German
English to Polish

Tłumaczenia-Michał Chmielewski - Tłumaczenia-Michał Chmielewski
Good quality for a reasonable price

Poznan, Wielkopolskie, Poland

Local time: 15:21 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send message

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Architecture	Art, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & Trucks	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)	History
Finance (general)	Law (general)
Tourism & Travel

Questions answered: 42, Questions asked: 0 Easy / 566 PRO, PRO-level points: 101

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Feb 2009.

N/A

German to Polish (polnischer Justizminister)
Polish to German (polnischer Justizminister)
English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX

http://www.tlumaczenia-poznan.pl

Warsztaty SDL Trados, Poznań

[download]

About me

Ausbildung
Ich bin Absolvent der Kulturwissenschaften an der Europa-Universität „Viadrina“ in Frankfurt/Oder und durch den polnischen Justizminister vereidigter Übersetzer der deutschen Sprache.

Fachgebiete
Meine Spezialgebiete sind:
- Jura mit Schwerpunkt auf das Strafrecht (zahlreiche Übersetzungs- und Dolmetscheraufträge für Gerichte und Rechtskanzleien)
- Kunstgeschichte mit Schwerpunkt auf Architektur (Studienschwerpunkt)
- Technik mit Schwerpunkt auf Baumaschinen und Gießerei (ein Jahr Vollzeitbeschäftigung als Übersetzer in einer deutschen Handelsfirma aus der Baumaschinen- und Gießereibranche).

Ich übersetze auch amtliche Urkunden wie Fahrzeugdokumente, Schulzeugnisse, Geburtsurkunden etc. in der erwähnten Sprachkombination.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 101 (All PRO level)
Top languages (PRO)
German to Polish	68
Polish to English	19
Polish to German	12
English to Polish	2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	54
Law/Patents	16
Medical	12
Bus/Financial	9
Other	6
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)	16
Electronics / Elect Eng	12
Energy / Power Generation	11
Automotive / Cars & Trucks	8
Construction / Civil Engineering	7
Medical (general)	4
Other	4
Pts in 11 more flds >
See all points earned >

Keywords: tłumacz przysięgły języka niemieckiego Poznań, vereidigter Übersetzer, prawo, Recht, Kunst, sztuka, German interpreter, dokumenty samochodowe, Dolmetscher

Profile last updated
Oct 26, 2008

More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German - English to Polish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.