Working languages: English to ItalianGerman to ItalianSpanish to Italian
| traduzionigs
*Translation is my inspiration*
NA Local time: 20:44 CET (GMT+1)
Native in: Italian | |
Translations for you | | Freelancer | | Translation, Transcription | | Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | IT (Information Technology) | | Poetry & Literature | Medical: Health Care | | Religion | Tourism & Travel | | Computers (general) |
| | PRO-level points: 73, Questions answered: 74, Questions asked: 29 | 0 projects entered
| | Visa | Sample translations submitted: 1 German to Italian: Persönlicher Brief
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - German
Ich habe viele Tage hin und her überlegt ob ich Dir diesen Brief schreiben soll. Letztendlich habe ich gedacht es wäre der größte Fehler ihn Dir nicht zu schreiben. Hier ist er also
Liebster XXX!
Ich schreibe Dir, weil ich Dir so viel sagen möchte was mir am Herzen liegt, so dass ein Brief dafür gar nicht ausreichend ist.
Du kamst ganz unverhofft in mein Leben und stelltest alles auf den Kopf. Du schenktest mir soviel ehrliche Liebe und Zuneigung und ich schenkte Dir mein Herz und Vertrauen.
Die Erfüllung meines Lebenstraums stand greifbar vor mir. Mit Dir fühlte ich mich unbesiegbar und tief in mir war es sonnenklar DU bist der Mann mit dem ich leben möchte, leben kann und nachdem ich mich gesehnt habe.
Als ich mit XXX nach XXX fuhr und Du an uns vorbei gingst sagte ich zu XXX „DAS IST MEIN MANN“, Du jedoch nahmst mich gar nicht wahr, wieso auch bei so vielen Menschen!
Der Abend und die Nacht vergingen und es passierte nichts weiter. Am nächsten Tag ein völlig anderer Ort, super viele Menschen und wieder DU. Nur an diesem Tag lag es in Deiner Hand. Wir sahen uns an und ein Lächeln überzog mein Herz und mein Gesicht, ein Lächeln welches Dir unter die Haut ging (Die Liebe erkennst Du daran wenn das Lächeln in Deinem Herzen größer ist als das Lächeln in Deinem Gesicht). Wir lernten uns kennen und verbrachten den Rest der Tage zusammen. Was daraus werden soll ahnte zu diesem Zeitpunkt keiner von uns beiden. Als wir uns Sonntagmorgen trennten mit der Emailadresse in der Hand glaubte keiner an ein Wiedersehen. Es war einer von meinen 2 größten Wünschen.
Jeder von uns hatte eine schwere und schmerzvolle Zeit, Du die Trennung von Deiner Frau, ich die Trennung von XXX und den Verlust von meinem XXX.
Wir schrieben Emails und SMS und wir trafen uns in XXX. Der Start einer wundervollen und unbeschreiblichen Zeit (für mich) begann. Mein erster Besuch bei Dir, ich fühlte mich wie in einem Traum. Du zeigtest mir unsere BIG STONES und wir aßen Bruscette in der kleinen Bar. Das Leben meinte es gut mit mir, die gelben Blumen, das Meer und DU. Ich war unbeschreiblich glücklich und stolz. Noch nie hat mich ein so verzaubert.
Dass ich mehr als Grund hatte stolz zu sein das zeigte sich sehr schnell. Als ich Dich dringend brauchte gab es für Dich nichts anderes als zu mir zu kommen mich in die Arme zu nehmen und bei mir zu sein. DANKE
Ich sprach immer von 4 Jahren die ich brauche, wieso 4 Jahre, XXX ich weiß es nicht. Mit Dir war mein Leben wieder lebenswert, Du gabst mir ein so unbeschreibliches Gefühl der Geborgenheit. Für mich war es klar dass ich ohne Dich nicht mehr sein will.
Als wir uns dann wieder in XXX trafen wusste ich es dass ich auf mein Herz hören kann. Es gab nichts wovor ich Angst haben muss. Doch für Dich war es zu spät.
Sagte Dir Dein Herz oder Dein Kopf dass es zu spät war.
Fühl tief in Dich rein und dann weißt Du ob es verrückt ist dass Du von mir sprichst.
Mein letzter Gedanke bevor ich einschlafe bist Du, ich träume in Deiner Sprache und nachts wache ich davon auf weil ich Deinen Namen rufe. Morgens bist Du mein erster Gedanke bis ich abends schlafen gehe und jetzt frag ich Dich „Ist das verrückt oder was ist es, vielleicht Liebe.“
Zuviel habe ich nicht gesagt und noch mehr habe ich nicht getan wofür ich mich hasse. Eines was Du wissen solltest.
XXX ICH LIEBE DICH NOCH IMMER AUS GANZEM HERZEN, JA ICH LIEBE DICH BIS ZUM MOND UND WIEDER ZURÜCK.
Ich hätte es geschafft mein Leben zu ändern hättest Du nicht den Glauben an mich verloren. Vielleicht ist es mir möglich Dir das alles irgendwann mal selbst in Deiner Sprache zu sagen. Diesen Traum will ich nicht aufgeben.
Es sind nur Bruchstücke von dem was mich bewegt. Ob Du den Brief jemals erhalten wirst kann ich heute noch nicht sagen und ich erwarte auch keine Antwort darauf.
In Liebe
Für Immer und 1 Tag
XXXX
| Translation - Italian
Ho riflettuto per giorni e giorni se scriverti o meno questa lettera. In ultima analisi, ho pensato che sarebbe stato l’errore più grande non scriverti. Per questo, eccola qua.
Carissimo XXX!
Ti scrivo perché vorrei dirti tanto; tutto ciò che è nel mio cuore, anche se per far ciò questa lettera non è sufficiente.
Sei arrivato nelle mia vita inaspettatamente e tutto è cambiato. Mi hai regalato tanto amore e affetto sincero e io ho regalato a te il mio cuore e la mia fiducia.
La realizzazione dei miei sogni d’amore era tangibile dinanzi a me. Con te mi sentivo invincibile e nella profondità del mio essere è stato subito chiaro come il sole che TU fossi l’uomo con cui avrei voluto vivere, potuto vivere e a cui io avevo da sempre anelato.
Quando ero con XXX a XXX e sei passato davanti a noi, le dissi “QUESTO E’IL MIO UOMO”, tu tuttavia non ti accorgesti di me, così come delle altre persone!
La sera e la notte trascorsero e non successe nient’altro. Il giorno dopo, un posto totalmente diverso, molte persone e poi di nuovo TU. Quel giorno il destino era nelle tue mani.
Ci siamo visti e un sorriso rivestì il mio cuore e il mio viso, un sorriso che ti scivolò sotto la pelle (l’amore lo riconosci in questo, se il sorriso che è nel tuo cuore è più grande di quello sul tuo viso). Ci siamo conosciuti e abbiamo trascorso il resto della giornata insieme.
Cosa da ciò sarebbe successo a questo punto nessuno dei due lo presentiva.
Quando ci siamo separati la domenica mattina con gli indirizzi email alla mano, nessuno dei due credeva in un Arrivederci.
E’ stato uno dei miei due più grandi desideri.
Ognuno di noi ha avuto un periodo difficile e doloroso, tu la separazione da tua moglie, io la separazione da XXX e la perdita del mio XXX.
Ci siamo scritti Email ed SMS e ci siamo incontrati a XXX. Il preludio di un periodo meraviglioso e indescrivibile (per me).
La prima volta che sono venuta a trovarti, ho sentito di vivere un sogno. Mi hai mostrato le nostre BIG STONES e abbiamo mangiato Bruschette in un piccolo bar. La vita voleva essere buona con me, i fiori gialli, il mare e TE. Ero indescrivibilmente felice e orgogliosa. Nulla mi aveva ancora mai così incantata.
Che avessi più di un motivo per essere orgogliosa, mi si rivelò molto velocemente. Quando avevo urgentemente bisogno di te, non c’era null’altro per te se non la priorità di venirmi a trovare, di tenermi fra le tue braccia e di rimanere accanto a me. GRAZIE
Ho sempre detto di aver bisogno di 4 anni, come mai 4, XXX non lo so. Con te la mia vita divenne presto meritevole di essere vissuta, mi hai trasmesso un indescrivibile senso di sicurezza. Era chiaro per me che io senza te non sarei voluta più stare.
Quando poi ci siamo incontrati di nuovo a XXX, sapevo che potevo dare ascolto al mio cuore.
Non c’era nulla di cui avrei dovuto avere paura. Però per te era troppo tardi.
Il tuo cuore o la tua testa ti dissero che era troppo tardi.
Guarda nella profondità della tua anima e poi saprai se sia folle parlare ancora di me.
Il mio ultimo pensiero prima di addormentarmi sei tu, sogno nella tua lingua e la notte mi sveglio chiamando il tuo nome. La mattina sei il mio primo pensiero finché la sera vado a dormire e ora ti chiedo “E’ da folli o cos’è tutto questo, forse amore”.
Troppo non ho detto e ancora di più non ho fatto nulla e per questo mi odio. Una cosa che dovresti sapere.
XXX TI AMO SEMPRE CON TUTTO IL MIO CUORE, SI TI AMO FINO AD ARRIVARE ALLA LUNA E POI A TORNARE INDIETRO.
Avessi diretto la mia vita al cambiamento non avresti perso fiducia in me. Forse prima o poi sarà possibile per me dirti finalmente tutto ciò nella tua lingua. Questo sogno non voglio abbandonarlo.
Ci sono solo frammenti che si agitano dentro di me. Se mai tu otterrai la lettera non posso dirlo oggi,e non mi aspetto dunque alcuna risposta in merito.
Con Amore
Per sempre e un giorno.
XXXX
|
More Less | | Bachelor's degree - Degree in Foreign Language Studies | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Windows Xp, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | About me Una cosa ben detta conserva il suo sapore in tutte le lingue.
John Dryden, Saggio sulla poesia drammatica.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 73
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 50 | | German to Italian | 16 | | Spanish to Italian | 4 | | Italian to English | 3 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 24 | | Tech/Engineering | 22 | | Other | 15 | | Medical | 8 | | Art/Literary | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Other | 8 | | Law: Taxation & Customs | 8 | | Electronics / Elect Eng | 8 | | Finance (general) | 8 | | Mechanics / Mech Engineering | 6 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Pts in 7 more flds > |
See all points earned > |
|
|
 This profile has received 7 visits in the last month,
from a total of 5 visitors
Profile last updated
Sep 17, 2010 |
The translation workplace 
Portfolio