Low-cost High-quality Spanish to English Translations, Residing in Bogotá, Colombia

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish

A Garrett Robertson
www.agrobster.com

Cundinamarca, Colombia

Local time: 16:48 COT (GMT-5)

Native in: English

Send email
Skype:
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Economics	Psychology
Philosophy	Music
Media / Multimedia	Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop	Finance (general)
Environment & Ecology	Tourism & Travel

Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour

PRO-level points: 16, Questions answered: 8, Questions asked: 1

0 projects entered

1 entry

Wire transfer, Check, Money order

Sample translations submitted: 3

English to Spanish: Chilean National Economic Growth Summary General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English 1. Antecedentes 1.1 Crecimiento de largo plazo y volatilidad (1810-2005) Chile ha mostrado una impresionante expansión económica durante las últimas dos décadas, reflejada en un crecimiento promedio de 4,8% en su PIB per cápita desde 1986 hasta 2005. La época posterior a 1985 también fue excepcional en lo que respecta a expansiones y contracciones cíclicas, registrando una sola recesión de magnitud moderada en 1999. La relativa estabilidad del producto de Chile durante 1986-2005 se refleja en una desviación estándar del crecimiento del PIB per cápita más bien baja, igual a 3,1%. Esta propicia combinación de un primer momento de crecimiento robusto y un segundo momento bajo es excepcional en la historia económica de Chile. En promedio, el PIB per cápita de Chile creció solo 1,7% en el período comprendido entre 1810 y 2005 —toda la historia del país como nación independiente. Y la volatilidad del crecimiento de Chile en el largo plazo —con una desviación estándar del crecimiento per cápita igual a 6,3% entre 1810 y 2005— duplica la volatilidad de los últimos veinte años. Información más detallada sobre las tasas de crecimiento y su volatilidad durante toda la vida independiente de Chile se encuentra en la figura 1 y en la tabla 1. Luego de un cierto letargo durante las primeras tres décadas posteriores a la independencia, la economía chilena alcanzó un crecimiento per cápita promedio de 2,3% entre 1840 y 1910. La inestabilidad del crecimiento se agudizó monótonicamente durante el siglo XIX, alcanzando un máximo de 6,2% durante la década de 1870. El crecimiento promedio cayó drásticamente y la volatilidad del crecimiento creció dramáticamente entre 1910 y 1940 - las tres peores décadas en la historia del crecimiento de Chile.	Translation - Spanish 1. Background 1.1 Long Term Growth and Volatility (1810-2005) Chile has demonstrated an impressive economic expansion over the past two decades, reflected in an average growth of 4.8% In GDP per capita from 1986 to 2005. The post-1985 era was also exceptional in regard to cyclic expansions and contractions, registering only a single recession of moderate magnitude in 1999. The relative stability of the Chilean product during 1986-2005 is reflected in a standard deviation of growth in GDP per capita at a rather low rate, equal to 3.1%. This propitious combination of a first robust growth period and a second lesser period is exceptional in the economic history of Chile. On average, GDP per capita in Chile grew by only 1.7% in the period between 1810 and 2005 – the country’s entire history as an independent nation. Moreover, the volatility of the growth in Chile in the long term – with a standard deviation of per capita growth equal to 6.3% between 1810 and 2005 – is twice that of the past twenty years. More detailed information about the rates of growth and their volatility over the country’s history since independence is found in Figure 1 and Table 1. After a certain lethargy during the first three decades following independence, the Chilean economy achieved a per capita growth averaging 2.3% between 1840 and 1910. The instability of growth sharpened gradually during the 19th century, reaching a maximum rate of 6.2% during the 1870s. The average growth fell sharply and the volatility of growth increased dramatically between 1910 and 1940 – the worst three decades of growth in the history of Chile. Source: El Banco Central de Chile, El Crecimiento Económico de Chile, http://www.bcentral.cl/prensa/resumen-estudios/dtbc365.htm
English to Spanish: Provisions Regarding the Regulation of the Bank of the Republic of Colombia General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English DIARIO OFICIAL . AÑO CXXVIII. N. 40707. 4, ENERO, 1993. PAG. 1. LEY 31 DE 1992 (diciembre 29) Por la cual se dictan las normas a las que deberá sujetarse el Banco de la República para el ejercicio de sus funciones, el Gobierno para señalar el régimen de cambio internacional, para la expedición de los Estatutos del Banco y para el ejercicio de las funciones de inspección, vigilancia y control del mismo, se determinan las entidades a las cuales pasarán los Fondos de Fomento que administra el Banco y se dictan otras disposiciones. El Congreso de Colombia, DECRETA: TITULO I Origen, naturaleza y características. Artículo 1o.. Naturaleza y objeto. El Banco de la República es una persona jurídica de derecho público, continuará funcionando como organismo estatal de rango constitucional, con régimen legal propio, de naturaleza propia y especial, con autonomía administrativa, patrimonial y técnica. El Banco de la República ejercerá las funciones de banca central de acuerdo con las disposiciones contenidas en la Constitución Política y en la presente Ley. Artículo 2o. Fines. El Banco de la República a nombre del Estado velará por el mantenimiento de la capacidad adquisitiva de la moneda conforme a las normas previstas en el artículo 373 de la Constitución Política y en la presente Ley. Parágrafo. Para cumplir este objetivo la Junta Directiva del Banco adoptará metas específicas de inflación que deberán ser siempre menores a los últimos resultados registrados, utilizará los instrumentos de las políticas a su cargo y hará las recomendaciones que resulten conducentes a ese mismo propósito. Artículo 3o. Régimen jurídico. El Banco de la República se sujeta a un régimen legal propio. En consecuencia, la determinación de su organización, su estructura, sus funciones y atribuciones y los contratos en que sea parte, se regirá exclusivamente por las normas contenidas en la Constitución Política, en esta Ley y en los Estatutos. En los casos no previstos por aquellas y éstos, las operaciones mercantiles y civiles y, en general, los actos del Banco que no fueren administrativos, se regirán por las normas del derecho privado.	Translation - Spanish OFFICIAL JOURNAL, YEAR CXXVIII, N. 40707, JANUARY 4, 1993, PG. 1 ACT 31 OF 1992 (December 29) Enacts the provisions that shall be adhered to by the Bank of the Republic in exercising its functions, by the Government in establishing the international exchange-rate regime, the issuance of the Bank’s By-Laws, statutes with regard to exercising its functions of inspection, monitoring, and self-oversight, determines the entities that shall receive the Fondos de Fomento (development funds) administered by the Bank, and enacts other provisions. The Congress of the Republic of Colombia DECREES: TITLE 1 Origin, Nature, and Characteristics Article 1. Nature and purpose: The Bank of the Republic is a public-law legal entity that shall continue functioning as a constitutionally-mandated government agency under its own special legal framework, with administrative, patrimonial, and technical autonomy. The Bank of the Republic shall act as central bank in accordance with the provisions contained in the Constitution and the present Act. 2nd Article. Purpose: The Bank of the Republic, on behalf of the State, shall ensure the preservation of the purchasing power of the currency in line with the foreseen norms as contained in Article 373 of the Constitution and the present Act. Paragraph. To that end, the Board of Directors of the Bank shall adopt specific goals for inflation rates that shall always be lower than the most recently recorded rates, shall utilize the policy instruments at its disposal and make appropriate recommendations. 3rd Article. Legal system: The Bank of the Republic is subject to its own particular legal framework. Consequently, its organization, structure, functions, and powers, and the contracts it may enter into, shall be governed exclusively by the provisions set out in the Political Constitution, in this Act, and in its By-Laws. Where those provisions are silent, in commercial and civil matters, and, in general, non-administrative Bank actions, shall be governed by private law. Source: Banco de la República de Colombia, Diario Oficial. Año CXXVIII. N. 40707. 4, Enero, 1993. http://www.banrep.gov.co/documentos/el-banco/pdf/l31de1992.pdf
English to Spanish: Phototoxic Maculopathy Clinical Results Summary General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Discusión La MF es resultado de una lesión fotoquímica y térmica de la retina por la radiación ultravioleta, bien procedente de la luz solar o del microscopio, y se caracteriza por afectar a las capas más externas de la retina. Está relacionada con la intensidad, tiempo de exposición y longitud de onda de la fuente lumínica, siendo la luz azul y ultravioleta (longitud de onda menor a 300-350 nm) la más dañina para el ojo (3-5). Clínicamente se caracteriza por una lesión amarillenta a nivel foveal, un defecto ventana en la AGF y un escotoma central o paracentral que con el tiempo disminuye. Las lesiones amarillentas iniciales son sustituidas posteriormente por un moteado del EPR o incluso un agujero lamelar. Histológicamente la fase aguda de la lesión muestra daño del EPR con desprendimiento, necrosis, pigmentación irregular y cambios en los fotorreceptores (1,2). Aquellos pacientes con medios transparentes, afáquicos, emétropes y bajos hipermétropes parecen tener un riesgo mayor de desarrollar MF al tener mayor capacidad de concentrar la luz sobre la retina y mácula.	Translation - Spanish Discussion Phototoxic maculopathy (PM) is a result of photochemical and thermal injury to the retina by ultraviolet radiation, whether from sunlight or a microscope, affecting the outer layers of the retina. Its severity depends on the intensity, exposure duration, and wavelength of the light source, blue and ultraviolet light (wavelength under 300-350 nm) being the most damaging for the eye (3-5). Clinically it is characterized by a yellow lesion on the surface of the fovea, a window defect in the AGF (Angiography Fluorescein), and a central or paracentral scotoma that diminishes with time. The initial yellow lesions are later replaced by a mottling of the retinal pigment epithelium (RPE) or even a lamellar hole. Histologically the worst phase of the lesion shows damage of the RPE with retina detachment, necrotic tissue damage, irregular pigmentation, and changes in the photoreceptors (1,2). Patients with transparent, aphakial, emmetropical, and diminished hypermetropic mediums seem to be at a higher risk of developing MF as they have a greater ability to focus light onto the retina and the macula. Source: Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología, OCT y fototoxicidad macular, http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext

Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2009.

N/A

Spanish to English (Boston University)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint

http://www.agrobster.com/A_Garrett_Robertson,_English/A_Garrett_Robertson.html

English (PDF), Spanish (PDF)

A Garrett Robertson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

About me

I am a 23 year-old from New York currently living in Bogotá, Colombia. Until recently, I have worked exclusively with companies here in the capital city and am now looking to diversify. Among other assignments, I have translated Telefónica contracts, government health regulations and their enacting laws, the Servientrega website (Colombia's DHL), and Anglogold Ashanti internal documents (the largest gold company currently working in Colombia). I also do occasional pro bono translations for NGOs when I have the time. Questions, comments, inquiries, etc. can be directed to me via email at agrobster@gmail.com, via messenger or phone at agrobster on skype, jabber, AIM, MSN messenger, yahoo! messenger and google talk, or my cell phone at (57) 313 818 9898.

Regards,
A Garrett Robertson

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16 (All PRO level)
Language (PRO)
Spanish to English	16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	8
Bus/Financial	4
Marketing	4
Top specific fields (PRO)
Environment & Ecology	4
Finance (general)	4
Internet, e-Commerce	4
Transport / Transportation / Shipping	4
See all points earned >

Keywords: English, Spanish, communications, interpersonal skills, culturization, native, Bogotá, Colombia, interpreter, translator, inglés, español, comunicaciones, habilidades interpersonales, culturización, nativo, angloparlante, Bogotá, Colombia, intérprete, traductor,

Profile last updated
Oct 31, 2009

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account