Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 30 '06 eng>deu subject to an extended business testing and qualification procedure s.u. pro closed ok - Oct 25 '06 eng>deu Oilfied Ölfeld pro just_closed no 4 Sep 16 '06 deu>eng Vorarbeitstage days worked in advance pro closed no 4 Sep 5 '06 deu>eng Systemersteller system developer pro closed ok 4 Jul 15 '06 eng>deu Voice Calling Internet-Telefonie pro closed ok - May 9 '06 deu>eng Marktbegleiter market watch pro closed no 3 May 2 '06 eng>deu business events, life events Ereignisse im beruflichen und privaten Bereich pro closed ok - May 1 '06 deu>eng sorgfältig thorough pro closed ok - Apr 28 '06 eng>deu hier: operational Integration der ...in die Betriebsabläufe pro closed no 3 Apr 28 '06 eng>deu to pare from herausschneiden aus pro closed ok - Apr 12 '06 eng>deu the least burdensome approach die bequemste Methode pro closed no 2 Apr 9 '06 deu>eng Ausschaltverhinderer or Abschaltverhinderer shut-off prevention pro closed ok - Apr 5 '06 eng>deu Physical Record tatsächliche Aufzeichnungen pro closed ok - Apr 5 '06 deu>eng bedatbar, applizierbar datable, applicable pro closed ok 4 Apr 4 '06 eng>deu Prop prop pro closed ok - Mar 30 '06 deu>eng Hängeware garments on hangers pro closed ok - Mar 27 '06 eng>deu Verbose wortreich, geschwätzig pro closed ok 4 Mar 26 '06 eng>deu delinquency letters Mahnbriefe pro closed ok 4 Mar 26 '06 eng>deu hsi. hsi. pro closed ok 4 Mar 20 '06 eng>deu grain Analyse-/Untersuchungsebene pro closed ok - Mar 13 '06 deu>eng Aktualität siehe unten pro closed no - Feb 27 '06 eng>deu custom conditions Kunden-Einstellungen pro closed ok 4 Feb 22 '06 deu>eng verschiedene Auszüge different excerpts pro closed ok 3 Feb 22 '06 eng>deu to test compatible with ist auf Kompatibilität mit X getestet pro closed no 4 Jan 6 '06 deu>eng Tankbänder refueling tapes pro closed no 4 Dec 8 '05 eng>deu sentence - something missing? s.u. pro closed no 3 Dec 8 '05 deu>eng Vorgang process pro closed ok 4 Dec 7 '05 eng>deu can be examined across architecture products and DoDAF views gegen/im Vergleich mit pro closed no - Nov 22 '05 deu>eng Bildseite photo page pro closed no 4 Aug 25 '05 deu>eng Ablaufkoordination process coordination pro closed ok 4 Aug 5 '05 deu>eng Kasterl (little) boxes pro closed ok - Jul 20 '05 deu>eng einseitige Vorgaben für Endgeräte unilateral specification of terminals pro closed ok - Jul 12 '05 deu>eng das Lösen eines Ereignisses resolution of an event pro closed no - May 19 '05 deu>eng Einzel- und Gesamtzeiten individual and cumulative hours pro closed ok - Mar 31 '04 deu>eng Projektvorgaben instructions pro closed no 4 Feb 3 '03 deu>eng Automatismen automated processes pro closed ok 4 Dec 2 '02 deu>eng festprojektiert permanent, so-called PBX connection pro closed no 4 Dec 2 '02 deu>eng unter Lotus Notes running under Lotus Notes pro closed ok 4 Nov 25 '02 deu>eng same license again The client may not re-engineer, decompile or disassemble pro closed no Asked | Open questions | Answered